Französischer Sprachdienst-Küchenchef/In
vor 1 Woche
Als Koch/In des Französischen Sprachdienstes bei dem Bundesamt für Justiz BJ sind Sie für die Leitung eines fünfköpfigen Fachteams verantwortlich, das sich auf die Übersetzung und Gesetzesredaktion spezialisiert hat.
- Führen Sie die Planung und Organisation der Übersetzung wichtiger Fachtexte des BJ, insbesondere von Bundesrat und Parlament.
- Bauen Sie ein Kompetenzzentrum für Recht- und Rechtsetzungsübersetzung auf und sichern Sie gleichwertige sprachliche Fassungen bei Rechtsetzungsprojekten.
- Verwalten Sie die externe Vergabe von Übersetzungen ins Französische sowie das Übersetzungsbudget des BJ für sämtliche Sprachen.
- Übersetzen Sie aus dem Deutschen ins Französische, revidieren Sie intern und extern erstellte Übersetzungen und betreuen Sie die Geschäfte im gesamten Rechtsetzungsprozess.
Wir suchen nach einem erfahrenen Übersetzungsdiplom auf Hochschulniveau, mit Schwerpunkt juristische Übersetzung, oder einer gleichwertigen Ausbildung. Die idealen Kandidaten haben mehrjährige Berufserfahrung, vorzugsweise in der Bundesverwaltung.
- Ausgezeichnete Kenntnisse des institutionellen Rahmens und der allgemeinen Grundsätze des Rechts.
- Tiefgreifendes Verständnis der Arbeitssprachen sowie übersetzungstechnischer Fragen; Interesse für Fragen rund um die Entwicklung des Übersetzungswesens.
- Hohe Eigenverantwortung, Eigeninitiative, Organisationstalent, Kommunikationsfähigkeit, Verhandlungsgeschick.
- Hervorragende Kenntnisse zweier Amtssprachen, nach Möglichkeit auch der dritten.
-
Französischer Sprachdienst-Koch/In
vor 1 Woche
Bern, Bern, Schweiz Bundesamt für Justiz BJ VollzeitIhre AufgabenAls Koch/In des Französischen Sprachdienstes sind Sie für die Leitung eines fünfköpfigen Fachteams verantwortlich, das sich auf die Übersetzung und die Gesetzesredaktion spezialisiert hat.Führen Sie die Planung und Organisation der Übersetzung wichtiger Fachtexte des Bundesamtes für Justiz (BJ) vornehmlich aus.Sicherstellen Sie die...
-
Koch/In des Französischen Sprachdienstes
vor 1 Woche
Bern, Bern, Schweiz Bundesamt für Justiz BJ VollzeitIhre Aufgaben Leitung des fünfköpfigen Fachteams für Übersetzung und Gesetzesredaktion Planung und Organisation der Übersetzung wichtiger Fachtexte des Bundesamtes für Justiz (BJ) Aufbau eines Kompetenzzentrums für Recht- und Rechtsetzungsübersetzung und Sicherstellung gleichwertiger sprachlicher Fassungen bei Rechtsetzungsprojekten ...
-
Küchenchef (m/w/d)
vor 1 Woche
Bern, Bern, Schweiz Relais & Châteaux VollzeitWir suchen einen erfahrenen Küchenchef, der unsere Gäste mit bester Speisequalität verwöhnen möchte.**Aufgaben und Verantwortlichkeiten**Unter der Leitung des Küchenchefs unsere Gäste mit bester Speisequalität in geschmacklicher und fachlicher Hinsicht verwöhnenDie Küchenphilosophie und das Restaurantkonzept des Gourmetrestaurants "Spettacolo" (17...
-
Übersetzer/-in / Lektor/-in
vor 4 Wochen
Bern, Bern, Schweiz Bundesverwaltung VollzeitÜbersetzer/-in / Lektor/-inDie Bundeskanzlei – Die Stabsstelle des BundesratesIhre AufgabenTexte der Bundeskanzlei und parlamentarische Vorstösse aus dem Französischen und Italienischen ins Deutsche übersetzenBotschaften, Berichte und weitere zu veröffentlichende Texte auf ihre redaktionelle Qualität überprüfenSprachauskünfte erteilenIhr...
-
Projektmanager Sprachdienst
vor 4 Wochen
Bern, Schweiz Swiss Federal Railways SBB VollzeitDas kannst du bewegen. Die SBB produziert verschiedene Textarten. Als Projektmanager (m/w/d) im Sprachdienst spielst du eine zentrale Rolle in der Produktionskette mehrsprachiger Texte, da du mit allen Beteiligten in engem Austausch stehst. Du trägst mit deiner Arbeit aktiv zur Förderung der kulturellen und sprachlichen Diversität der SBB und zur...
-
Chef/in des Französischen Sprachdienstes
vor 2 Monaten
Bern, Schweiz Bundesamt für Justiz BJ VollzeitIhre Aufgaben Führen des fünfköpfigen Fachteams Übersetzen / Gesetzesredaktion Planen und Organisieren der Übersetzung wichtiger Fachtexte des BJ vornehmlich z. H. von Bundesrat und Parlament Aufbauen eines Kompetenzzentrums für Recht- und Rechtsetzungsübersetzung und Sicherstellen gleichwertiger sprachlicher Fassungen bei...
-
Bern, Schweiz Bundeskanzlei BK VollzeitIhre Aufgaben Team der Sektion Französisch mit rund 13 Mitarbeitenden in fachlicher, organisatorischer und personeller Hinsicht leiten Verständlichkeit und formale Qualität der französischen Fassung der amtlich publizierten Texte des Bundes sowie ihre Übereinstimmung mit den andern Sprachfassungen sicherstellen Im Rahmen der...
-
Französisch-Übersetzer/in - Verwalter/in Cat-tool
vor 3 Wochen
Bern, Schweiz Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz BABS VollzeitSuchen Sie eine abwechslungsreiche und sinnvolle Tätigkeit? Möchten Sie mit Ihrer Erfahrung in der Übersetzung anspruchsvoller Texte und den fundierten Kompetenzen in der Benutzung und der Verwaltung von CAT-Tools einen Beitrag zum Schutz der Schweizer Bevölkerung leisten? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! Die Stelle ist auf 3 Jahre...
-
Praktikant für Französisch-Übersetzungen
Vor 3 Tagen
Bern, Schweiz IGE | IPI VollzeitPraktikant für Französisch-Übersetzungen (w/m/d) 80 – 100%, Eintritt per 1. Februar 2025 oder nach Vereinbarung, befristet für 6 bis 12 Monate Mobiles Arbeiten möglich Unser Sprachdienst ist für die korrekte und stilsichere Übersetzung in vier Sprachen und das Redigieren von Texten auf dem Gebiet des Geistigen Eigentums verantwortlich und...
-
Praktikant für Französisch-Übersetzungen
vor 2 Wochen
Bern, Schweiz IGE | IPI VollzeitPraktikant für Französisch-Übersetzungen (w/m/d) 80 – 100%, Eintritt per 1. Februar 2025 oder nach Vereinbarung, befristet für 6 bis 12 Monate Mobiles Arbeiten möglich Unser Sprachdienst ist für die korrekte und stilsichere Übersetzung in vier Sprachen und das Redigieren von Texten auf dem Gebiet des Geistigen Eigentums verantwortlich und...
-
Übersetzer/-in / Lektor/-in
vor 4 Wochen
Bern, Schweiz Die Bundeskanzlei BK Vollzeit**Die Bundeskanzlei - Die Stabsstelle des Bundesrates** Sie erbringen Sprachdienstleistungen für die Bundeskanzlei, das Parlament, den Präsidialdienst sowie den Eidgenössischen Datenschutz - und Öffentlichkeitsbeauftragten und achten auf die Qualität der deutschen Fassung von amtlichen Veröffentlichungen. **Ihre Aufgaben**: - Texte der Bundeskanzlei...
-
Bern, Schweiz Haare In Bestform VollzeitIn dieser Institution, die sich der Spitzenmedizin verschrieben hat, steht das Wohl der Patienten stets im Mittelpunkt. Die Klinik für Anästhesiologie und Schmerzmedizin kombiniert modernste Medizintechnik mit einem starken Fokus auf den menschlichen Aspekt der Medizin. Jährlich werden ca. 7'000 Anästhesien für operative Eingriffe durchgeführt, und die...
-
Chef de partie
vor 4 Wochen
Bern, Schweiz Relais & Châteaux VollzeitEntreprise :Be yourself. Create yourself.5 Sterne und eine Krone... ein König der Bergwelt!Herzlich willkommen im Lenkerhof gourmet spa resort, am schönsten Talabschluss der Schweiz. Mit 83 Zimmern und Suiten, dem Restaurant «Spettacolo» mit 17 Gault-Millau Punkten, dem Restaurant «Oh de Vie» mit 15 Gault-Millau Punkten, dem Bergrestaurant Bühlberg,...
-
Bern, Schweiz British Embassy VollzeitThe Residence Manager and Chef position has overall responsibility for ensuring that the Residence is well-managed and that the events and services provided to the Ambassador’s guests are delivered to the highest possible standard. It combines three principle responsibilities:Head Chef and kitchen (50%). You will have responsibility for managing the...
-
Bern, Schweiz British Embassy VollzeitThe Residence Manager and Chef position has overall responsibility for ensuring that the Residence is well-managed and that the events and services provided to the Ambassador’s guests are delivered to the highest possible standard. It combines three principle responsibilities:Head Chef and kitchen (50%). You will have responsibility for managing the...
-
Bern, Schweiz British Embassy VollzeitThe Residence Manager and Chef position has overall responsibility for ensuring that the Residence is well-managed and that the events and services provided to the Ambassador’s guests are delivered to the highest possible standard. It combines three principle responsibilities:Head Chef and kitchen (50%). You will have responsibility for managing the...
-
Bern, Schweiz British Embassy VollzeitThe Residence Manager and Chef position has overall responsibility for ensuring that the Residence is well-managed and that the events and services provided to the Ambassador’s guests are delivered to the highest possible standard. It combines three principle responsibilities:Head Chef and kitchen (50%). You will have responsibility for managing the...
-
Bern, Schweiz British Embassy VollzeitThe Residence Manager and Chef position has overall responsibility for ensuring that the Residence is well-managed and that the events and services provided to the Ambassador’s guests are delivered to the highest possible standard. It combines three principle responsibilities:Head Chef and kitchen (50%). You will have responsibility for managing the...
-
Bern, Schweiz British Embassy VollzeitThe Residence Manager and Chef position has overall responsibility for ensuring that the Residence is well-managed and that the events and services provided to the Ambassador’s guests are delivered to the highest possible standard. It combines three principle responsibilities:Head Chef and kitchen (50%). You will have responsibility for managing the...
