Französisch-Übersetzer/in - Verwalter/in Cat-tool

vor 2 Monaten

Bern, Schweiz Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz BABS Vollzeit

Suchen Sie eine abwechslungsreiche und sinnvolle Tätigkeit? Möchten Sie mit Ihrer Erfahrung in der Übersetzung anspruchsvoller Texte und den fundierten Kompetenzen in der Benutzung und der Verwaltung von CAT-Tools einen Beitrag zum Schutz der Schweizer Bevölkerung leisten? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung

Die Stelle ist auf 3 Jahre befristet.

**Ihre Aufgaben**:

- Eine breite Palette an anspruchsvollen Fachtexten vom Deutschen ins Französische übersetzen sowie amtsinterne und -externe Texte in französischer Sprache revidieren.
- Die Verwaltung des CAT-Tools amtsintern sicherstellen.
- Verschiedenen Partnern und Mitarbeitenden bei sprachlichen und terminologischen Angelegenheiten (in Französisch) beratend zur Seite stehen sowie in er Superuser-Funktion die Kolleginnen und Kollegen in der Anwendung des CAT-Tools sowie des Auftragsverwaltungssystems unterstützen und sich dafür regelmässig fortbilden.
- Auf Amtsebene die Verantwortlichkeit für den Aufbau einer einheitlichen Zivilschutz
- und Bevölkerungsschutzterminologie übernehmen.

**Ihr Profil**:

- Hochschulabschluss und/oder Übersetzerdiplom sowie Erfahrung in der Übersetzungstätigkeit und in der Anwendung von CAT-Tools.
- Ausgezeichnete Kenntnis zweier Amtssprachen in Wort und Schrift; Kenntnisse der dritten Amtssprache und des Englischen sind von Vorteil.
- Sehr gute Kenntnisse der computergestützten Übersetzungsprogramme (z. B. Transit), wenn möglich Erfahrung als Superuser/in.
- Interesse an sicherheitspolitischen Belangen und breites Allgemeinwissen.
- Selbstständige und effiziente Arbeitsweise, kontaktfreudige sowie qualitäts
- und verantwortungsbewusste Persönlichkeit.

**Zusätzliche Informationen**:
Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an: Frau Caroline Sulmoni, Chefin Fachbereich Sprachen, Tel. 058 483 82 22, oder Frau Thérèse Holzer Moser, Chefin Französischer Sprachdienst, Tel. 058 462 62 43.

Bitte bewerben Sie sich über unser Bewerbungsmanagementsystem. Klicken Sie dafür auf «».

Referenznummer: JRQ$540-11993

**Über uns**:
Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz (BABS) ist die national anerkannte Koordinationsstelle für Bevölkerungsschutz zwischen Fachstellen Bund, Kantonen und Dritten. Es sorgt für Grundlagen und Koordination, insbesondere in den Bereichen Risikoanalyse, Warnung und Alarmierung, Ausbildung, Telematik und Schutzinfrastruktur sowie ABC-Schutz und Abrüstung. Zusammen mit den Kantonen sowie weiteren nationalen und internationalen Partnern verfügt es über Fähigkeiten, aktuelle Technologien und Infrastrukturen für die Bewältigung von Katastrophen und Notlagen.

Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.

Mitarbeitende aus der französischen Sprachengemeinschaft sind in unserer Verwaltungseinheit untervertreten. Bewerbungen von Personen dieser Sprachgemeinschaft sind deshalb besonders willkommen.

  • Übersetzer/-in / Lektor/-in

    vor 3 Monaten

    Bern, Schweiz Die Bundeskanzlei BK Vollzeit

    **Die Bundeskanzlei - Die Stabsstelle des Bundesrates** Sie erbringen Sprachdienstleistungen für die Bundeskanzlei, das Parlament, den Präsidialdienst sowie den Eidgenössischen Datenschutz - und Öffentlichkeitsbeauftragten und achten auf die Qualität der deutschen Fassung von amtlichen Veröffentlichungen. **Ihre Aufgaben**: - Texte der Bundeskanzlei...

  • Spezialist Übersetzungsdienst, französisch- und deutschsprechend

    vor 4 Wochen

    Bern, Schweiz SWICA Vollzeit

    Wir engagieren uns für die Gesundheit – weil Gesundheit alles ist. Dafür setzen wir uns ein, auch als Arbeitgeber. Wir sind überzeugt: Nur in einer gesunden Arbeitswelt fühlen sich die besten Talente wie du wohl. Dafür geben wir alles. Das kannst du von uns erwarten. Bist du ein Sprachtalent mit herausragenden Kenntnissen in deiner französischen...

  • Fachmann für Übersetzungsmanagement

    vor 1 Woche

    Bern, Bern, Schweiz SWICA Gesundheitsorganisation Vollzeit

    Übersetzungsmanagement ist ein spannendes und herausforderndes Aufgabenfeld, das deine Sprachkenntnisse und deine Fähigkeit, komplexe Texte zu übersetzen, fordert.Als Fachmann für Übersetzungsmanagement bei SWICA Gesundheitsorganisation wirst du für die Gesundheit – weil Gesundheit alles ist – arbeiten und dich für die Gesundheit unserer Kunden...

  • Produktbesitzer

    vor 2 Monaten

    Bern, Bern, Schweiz Bedag Vollzeit

    Über den Job Wir suchen einen erfahrenen Produktbesitzer, der unsere Kubernetes-Plattform weiterentwickeln und betreiben kann. Du wirst eng mit unseren Engineering-Teams zusammenarbeiten, um Anforderungen zu definieren und in technische Spezifikationen zu übersetzen. Deine Aufgabe ist es, das Produkt-Backlog zu priorisieren und zu verwalten, um...

  • Mitarbeiter:in Empfang Französisch/Deutsch

    vor 2 Wochen

    Muri b. Bern, Bern, Schweiz univativ Schweiz AG Vollzeit

    Wir suchen einen motivierten und freundlichen Mitarbeiter:in für unseren Empfang, der Deutsch und Französisch spricht. Du wirst unsere Besucher, Kunden und Geschäftspartner begrüßen und betreuen, Telefonanrufe und Schreiben bearbeiten und Terminen und Besprechungsräumen koordinieren.AufgabenFreundlicher Empfang und Betreuung unserer Besucher, Kunden...

  • Kubernetes-Experte

    vor 13 Stunden

    Bern, Bern, Schweiz Bedag Vollzeit

    Dein neuer JobAls Product Owner bei Bedag verantwortest du die Weiterentwicklung und den Betrieb unserer Kubernetes-Plattform sowie der DevOps-Toolchain.Deine Hauptaufgaben:Engagiertes Zusammenarbeiten mit Engineering Teams, um Anforderungen zu definieren und in technische Spezifikationen zu übersetzen.Priorisieren und Verwalten des Produkt-Backlogs...

  • Produktbesitzer

    vor 1 Monat

    Bern, Bern, Schweiz Bedag Vollzeit

    Dein neuer JobWir suchen einen erfahrenen Produktbesitzer, der unsere Kubernetes-Plattform weiterentwickeln und betreiben kann. Du wirst eng mit unseren Engineering-Teams zusammenarbeiten, um Anforderungen zu definieren und in technische Spezifikationen zu übersetzen.Deine AufgabenVerantworten der Weiterentwicklung und des Betriebs unserer...

  • Produktbesitzer

    vor 2 Monaten

    Bern, Bern, Schweiz Bedag Vollzeit

    Dein neuer JobWir suchen einen erfahrenen Produktbesitzer, der unsere Kubernetes-Plattform weiterentwickelt und betreibt. Du wirst eng mit unseren Engineering-Teams zusammenarbeiten, um Anforderungen zu definieren und in technische Spezifikationen zu übersetzen.Deine AufgabenVerantworten der Weiterentwicklung und des Betriebs unserer...

  • Produktbesitzer

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Bedag Vollzeit

    Dein neuer Job Als Produktbesitzer bei Bedag entwickelst du die Weiterentwicklung und den Betrieb unserer Kubernetes-Plattform sowie der DevOps-Toolchain. Du arbeitest eng mit den Engineering-Teams zusammen, um Anforderungen zu definieren und in technische Spezifikationen zu übersetzen. Deine Aufgaben Verantworten der Weiterentwicklung und des Betriebs...

  • Produktbesitzer

    vor 3 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Bedag Vollzeit

    Dein neuer JobWir suchen einen erfahrenen Produktbesitzer, der unsere Kubernetes-Plattform weiterentwickelt und betreibt. Du wirst eng mit unseren Engineering-Teams zusammenarbeiten, um Anforderungen zu definieren und in technische Spezifikationen zu übersetzen.Deine AufgabenVerantworten der Weiterentwicklung und des Betriebs unserer...

  • Produktbesitzer

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz HCI Solutions AG Vollzeit

    Wir suchen einen Produktbesitzer, der sich auf die Entwicklung von digitalen Gesundheitslösungen spezialisiert hat.ProduktbesitzerBei HCI Solutions AG hast du die Möglichkeit, deine Fähigkeiten in der Entwicklung von digitalen Gesundheitslösungen einzusetzen. Als Produktbesitzer bist du verantwortlich für die Analyse von komplexen technischen...

  • Hilfsassistent/in (Uni Be, Fr, Ne) Oder

    vor 5 Monaten

    Bern, Schweiz Universität Bern Vollzeit

    Theodor Kocher Institut Anstellungsbeginn: nach Vereinbarung Die Anstellung ist befristet für 1 Jahr Mitarbeit im Direktions - und Institutssekretariat sowie Unterstützung der Finanzadministration. Schwergewichtig: Allgemeine Ablage, interne Dokumente und Datenbanken aktualisieren, Büromaterial - und Archivverwaltung, allgemeine Sekretariatsarbeiten und...

  • Sachbearbeiter in Prüfungskoordination

    vor 5 Monaten

    Bern, Schweiz Universität Bern Vollzeit

    Das Institut für Medizinische Lehre (IML) ist ein interdisziplinäres Kompetenzzentrum im medizinischen Bildungsbereich. Die Abteilung für Assessment und Evaluation (AAE) bietet kundengerechte Prüfungs - und Evaluationsdienstleistungen an, mit dem Ziel die Kompetenz der Akteure in den Medizinal - und Gesundheitsberufen zu fördern und so zu einer besseren...

  • Sachbearbeiter in Prüfungskoordination

    vor 5 Monaten

    Bern, Schweiz Universität Bern Universität Bern Vollzeit

    **Sachbearbeiter*in Prüfungskoordination** **60-100%**: Das Institut für Medizinische Lehre (IML) ist ein interdisziplinäres Kompetenzzentrum im medizinischen Bildungsbereich. Die Abteilung für Assessment und Evaluation (AAE) bietet kundengerechte Prüfungs - und Evaluationsdienstleistungen an, mit dem Ziel die Kompetenz der Akteure in den Medizinal -...

  • SAP-Materialstamm-Verwalter

    vor 3 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz BLS AG Vollzeit

    Deine AufgabenMaterialstammdaten im SAP und LeanCat erfassen und pflegenMassenerfassungslisten bei der Beschaffung von Neufahrzeugen und Kompositionen erstellenStücklisten und Dokumente im SAP erfassen und pflegenKlassifizierungen im SAP pflegenInterne Kunden zur Optimierung der SAP-Prozesse beratenDeine QualifikationenAbgeschlossene technische oder...

  • Produktbesitzer

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Bedag Vollzeit

    Dein neuer JobVerantworten der Weiterentwicklung und des Betriebs unserer Kubernetes-Plattform sowie der DevOps-ToolchainEnges Zusammenarbeiten mit Engineering Teams, um Anforderungen zu definieren und in technische Spezifikationen zu übersetzenPriorisieren und Verwalten des Produkt-Backlogs basierend auf den Geschäftszielen und...

  • Italienischübersetzer:in - Fachübersetzer für SRG SSR

    vor 4 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz SRG SSR Vollzeit

    JobbeschreibungÜbersetzer:in ItalienischWir suchen eine erfahrene Übersetzerin Italienisch, die sich für die Herausforderung im Bereich der elektronischen Medien und des Service public begeistern kann.VerantwortlichkeitenÜbersetzung von Texten aller Schwierigkeitsgrade aus dem Deutschen und Französischen ins ItalienischeTextrevisionen von internen...

  • Italienischübersetzer:in - Fachübersetzung

    vor 3 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz SRG SSR Vollzeit

    Unsere AnforderungenWir suchen eine erfahrene Italienisch-Übersetzerin mit ausgeprägten Fachkenntnissen in verschiedenen Bereichen.Ihre AufgabenÜbersetzung von Texten aller Schwierigkeitsgrade aus dem Deutschen und Französischen ins ItalienischeTextrevisionen von internen Kolleg:innen und externen LieferantenAusbau der dreisprachigen...

  • Italienischübersetzer:in

    vor 1 Woche

    Bern, Bern, Schweiz SRG SSR Vollzeit

    Italienischsprachige Fachübersetzerin gesuchtSie unterstützen unser Team im Sprachdienst bei der Übersetzung von Texten aller Schwierigkeitsgrade und passen sich an die Bedürfnisse des Unternehmens an.Ihre AufgabenProfessionelle Übersetzungen von Texten aus allen Fachbereichen des Unternehmens von Deutsch und Französisch ins ItalienischeTextrevisionen...

  • Kundenzufriedenheits-Beauftragter

    vor 2 Monaten

    Bern, Bern, Schweiz Inventx AG Vollzeit

    **Über uns**Inventx AG ist ein innovatives Unternehmen, das sich auf die Entwicklung von Lösungen für den Kundenservice spezialisiert hat. Wir suchen nach engagierten und motivierten Teammitgliedern, die sich für die Herausforderungen des Kundenservice interessieren.**Aufgaben und Verantwortlichkeiten****Technische Störungsmeldungen bearbeiten**: Wir...