Französisch-Übersetzer/in - Terminologe/in

vor 1 Woche

Bern, Bern, Schweiz Bundesamt für Bevölkerungsschutz BABS Vollzeit

Ihre Aufgaben

  • Eine breite Palette an anspruchsvollen Fachtexten vom Deutschen ins Französische übersetzen sowie amtsinterne und -externe Texte in französischer Sprache revidieren.
  • Die Verwaltung des CAT-Tools amtsintern sicherstellen.
  • Verschiedenen Partnern und Mitarbeitenden bei sprachlichen und terminologischen Angelegenheiten (in Französisch) beratend zur Seite stehen sowie in er Superuser-Funktion die Kolleginnen und Kollegen in der Anwendung des CAT-Tools sowie des Auftragsverwaltungssystems unterstützen und sich dafür regelmässig fortbilden.
  • Auf Amtsebene die Verantwortlichkeit für den Aufbau einer einheitlichen Zivilschutz- und Bevölkerungsschutzterminologie übernehmen.

Ihr Profil

  • Hochschulabschluss und/oder Übersetzerdiplom sowie Erfahrung in der Übersetzungstätigkeit und in der Anwendung von CAT-Tools.
  • Ausgezeichnete Kenntnis zweier Amtssprachen in Wort und Schrift; Kenntnisse der dritten Amtssprache und des Englischen sind von Vorteil.
  • Sehr gute Kenntnisse der computergestützten Übersetzungsprogramme (z. B. Transit), wenn möglich Erfahrung als Superuser/in.
  • Interesse an sicherheitspolitischen Belangen und breites Allgemeinwissen.
  • Selbstständige und effiziente Arbeitsweise, kontaktfreudige sowie qualitäts- und verantwortungsbewusste Persönlichkeit.

  • Oberarzt / Oberärztin Anästhesie – Mitgestalten in einer modernen Klinik

    vor 4 Wochen

    Bern, Schweiz Haare In Bestform Vollzeit

    In dieser Institution, die sich der Spitzenmedizin verschrieben hat, steht das Wohl der Patienten stets im Mittelpunkt. Die Klinik für Anästhesiologie und Schmerzmedizin kombiniert modernste Medizintechnik mit einem starken Fokus auf den menschlichen Aspekt der Medizin. Jährlich werden ca. 7'000 Anästhesien für operative Eingriffe durchgeführt, und die...