Französisch-Übersetzer/in - Verwalter/in Cat-tool

vor 4 Monaten


Bern, Schweiz Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz BABS Vollzeit

Suchen Sie eine abwechslungsreiche und sinnvolle Tätigkeit? Möchten Sie mit Ihrer Erfahrung in der Übersetzung anspruchsvoller Texte und den fundierten Kompetenzen in der Benutzung und der Verwaltung von CAT-Tools einen Beitrag zum Schutz der Schweizer Bevölkerung leisten? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung

Die Stelle ist auf 3 Jahre befristet.

**Ihre Aufgaben**:

- Eine breite Palette an anspruchsvollen Fachtexten vom Deutschen ins Französische übersetzen sowie amtsinterne und -externe Texte in französischer Sprache revidieren.
- Die Verwaltung des CAT-Tools amtsintern sicherstellen.
- Verschiedenen Partnern und Mitarbeitenden bei sprachlichen und terminologischen Angelegenheiten (in Französisch) beratend zur Seite stehen sowie in er Superuser-Funktion die Kolleginnen und Kollegen in der Anwendung des CAT-Tools sowie des Auftragsverwaltungssystems unterstützen und sich dafür regelmässig fortbilden.
- Auf Amtsebene die Verantwortlichkeit für den Aufbau einer einheitlichen Zivilschutz
- und Bevölkerungsschutzterminologie übernehmen.

**Ihr Profil**:

- Hochschulabschluss und/oder Übersetzerdiplom sowie Erfahrung in der Übersetzungstätigkeit und in der Anwendung von CAT-Tools.
- Ausgezeichnete Kenntnis zweier Amtssprachen in Wort und Schrift; Kenntnisse der dritten Amtssprache und des Englischen sind von Vorteil.
- Sehr gute Kenntnisse der computergestützten Übersetzungsprogramme (z. B. Transit), wenn möglich Erfahrung als Superuser/in.
- Interesse an sicherheitspolitischen Belangen und breites Allgemeinwissen.
- Selbstständige und effiziente Arbeitsweise, kontaktfreudige sowie qualitäts
- und verantwortungsbewusste Persönlichkeit.

**Zusätzliche Informationen**:
Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an: Frau Caroline Sulmoni, Chefin Fachbereich Sprachen, Tel. 058 483 82 22, oder Frau Thérèse Holzer Moser, Chefin Französischer Sprachdienst, Tel. 058 462 62 43.

Bitte bewerben Sie sich über unser Bewerbungsmanagementsystem. Klicken Sie dafür auf «».

Referenznummer: JRQ$540-11993

**Über uns**:
Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz (BABS) ist die national anerkannte Koordinationsstelle für Bevölkerungsschutz zwischen Fachstellen Bund, Kantonen und Dritten. Es sorgt für Grundlagen und Koordination, insbesondere in den Bereichen Risikoanalyse, Warnung und Alarmierung, Ausbildung, Telematik und Schutzinfrastruktur sowie ABC-Schutz und Abrüstung. Zusammen mit den Kantonen sowie weiteren nationalen und internationalen Partnern verfügt es über Fähigkeiten, aktuelle Technologien und Infrastrukturen für die Bewältigung von Katastrophen und Notlagen.

Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.

Mitarbeitende aus der französischen Sprachengemeinschaft sind in unserer Verwaltungseinheit untervertreten. Bewerbungen von Personen dieser Sprachgemeinschaft sind deshalb besonders willkommen.



  • Bern, Bern, Schweiz Eidgenössisches Institut für Metrologie Vollzeit

    Das Eidgenössische Institut für Metrologie METAS ist einzigartig in seiner Branche, indem es intern eine leistungsfähige und breit aufgestellte Informatik betreibt, unterhält und weiterentwickelt.Ihre neue Herausforderung besteht darin, komplexe wissenschaftliche und technische Texte sowie juristische Berichte ins Französische zu übersetzen. Neben der...


  • Bern, Bern, Schweiz Eidgenössisches Institut für Metrologie Vollzeit

    Über unsMit dem Eidgenössischen Institut für Metrologie METAS erarbeiten wir internationale Referenzmassen und bieten unsere Leistungen an die Schweizer Wirtschaft, Forschung und Verwaltung weiter. Unser Fachgebiet ist geprägt durch eine leistungsfähige und breite Informatik, die wir selber betreiben, unterhalten und weiterentwickeln.GehaltWir können...


  • Bern, Schweiz Die Bundeskanzlei BK Vollzeit

    **Die Bundeskanzlei - Die Stabsstelle des Bundesrates** Sie erbringen Sprachdienstleistungen für die Bundeskanzlei, das Parlament, den Präsidialdienst sowie den Eidgenössischen Datenschutz - und Öffentlichkeitsbeauftragten und achten auf die Qualität der deutschen Fassung von amtlichen Veröffentlichungen. **Ihre Aufgaben**: - Texte der Bundeskanzlei...


  • Bern, Bern, Schweiz Eidgenössisches Institut für Metrologie Vollzeit

    Das Eidgenössische Institut für Metrologie (METAS) ist ein zentraler Anbieter von Referenzmassen in der Schweiz. Wir suchen eine qualifizierte Übersetzerin, die komplexe wissenschaftliche und technische Texte sowie juristische Berichte ins Französische übersetzen kann.Sicherung hoher QualitätFranzösische Texte redigieren und prüfen, um höchste...


  • Bern, Schweiz SWICA Vollzeit

    Wir engagieren uns für die Gesundheit – weil Gesundheit alles ist. Dafür setzen wir uns ein, auch als Arbeitgeber. Wir sind überzeugt: Nur in einer gesunden Arbeitswelt fühlen sich die besten Talente wie du wohl. Dafür geben wir alles. Das kannst du von uns erwarten. Bist du ein Sprachtalent mit herausragenden Kenntnissen in deiner französischen...


  • Bern, Bern, Schweiz Splint Invest Vollzeit

    Splint Invest: Ein Pionier im Bereich alternativer InvestmentsBei Splint Invest revolutionieren wir die Welt der alternativen Investments, indem wir jedem die Möglichkeit geben, Anteile an exklusiven Vermögenswerten zu besitzen. Ob Kunst, Luxusautos, erlesene Weine, seltene Uhren oder Handtaschen – auf unserer Plattform wird durch Bruchteilseigentum der...


  • Bern, Schweiz Trust in SODA Vollzeit

    Cybersecurity AnalystAbout the Role:Collaborate with a SOC provider to manage cybersecurity incidents and refine SOC processes and incident response playbooks.Oversee the SOC provider’s performance, ensuring alignment with SLAs, and step in to support critical incident management.Stay ahead of emerging cybersecurity tactics and techniques, implement...


  • Bern, Bern, Schweiz Inventx AG Vollzeit

    Die Inventx AG bietet eine herausfordernde und abwechslungsreiche Aufgabe als Kundensupport-Spezialist für Französisch an. Mit deinen starken Sprachkenntnissen in Französisch und Deutsch sowie guten Englischkenntnissen, bist du ideal geeignet um unsere Kunden über das Service Desk zu unterstützen.Ein ÜberblickBei uns arbeitest du in einem dynamischen...


  • Bern, Schweiz Universität Bern Vollzeit

    Das Institut für Medizinische Lehre (IML) ist ein interdisziplinäres Kompetenzzentrum im medizinischen Bildungsbereich. Die Abteilung für Assessment und Evaluation (AAE) bietet kundengerechte Prüfungs - und Evaluationsdienstleistungen an, mit dem Ziel die Kompetenz der Akteure in den Medizinal - und Gesundheitsberufen zu fördern und so zu einer besseren...


  • Bern, Schweiz Universität Bern Universität Bern Vollzeit

    **Sachbearbeiter*in Prüfungskoordination** **60-100%**: Das Institut für Medizinische Lehre (IML) ist ein interdisziplinäres Kompetenzzentrum im medizinischen Bildungsbereich. Die Abteilung für Assessment und Evaluation (AAE) bietet kundengerechte Prüfungs - und Evaluationsdienstleistungen an, mit dem Ziel die Kompetenz der Akteure in den Medizinal -...


  • Bern, Schweiz Universität Bern Vollzeit

    Theodor Kocher Institut Anstellungsbeginn: nach Vereinbarung Die Anstellung ist befristet für 1 Jahr Mitarbeit im Direktions - und Institutssekretariat sowie Unterstützung der Finanzadministration. Schwergewichtig: Allgemeine Ablage, interne Dokumente und Datenbanken aktualisieren, Büromaterial - und Archivverwaltung, allgemeine Sekretariatsarbeiten und...


  • Bern, Bern, Schweiz Bedag Vollzeit

    Willkommen bei Bedag!Wir entwickeln keine Fancy Apps>, sondern clevere ICT, die dem Menschen nützt. Wenn du Kontinuität als Ansporn nimmst, um zu Höchstform aufzulaufen und dich weder in einem Grosskonzern noch in einem Start-up siehst, dann bist du perfekt für uns.Dein neuer JobVerantworten der Weiterentwicklung und des Betriebs unserer...

  • Product Owner SYX2

    vor 5 Monaten


    Bern, Schweiz Bedag Vollzeit

    831ShareWas du hier tust, macht Sinn. Wir entwickeln keine «Fancy Apps», sondern clevere ICT, die den Menschen nützt. Du passt perfekt zu uns, wenn du Kontinuität als Ansporn nimmst, um zu Höchstform aufzulaufen und dich weder in einem Grosskonzern noch in einem Start-up siehstDein neuer Job Verantworten der Weiterentwicklung und des Betriebs unserer...


  • Bern, Bern, Schweiz ONE Agency | IT Recruitment Experts Vollzeit

    ÜberblickDieses professionelle Anwendungsspezialist-Stellen bietet eine einzigartige Chance, sich in einem dynamischen Team auszutauschen und gemeinsam Lösungen für komplexe Herausforderungen zu entwickeln.AufgabenAls Atlassian-Spezialist verantwortet ihr die Implementierung und Konfiguration von Jira, Confluence und Bitbucket. Ihr seid für den Aufbau...


  • Bern, Bern, Schweiz HCI Solutions AG Vollzeit

    Produktbesitzer (w/m) 100%Dieses Stellenangebot richtet sich an kreative und analytische Fachkräfte, die moderne digitale Lösungen für den Schweizer Gesundheitsmarkt entwickeln möchten. Als Produktbesitzer oder Product Owner tragen Sie dazu bei, die Medikations- und Patientensicherheit zu verbessern.Was Sie erreichen könnenSie analysieren komplexe...


  • Bern, Bern, Schweiz SWICA Gesundheitsorganisation Vollzeit

    Über SWICAAls führende Gesundheitsorganisation setzen wir uns für die Gesundheit und das Wohlbefinden unserer Kunden ein. Wir engagieren uns für eine gesunde Arbeitswelt und bieten unseren Mitarbeitern flexible Arbeitsmöglichkeiten an, einschließlich der Option für Homeoffice.Löhne bei SWICAWir bieten unseren Mitarbeitern faire Löhne und eine...

  • Fleet Service Manager

    vor 1 Monat


    Bern, Bern, Schweiz BKW Vollzeit

    Über die PositionWir suchen einen erfahrenen Fahrzeugflottenverantwortlichen, der unsere Fahrzeugflotte effizient und sicher verwalten kann.Deine AufgabenWir verwalten und optimieren die Fahrzeugflotte für bestmögliche Effizienz.Wir stellen sicher, dass Mitarbeiter im Flottenmanagement und in der Garage die erforderlichen Qualifikationen haben.Wir führen...


  • Bern, Schweiz Wir suchen auf den 1. Januar 2025 oder nach Vereinbarung: Vollzeit

    **Von der rechtlichen zur tatsächlichen Gleichstellung der Geschlechter** Die eidgenössische Kommission für Frauenfragen EKF ist eine ausserparlamentarische Kommission des Bundesrates. Sie berät den Bund in Fragen, die die Situaton der Frauen in der Schweiz und die Gleichstellung der Geschlechter betreffen. Im Kommissionssekretariat arbeiten Sie in einem...

  • Head of Ibiy Content

    vor 2 Monaten


    Bern, Schweiz I Believe In You AG Vollzeit

    **Head of IBIY Content - Project Management** I Believe In You Media 60 - 100 % - unbefristet Per sofort oder nach Vereinbarung I Believe In You ist nicht nur die grösste und erfolgreichste Sport-Crowdfunding-Plattform (ibelieveinyou.ch), sondern ebenso eine ausschliesslich im Sport aktive Marketing-Agentur (ibiy.media) und ist damit ein wichtiger Teil...


  • Bern, Schweiz I Believe In You AG Vollzeit

    **Stage, 60-100% - 12 mois, à partir de janvier ou à convenir.** **ibelieveinyou.ch** est la plateforme de crowdfunding sportif la plus importante et la plus performante au monde. Notre équipe de projet, passionnée de sport, fait aboutir de nombreux projets dans toute la Suisse. Afin de compléter notre équipe motivée, nous recherchons, un(e)...