Übersetzer/-in / Lektor/-in

vor 3 Monaten

Bern, Schweiz Die Bundeskanzlei BK Vollzeit

**Die Bundeskanzlei - Die Stabsstelle des Bundesrates**
Sie erbringen Sprachdienstleistungen für die Bundeskanzlei, das Parlament, den Präsidialdienst sowie den Eidgenössischen Datenschutz
- und Öffentlichkeitsbeauftragten und achten auf die Qualität der deutschen Fassung von amtlichen Veröffentlichungen.

**Ihre Aufgaben**:

- Texte der Bundeskanzlei und parlamentarische Vorstösse aus dem Französischen und Italienischen ins Deutsche übersetzen
- Botschaften, Berichte und weitere zu veröffentlichende Texte auf ihre redaktionelle Qualität überprüfen
- Sprachauskünfte erteilen

**Ihr Profil**:

- Masterabschluss in Übersetzungs
- oder Sprachwissenschaft oder gleichwertige Ausbildung
- Berufserfahrung im Bereich des Übersetzens und Lektorierens juristischer oder politischer Texte
- Beherrschen der deutschen Sprache sowie Fähigkeit, sich schriftlich klar, präzis und stilsicher auszudrücken
- Ausgezeichnete Kenntnisse des Französischen und Italienischen (Niveau C2)
- Erfahrung im Arbeiten mit CAT-Tools (z. B. Transit) und Bereitschaft, mit solchen Werkzeugen zu arbeiten

**Zusätzliche Informationen**:
**Für ergänzende Auskünfte wenden Sie sich bitte an**:
Stefan Höfler, Leiter Zentrale Sprachdienste, Sektion Deutsch, Tel. +41 78 463 52 86

**Stellenantritt**:nach Vereinbarung

Referenznummer: JRQ$540-11909

**Über uns**:
Als Stabsstelle des Bundesrates unterstützt die Bundeskanzlei die Regierung bei der Vorbereitung, der Durchführung und bei der Nachbearbeitung der Bundesratssitzungen. Sie führt und koordiniert die Kommunikation des Bundesrates und erarbeitet für die Regierung die politische Planung. Sie organisiert Anlässe des Bundesrates in corpore und unterstützt das Bundespräsidium. Weiter organisiert die Bundeskanzlei auf Bundesebene die Abstimmungen und die Wahlen. Sie ist die Anlaufstelle für Initiativ
- oder Referendumskomitees und prüft das Zustandekommen von Volksbegehren. Ausserdem unterstützt und koordiniert die Bundeskanzlei die digitale Transformation der Bundesverwaltung.

Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.

  • Facilities Manager

    vor 1 Monat

    Bern, Bern, Schweiz Japanische Botschaft in der Schweiz Vollzeit

    Job Opportunity at Japanische Botschaft in der SchweizWe are seeking a highly skilled and experienced Hausmeister/in (All-rounder) to join our team.Key Responsibilities:Ensure the maintenance and upkeep of our facilities, including cleaning, repairs, and minor renovations.Manage and maintain our inventory of equipment and supplies.Develop and implement...

  • Hausmeister/in

    vor 4 Wochen

    Bern, Schweiz Japanische Botschaft in der Schweiz Vollzeit

    Qualifications and competences required:Good command of English and German (spoken/written)Ability to use MS-OfficeMore than 5 years of experience working as ‘Hausmeister/in’ or at the related industryBe available, flexible and with good attention to detailsLess than 50 minutes to the work place is desirableWorking Permit in Switzerland Start of...

  • Maintenance Worker

    vor 1 Monat

    Bern, Bern, Schweiz Japanische Botschaft in der Schweiz Vollzeit

    Job DescriptionWe are seeking a highly skilled and experienced Maintenance Worker to join our team at the Japanische Botschaft in der Schweiz.Key ResponsibilitiesEnsure the upkeep and maintenance of our facilities, including buildings, grounds, and equipment.Perform routine maintenance tasks, such as cleaning, repairs, and replacements.Conduct inspections to...

  • Hausmeister/in (All-rounder)

    vor 1 Monat

    Bern, Schweiz Japanische Botschaft in der Schweiz Vollzeit

    Qualifications and competences required:Good command of English and German (spoken/written)Ability to use MS-OfficeMore than 5 years of experience working as ‘Hausmeister/in’ or at the related industryBe available, flexible and with good attention to detailsLess than 50 minutes to the work place is desirableWorking Permit in Switzerland Start of...

  • Facilities Manager

    vor 4 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Japanische Botschaft in der Schweiz Vollzeit

    Job Opportunity at Japanische Botschaft in der SchweizWe are seeking a highly skilled and experienced Facilities Manager to join our team at Japanische Botschaft in der Schweiz. As a key member of our staff, you will be responsible for ensuring the smooth operation of our facilities and providing exceptional support to our employees.Key...

  • Hausmeister/in

    vor 1 Monat

    Bern, Schweiz Japanische Botschaft in der Schweiz Vollzeit

    Qualifications and competences required:Good command of English and German (spoken/written)Ability to use MS-OfficeMore than 5 years of experience working as ‘Hausmeister/in’ or at the related industryBe available, flexible and with good attention to detailsLess than 50 minutes to the work place is desirableWorking Permit in Switzerland Start of...

  • Head of Ibiy Content

    Vor 4 Tagen

    Bern, Schweiz I Believe In You AG Vollzeit

    **Head of IBIY Content - Project Management** I Believe In You Media 60 - 100 % - unbefristet Per sofort oder nach Vereinbarung I Believe In You ist nicht nur die grösste und erfolgreichste Sport-Crowdfunding-Plattform (ibelieveinyou.ch), sondern ebenso eine ausschliesslich im Sport aktive Marketing-Agentur (ibiy.media) und ist damit ein wichtiger Teil...