Aktuelle Jobs im Zusammenhang mit Übersetzer/in Sprachdienst Französisch - Bern - Generalsekretariat GS-EFD

  • Übersetzer für Französisch

    vor 1 Woche

    Bern, Bern, Schweiz IGE | IPI Vollzeit

    Deine AufgabenAls Übersetzer für Französisch bei IGE | IPI wirst du deutsche und gelegentlich englische Texte aus verschiedenen Bereichen ins Französische übersetzen. Du wirst Trados Studio und maschinelle Übersetzung verwenden, um die Qualität der übersetzten Texte sicherzustellen. Deine Aufgaben umfassen auch die Redaktion und Korrektur...

  • Übersetzer/in im italienischen Sprachdienst

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Energy Schweiz AG Vollzeit

    Beschreibung der StelleWir suchen eine qualifizierte Person, die sich für die Arbeit im italienischen Sprachdienst begeistern kann. Als Übersetzer/in im italienischen Sprachdienst werden Sie Teil des Teams sein, das für die Übersetzung von Texten aus dem Deutschen ins Italienische verantwortlich ist.AufgabenTexte aus dem Deutschen ins Italienische...

  • Französischer Sprachdienst-Koch/In

    vor 3 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Bundesamt für Justiz BJ Vollzeit

    Ihre AufgabenAls Koch/In des Französischen Sprachdienstes sind Sie für die Leitung eines fünfköpfigen Fachteams verantwortlich, das sich auf die Übersetzung und die Gesetzesredaktion spezialisiert hat.Führen Sie die Planung und Organisation der Übersetzung wichtiger Fachtexte des Bundesamtes für Justiz (BJ) vornehmlich aus.Sicherstellen Sie die...

  • Französischer Sprachdienst-Küchenchef/In

    vor 3 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Bundesamt für Justiz BJ Vollzeit

    Ihre AufgabenAls Koch/In des Französischen Sprachdienstes bei dem Bundesamt für Justiz BJ sind Sie für die Leitung eines fünfköpfigen Fachteams verantwortlich, das sich auf die Übersetzung und Gesetzesredaktion spezialisiert hat.Führen Sie die Planung und Organisation der Übersetzung wichtiger Fachtexte des BJ, insbesondere von Bundesrat und...

  • Übersetzer/-in / Lektor/-in

    vor 1 Monat

    Bern, Schweiz Die Bundeskanzlei BK Vollzeit

    **Die Bundeskanzlei - Die Stabsstelle des Bundesrates** Sie erbringen Sprachdienstleistungen für die Bundeskanzlei, das Parlament, den Präsidialdienst sowie den Eidgenössischen Datenschutz - und Öffentlichkeitsbeauftragten und achten auf die Qualität der deutschen Fassung von amtlichen Veröffentlichungen. **Ihre Aufgaben**: - Texte der Bundeskanzlei...

  • Französisch-Übersetzer/in - Verwalter/in Cat-tool

    vor 4 Wochen

    Bern, Schweiz Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz BABS Vollzeit

    Suchen Sie eine abwechslungsreiche und sinnvolle Tätigkeit? Möchten Sie mit Ihrer Erfahrung in der Übersetzung anspruchsvoller Texte und den fundierten Kompetenzen in der Benutzung und der Verwaltung von CAT-Tools einen Beitrag zum Schutz der Schweizer Bevölkerung leisten? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! Die Stelle ist auf 3 Jahre...

  • Chef/in des Französischen Sprachdienstes

    vor 2 Monaten

    Bern, Schweiz Bundesamt für Justiz BJ Vollzeit

    Ihre Aufgaben Führen des fünfköpfigen Fachteams Übersetzen / Gesetzesredaktion Planen und Organisieren der Übersetzung wichtiger Fachtexte des BJ vornehmlich z. H. von Bundesrat und Parlament Aufbauen eines Kompetenzzentrums für Recht- und Rechtsetzungsübersetzung und Sicherstellen gleichwertiger sprachlicher Fassungen bei...

  • Französisch-Übersetzer/in - Terminologe/in

    vor 3 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Bundesamt für Bevölkerungsschutz BABS Vollzeit

    Ihre Aufgaben Eine breite Palette an anspruchsvollen Fachtexten vom Deutschen ins Französische übersetzen sowie amtsinterne und -externe Texte in französischer Sprache revidieren. Die Verwaltung des CAT-Tools amtsintern sicherstellen. Verschiedenen Partnern und Mitarbeitenden bei sprachlichen und terminologischen Angelegenheiten (in Französisch)...

  • Französisch-Übersetzer/in - Verwalter/in CAT-Tool

    vor 4 Wochen

    Bern, Schweiz Bundesamt für Bevölkerungsschutz BABS Vollzeit

    Ihre Aufgaben Eine breite Palette an anspruchsvollen Fachtexten vom Deutschen ins Französische übersetzen sowie amtsinterne und -externe Texte in französischer Sprache revidieren. Die Verwaltung des CAT-Tools amtsintern sicherstellen. Verschiedenen Partnern und Mitarbeitenden bei sprachlichen und terminologischen Angelegenheiten (in Französisch)...

  • Französisch-Übersetzer/in - Verwalter/in CAT-Tool

    vor 4 Wochen

    Bern, Schweiz Bundesamt für Bevölkerungsschutz BABS Vollzeit

    Ihre Aufgaben Eine breite Palette an anspruchsvollen Fachtexten vom Deutschen ins Französische übersetzen sowie amtsinterne und -externe Texte in französischer Sprache revidieren. Die Verwaltung des CAT-Tools amtsintern sicherstellen. Verschiedenen Partnern und Mitarbeitenden bei sprachlichen und terminologischen Angelegenheiten (in...

  • Übersetzer/-in / Lektor/-in

    vor 1 Monat

    Bern, Schweiz Bundeskanzlei BK Vollzeit

    Ihre Aufgaben Texte der Bundeskanzlei und parlamentarische Vorstösse aus dem Französischen und Italienischen ins Deutsche übersetzen Botschaften, Berichte und weitere zu veröffentlichende Texte auf ihre redaktionelle Qualität überprüfen Sprachauskünfte erteilen Ihr Profil Masterabschluss in Übersetzungs- oder Sprachwissenschaft...

  • Praktikant für Französisch-Übersetzungen

    vor 2 Wochen

    Bern, Schweiz IGE | IPI Vollzeit

    Praktikant für Französisch-Übersetzungen (w/m/d) 80 – 100%, Eintritt per 1. Februar 2025 oder nach Vereinbarung, befristet für 6 bis 12 Monate Mobiles Arbeiten möglich Unser Sprachdienst ist für die korrekte und stilsichere Übersetzung in vier Sprachen und das Redigieren von Texten auf dem Gebiet des Geistigen Eigentums verantwortlich und...

  • Koch/In des Französischen Sprachdienstes

    vor 3 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Bundesamt für Justiz BJ Vollzeit

    Ihre Aufgaben Leitung des fünfköpfigen Fachteams für Übersetzung und Gesetzesredaktion Planung und Organisation der Übersetzung wichtiger Fachtexte des Bundesamtes für Justiz (BJ) Aufbau eines Kompetenzzentrums für Recht- und Rechtsetzungsübersetzung und Sicherstellung gleichwertiger sprachlicher Fassungen bei Rechtsetzungsprojekten ...

  • Praktikant für Französisch-Übersetzungen

    vor 3 Wochen

    Bern, Schweiz IGE | IPI Vollzeit

    Praktikant für Französisch-Übersetzungen (w/m/d) 80 – 100%, Eintritt per 1. Februar 2025 oder nach Vereinbarung, befristet für 6 bis 12 Monate Mobiles Arbeiten möglich Unser Sprachdienst ist für die korrekte und stilsichere Übersetzung in vier Sprachen und das Redigieren von Texten auf dem Gebiet des Geistigen Eigentums verantwortlich und...

  • Administrative/r Assistent/in

    vor 2 Wochen

    Bern, Schweiz IVA - Interkantonaler Verband für Arbeitnehmerschutz Vollzeit

    In enger Zusammenarbeit mit der Leiterin der Präventionsfachstelle UVG und im Austausch mit dem ganzen Team übernehmen Sie folgende abwechslungsreiche Aufgaben:Ihre AufgabenUnterstützung / Assistenz der Leiterin der Interkantonalen Präventionsfachstelle UVGUnterstützung des Teams bei verschiedenen Projektarbeiten. Diese umfassen bspw.:Administrative und...

  • Werkstudentin / Werkstudent Oder Praktikum Employee

    vor 4 Monaten

    Bern, Schweiz fenaco Vollzeit

    Die fenaco ist eine Genossenschaft mit rund 11 000 Mitarbeitenden und verfolgt das übergeordnete Ziel, die Landwirtinnen und Landwirte bei der wirtschaftlichen Entwicklung ihrer Unternehmen zu unterstützen. Sie ist in den Bereichen Landwirtschaft, Lebensmittelindustrie, Detailhandel und Energie mit namhaften Schweizer Marken tätig. **Deine Aufgaben**: -...

  • Soziale Medien-Manager/in

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Touring Club Schweiz Vollzeit

    Unsere HerausforderungAls Social Media Manager/in bei Touring Club Schweiz wirst du Teil eines dynamischen Teams und wirst dich mit verschiedenen Herausforderungen auseinandersetzen:Die Verantwortung für das Daily Business unserer Social-Media-Kanäle übernehmen.Dich mit verschiedenen Stakeholdern abstimmen und Kampagnen auf Facebook, Instagram, LinkedIn,...

  • Werkstudentin / Werkstudent Oder Praktikum Employee

    vor 3 Monaten

    Bern, Schweiz fenaco Vollzeit

    Die fenaco Genossenschaft mit mehr als 11'000 Mitarbeitenden und mehr als 50 Tochterunternehmen (wie Volg, LANDI, Agrola, UFA, RAMSEIER) an über 1'000 Standorten zählt zu den grössten Unternehmen in der Schweiz. Mit ihrem Zweck «de la terre à la table» ist fenaco in den vier strategischen Geschäftsfeldern Agrar, Lebensmittelindustrie, Detailhandel und...

  • Solution Architect Salesforce

    vor 2 Wochen

    Bern, Schweiz OWT Vollzeit

    OWT ist ein Technologie- und Strategieberatungsunternehmen und eine Tochtergesellschaft der Swisscom. Wir helfen unseren Kunden bei der Digitalisierung ihrer Prozesse, der Umsetzung von innovativen Transformationsprojekten sowie der Implementierung neuer Technologien.Erfahre mehr über OWT auf LinkedIn oder Instagram.Was Dich begeistern wird Eine junge,...

  • Solution Architect Salesforce

    vor 4 Monaten

    Bern, Schweiz OWT Vollzeit

    OWT ist ein Technologie- und Strategieberatungsunternehmen und eine Tochtergesellschaft der Swisscom. Wir helfen unseren Kunden bei der Digitalisierung ihrer Prozesse, der Umsetzung von innovativen Transformationsprojekten sowie der Implementierung neuer Technologien.Erfahre mehr über OWT auf LinkedIn oder Instagram.Was Dich begeistern wird Eine junge,...

Übersetzer/in Sprachdienst Französisch

vor 4 Monaten

Bern, Schweiz Generalsekretariat GS-EFD Vollzeit

Ihre Aufgaben

Juristische und politische Fachtexte (z. B. Gesetze, Verordnungen, Botschaften, Weisungen, parlamentarische Vorstösse, internationale Abkommen) von Deutsch und idealerweise von Italienisch oder Englisch in Französisch übersetzen In Französisch übersetzte oder verfasste Texte revidieren 

Ihr Profil

Übersetzungsdiplom auf Stufe Master für das Sprachenpaar Deutsch/Französisch oder gleichwertige Ausbildung; Übersetzungserfahrung Breite Allgemeinbildung und interessiert an Politik und Wirtschaft; Flair für sprachliches und kulturelles Vermitteln Erfahrung im Umgang mit Programmen für das computerunterstützte Übersetzen wie Transit NXT, interessiert an neuen Technologien im Sprachbereich und an neuen Zusammenarbeits- und Organisationsformen Selbstständig, sorgfältig und teamorientiert Ausgezeichnete aktive Kenntnisse zweier Amtssprachen und wenn möglich sehr gute Kenntnisse der dritten Amtssprache oder des Englischen