Übersetzer/-in / Lektor/-in
vor 3 Wochen
**Die Bundeskanzlei - Die Stabsstelle des Bundesrates**
Sie erbringen Sprachdienstleistungen für die Bundeskanzlei, das Parlament, den Präsidialdienst sowie den Eidgenössischen Datenschutz
- und Öffentlichkeitsbeauftragten und achten auf die Qualität der deutschen Fassung von amtlichen Veröffentlichungen.
**Ihre Aufgaben**:
- Texte der Bundeskanzlei und parlamentarische Vorstösse aus dem Französischen und Italienischen ins Deutsche übersetzen
- Botschaften, Berichte und weitere zu veröffentlichende Texte auf ihre redaktionelle Qualität überprüfen
- Sprachauskünfte erteilen
**Ihr Profil**:
- Masterabschluss in Übersetzungs
- oder Sprachwissenschaft oder gleichwertige Ausbildung
- Berufserfahrung im Bereich des Übersetzens und Lektorierens juristischer oder politischer Texte
- Beherrschen der deutschen Sprache sowie Fähigkeit, sich schriftlich klar, präzis und stilsicher auszudrücken
- Ausgezeichnete Kenntnisse des Französischen und Italienischen (Niveau C2)
- Erfahrung im Arbeiten mit CAT-Tools (z. B. Transit) und Bereitschaft, mit solchen Werkzeugen zu arbeiten
**Zusätzliche Informationen**:
**Für ergänzende Auskünfte wenden Sie sich bitte an**:
Stefan Höfler, Leiter Zentrale Sprachdienste, Sektion Deutsch, Tel. +41 78 463 52 86
**Stellenantritt**:nach Vereinbarung
Referenznummer: JRQ$540-11909
**Über uns**:
Als Stabsstelle des Bundesrates unterstützt die Bundeskanzlei die Regierung bei der Vorbereitung, der Durchführung und bei der Nachbearbeitung der Bundesratssitzungen. Sie führt und koordiniert die Kommunikation des Bundesrates und erarbeitet für die Regierung die politische Planung. Sie organisiert Anlässe des Bundesrates in corpore und unterstützt das Bundespräsidium. Weiter organisiert die Bundeskanzlei auf Bundesebene die Abstimmungen und die Wahlen. Sie ist die Anlaufstelle für Initiativ
- oder Referendumskomitees und prüft das Zustandekommen von Volksbegehren. Ausserdem unterstützt und koordiniert die Bundeskanzlei die digitale Transformation der Bundesverwaltung.
Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.
-
.Net Engineer
Vor 7 Tagen
Bern, Schweiz Trust In SODA VollzeitJob Opportunity: .NET Engineers for Swiss Government Digital Transformation Project Location: Bern (3 days onsite, 2 days remote)Contract Type: 12month contractRates: 90 - 110/hourLanguages: Fluent German RequiredWe are Trust in Soda, a leading recruitment consultancy partnered with a specialist consultancy delivering a major digital transformation...
-
Senior SAP MDG/BizDevOps Consultant
Vor 7 Tagen
Bern, Schweiz Trust In SODA VollzeitSenior SAP MDG/BizDevOps Consultant (BH-112563-1) Location: Bern, SwitzerlandSector: ITSalary: 90.00 CHF to 110.00 CHF per hour Englisch Senior SAP MDG/BizDevOps Consultant Start Date: ASAPContract Length: 12 monthsRemote Working: 80% Remote, 20% onsite (Planning or important events every 10 weeks)Location: BernePay Rate: 90 – 110 CHF Per HourTrust in Soda...
-
.Net Engineer
Vor 5 Tagen
Bern, Schweiz Trust In SODA VollzeitJob Opportunity: .NET Engineers for Swiss Government Digital Transformation ProjectLocation: Bern (3 days onsite, 2 days remote)Contract Type: 12month contractRates: 90 - 110/hourLanguages: Fluent German RequiredWe are Trust in Soda, a leading recruitment consultancy partnered with a specialist consultancy delivering a major digital transformation within the...
-
Senior SAP MDG/BizDevOps Consultant
Vor 3 Tagen
Bern, Schweiz Trust In SODA VollzeitSenior SAP MDG/BizDevOps Consultant (BH-112563-1)Location: Bern, SwitzerlandSector: ITSalary: 90.00 CHF to 110.00 CHF per hourEnglischSenior SAP MDG/BizDevOps ConsultantStart Date: ASAPContract Length: 12 monthsRemote Working: 80% Remote, 20% onsite (Planning or important events every 10 weeks)Location: BernePay Rate: 90 – 110 CHF Per HourTrust in Soda is...
-
Technischer Verkaufsberater
vor 4 Wochen
Bern, Schweiz Mobil in Time AG VollzeitDie Mobil in Time Gruppe ist eine wachsende Unternehmensgruppe, die schweizweit tätig, aber lokal verankert ist und die auch aus dem süddeutschen Raum heraus ein kompaktes und inhaltlich eng verbundenes Leistungsspektrum anbietet. Bestehend aus vier Marken, ist die Mobil in Time Gruppe kompetenter Partner rund um den Bereich mobiler Energielösungen...
-
Leckorter, Leckortungsspezialist 100%
vor 3 Wochen
Bern, Schweiz Mobil in Time AG VollzeitDie Firma Zigerlig Bautrocknung AG ist ein führendes Trocknungsunternehmen in Bern. Als ausgewiesener Spezialist und zuverlässiger Partner für Private, das Gewerbe, die Industrie und Versicherungen überzeugt Zigerlig mit innovativen Kundenlösungen und unterstützt bei der Ortung und Behebung von Wasser - und Feuchteschäden. Zigerlig ist Teil der Mobil...
-
Career Start Junior Audit
vor 2 Wochen
Bern, Schweiz Forvis Mazars in Switzerland Vollzeit(100%)Über diese StelleDu möchtest bei einer schnell wachsenden Prüfungs- und Beratungsgesellschaft deine Karriere starten? Wir suchen ab Oktober 2025 (oder nach Vereinbarung) für unseren Standort Bern junge Talente die Teil unserer Erfolgsgeschichte sein möchten.Wir bieten dir die Möglichkeit, deine Karriere als Junior im Bereich Audit & Assurance...
-
Bern, Schweiz I Believe In You AG Vollzeit**Stage, 60-100% - 12 mois, à partir de janvier ou à convenir.** **ibelieveinyou.ch** est la plateforme de crowdfunding sportif la plus importante et la plus performante au monde. Notre équipe de projet, passionnée de sport, fait aboutir de nombreux projets dans toute la Suisse. Afin de compléter notre équipe motivée, nous recherchons, un(e)...
-
BERN, Schweiz Transex Bern AG in Münchenbuchsee VollzeitDie TRANSEX BERN AG ist ein traditionelles, unabhängiges und eigenständiges Familienunternehmen mit Sitz in Münchenbuchsee, das seit 60 Jahren erfolgreich im nationalen und internationalen Transportgeschäft tätig ist. Mit 25 Fahrzeugen (inkl. Kühl- und Kranlastwagen) gehören wir zu den grösseren Kleinbetrieben in unserer Branche. Für unsere Kunden...
-
Bern, Schweiz Kulturveranstaltungen Des Bundes In Berlin GmbH VollzeitThe KBB - Kulturveranstaltungen des Bundes in Berlin Gmb H - forms the common foundation for four cultural institutions that provide impetus: the Berlin International Film Festival, the Haus der Kulturen der Welt and the Berliner Festspiele with the Festspielhaus and its exhibition venue, the Gropius Bau. Project Manager DAM System Introduction (f/m/d)...
-
Bern BE, Schweiz Kulturveranstaltungen des Bundes in Berlin GmbH VollzeitThe KBB - Kulturveranstaltungen des Bundes in Berlin GmbH - forms the common foundation for four cultural institutions that provide impetus: the Berlin International Film Festival, the Haus der Kulturen der Welt and the Berliner Festspiele with the Festspielhaus and its exhibition venue, the Gropius Bau. Project Manager DAM System Introduction (f/m/d)...
-
Bern, Bern, Schweiz VIF Personalberatung # Vermittlung in Festanstellung # Volker Bronheim VollzeitUmfangreiche AufgabenBetreuung und Pflege von Menschen mit psychischen Erkrankungen.Durchführung von individuellen und gruppenbezogenen Therapien.Mitwirkung an der Planung und Umsetzung von Pflegestrategien.BenefizienEine Vielzahl von Möglichkeiten zur Fortbildung und Weiterbildung.Möglichkeiten zur Entfaltung persönlicher und beruflicher...
-
Bern, Bern, Schweiz VIF Personalberatung # Vermittlung in Festanstellung # Volker Bronheim VollzeitBeschreibungWir suchen für unseren Kunden zur Verstärkung eine Pflegekraft mit gerontopsychiatrischer Weiterbildung, die sich verändern möchte. Sie wird bei der Bewältigung der täglichen Aufgaben und Herausforderungen von Menschen mit psychischen Erkrankungen, wie Demenz, unterstützen.Ganzheitliche Begleitung, Betreuung und Pflege von Menschen mit...
-
Bern, Bern, Schweiz VIF Personalberatung # Vermittlung in Festanstellung # Volker Bronheim VollzeitIhre AufgabenVerantwortungsvolle Betreuung und Pflege von Menschen mit psychischen Erkrankungen.Durchführung von individuellen und gruppenbezogenen Therapien.Mitwirkung an der Planung und Umsetzung von Pflegestrategien.Zusammenarbeit mit Ärzten und anderen Gesundheitsberufen.Wir bietenEine vielfältige Arbeitsumgebung in einem modernen...
-
Bern, Schweiz VIF Personalberatung # Vermittlung in Festanstellung # Volker Bronheim VollzeitPflegefachkraft mit Weiterbildung gerontopsychatrische Fachkraft (m/w/d) Altenheim 40 Stunden pro Woche • unbefristet • Frühester Beginn ab sofort 3.600 - 4.000 EUR pro Monat + Zulagen Sie möchten sich verändern? Dann melden Sie sich bei uns. Wir suchen für unseren Kunden zur Verstärkung ab sofort oder später: Pflegefachkraft mit Weiterbildung...
-
Pflegedienstleitung / PDL (m/w/d) Altenheim
Vor 5 Tagen
Bern, Schweiz VIF Personalberatung # Vermittlung in Festanstellung # Volker Bronheim VollzeitPflegedienstleitung / PDL (m/w/d) Altenheim40 Stunden pro Woche• unbefristet• Frühester Beginn ab sofort4.000 - 5.300 EUR pro MonatSie möchten sich verändern? Dann melden Sie sich bei uns.Wir suchen in Direktvermittlung ab sofort oder später:Pflegedienstleitung / PDL (m/w/d) Altenheimin der Region 66482 ZweibrückenDas wird Ihnen geboten:eine...
-
Pflegedienstleitung / PDL (m/w/d) Altenheim
Vor 5 Tagen
Bern, Schweiz VIF Personalberatung # Vermittlung in Festanstellung # Volker Bronheim VollzeitPflegedienstleitung / PDL (m/w/d) Altenheim40 Stunden pro Woche•unbefristet•Frühester Beginn ab sofort4.000 - 5.300 EUR pro MonatSie möchten sich verändern? Dann melden Sie sich bei uns.Wir suchen in Direktvermittlung ab sofort oder später:Pflegedienstleitung / PDL (m/w/d) Altenheimin der Region von 66482 ZweibrückenDas wird Ihnen geboten:eine...
-
Bern, Schweiz VIF Personalberatung # Vermittlung in Festanstellung # Volker Bronheim VollzeitPflegefachkraft mit Weiterbildung gerontopsychatrische Fachkraft (m/w/d) Altenheim40 Stunden pro Woche • unbefristet • Frühester Beginn ab sofort3.600 - 4.000 EUR pro Monat + ZulagenSie möchten sich verändern? Dann melden Sie sich bei uns.Wir suchen für unseren Kunden zur Verstärkung ab sofort oder später:Pflegefachkraft mit Weiterbildung...
-
Bern, Schweiz VIF Personalberatung # Vermittlung in Festanstellung # Volker Bronheim VollzeitPflegefachkraft mit Weiterbildung gerontopsychatrische Fachkraft (m/w/d) Altenheim 40 Stunden pro Woche• unbefristet• Frühester Beginn ab sofort3.600 - 4.000 EUR pro Monat + Zulagen... Sie möchten sich verändern? Dann melden Sie sich bei uns. Wir suchen für unseren Kunden zur Verstärkung ab sofort oder später: Pflegefachkraft mit Weiterbildung...
-
Bern, Schweiz VIF Personalberatung # Vermittlung in Festanstellung # Volker Bronheim VollzeitPflegefachkraft mit Weiterbildung gerontopsychatrische Fachkraft (m/w/d) Altenheim40 Stunden pro Woche• unbefristet• Frühester Beginn ab sofort3.600 - 4.000 EUR pro Monat + Zulagen...Sie möchten sich verändern? Dann melden Sie sich bei uns.Wir suchen für unseren Kunden zur Verstärkung ab sofort oder später:Pflegefachkraft mit Weiterbildung...
