Aktuelle Jobs im Zusammenhang mit Leiter/-in Sektion Französisch der zentralen Sprachdienste - Bern - Bundeskanzlei BK

  • Service Desk Manager/in

    vor 3 Monaten

    Bern, Schweiz Die Bundeskanzlei BK Vollzeit

    **Die Bundeskanzlei - Die Stabsstelle des Bundesrates** Sie sind verantwortlich für den Aufbau, die Leitung und den Betrieb des Service Desks des Englischen und Rätoromanischen Sprachdienstes der Bundeskanzlei und damit für das Prozess - und Projektmanagement der Übersetzungsaufträge, mit Projektleitung möglicher Ausbau zum Service Desk Zentrale...

  • Übersetzer/-in / Lektor/-in

    vor 3 Monaten

    Bern, Schweiz Die Bundeskanzlei BK Vollzeit

    **Die Bundeskanzlei - Die Stabsstelle des Bundesrates** Sie erbringen Sprachdienstleistungen für die Bundeskanzlei, das Parlament, den Präsidialdienst sowie den Eidgenössischen Datenschutz - und Öffentlichkeitsbeauftragten und achten auf die Qualität der deutschen Fassung von amtlichen Veröffentlichungen. **Ihre Aufgaben**: - Texte der Bundeskanzlei...

  • Übersetzer für Französisch

    vor 2 Monaten

    Bern, Bern, Schweiz IGE | IPI Vollzeit

    Deine AufgabenAls Übersetzer für Französisch bei IGE | IPI wirst du deutsche und gelegentlich englische Texte aus verschiedenen Bereichen ins Französische übersetzen. Du wirst Trados Studio und maschinelle Übersetzung verwenden, um die Qualität der übersetzten Texte sicherzustellen. Deine Aufgaben umfassen auch die Redaktion und Korrektur...

  • Übersetzer für Französisch

    vor 1 Monat

    Bern, Bern, Schweiz IGE | IPI Vollzeit

    Deine AufgabenAls Übersetzer für Französisch bei IGE | IPI wirst du deutsche und gelegentlich englische Texte aus verschiedenen Bereichen ins Französische übersetzen. Du wirst die Qualität von in- und extern übersetzten Texten sicherstellen und französische Texte redigieren und korrigieren. Darüber hinaus wirst du Einblick in das Projektmanagement...

  • Praktikant für Französisch-Übersetzungen: Fachsprachliche Unterstützung

    vor 3 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz IGE | IPI Vollzeit

    Deine RolleAls Praktikant für Französische Übersetzungen bei IGE | IPI unterstützt du unsere Sprachdienste bei der korrekten und stilsicheren Übersetzung von Texten in Französisch. Du wirst deutsche und gegebenenfalls englische Texte aus allen Tätigkeitsbereichen des IGE ins Französische übersetzen, unter Einsatz von Trados Studio und maschineller...

  • Praktikant für Französisch-Übersetzungen: Fachliche Herausforderungen

    Vor 5 Tagen

    Bern, Bern, Schweiz IGE | IPI Vollzeit

    ÜbersetzungstätigkeitAls Praktikant für Französisch-Übersetzungen bei IGE | IPI bist du für die Übersetzung von deutschen und englischen Texten in das Französische verantwortlich. Du arbeitest mit Trados Studio und maschineller Übersetzung zusammen, um hochwertige Übersetzungen nach vorne zu bringen.HauptaufgabenQualitätskontrolle: Du sicherst die...

  • Italienischübersetzer:in - Übersetzungs- und Terminologiemitarbeiter/in

    Vor 7 Tagen

    Bern, Bern, Schweiz SRG SSR Vollzeit

    ÜbersetzungsaufgabenWir suchen für unseren Sprachdienst eine/-n Italienischübersetzer:in als Fachkraft für die Übersetzung von Texten aller Schwierigkeitsgrade aus dem Deutschen und Französischen ins Italienische. Zu Ihren Aufgaben gehören:Die Gewinnung von Informationen und Daten für die ÜbersetzungDie Erstellung von Übersetzungen, die den...

  • Französisch-Übersetzer/in - Verwalter/in Cat-tool

    vor 2 Monaten

    Bern, Schweiz Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz BABS Vollzeit

    Suchen Sie eine abwechslungsreiche und sinnvolle Tätigkeit? Möchten Sie mit Ihrer Erfahrung in der Übersetzung anspruchsvoller Texte und den fundierten Kompetenzen in der Benutzung und der Verwaltung von CAT-Tools einen Beitrag zum Schutz der Schweizer Bevölkerung leisten? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! Die Stelle ist auf 3 Jahre...

  • Praktikant für Französisch-Übersetzungen

    vor 3 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz IGE | IPI Vollzeit

    Deine AufgabenAls Praktikant für Französisch-Übersetzungen bei IGE | IPI wirst du Teil unseres Teams sein, das sich um die korrekte und stilsichere Übersetzung in vier Sprachen und das Redigieren von Texten auf dem Gebiet des Geistigen Eigentums kümmert.Deine HauptaufgabenDeutsche und gegebenenfalls englische Texte aus allen Tätigkeitsbereichen des IGE...

  • Leiter/in der Zentralen Tierhaltung

    vor 3 Wochen

    Bern, Schweiz ETH get hired Vollzeit

    Leiter/in der Zentralen Tierhaltung (CAF) und Tierärzt/inDie Zentrale Tierhaltung ist die grösste Einrichtung des Experimental Animal Center (EAC) der Universität Bern (Schweiz). Ihre Hauptaufgaben sind die Zucht und Unterbringung von Kleinnagern und Kaninchen sowie die Bereitstellung der Infrastruktur für die Durchführung von Tierversuchen im Rahmen...

  • Leiter/in Stab und Zentrale Dienste

    vor 3 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz HIS KKJPD Vollzeit

    JobbeschreibungWir suchen eine erfahrene Führungskraft, die unsere Administration, Finanzen und Personalwesen übernimmt. Als Leiter/in Stab und Zentrale Dienste sind Sie verantwortlich für die Organisation und Leitung unserer Büro-Management, Finanzwesen, HRM-Prozesse und Compliance-Maßnahmen.AufgabenLeitung des Büro-Managements in allen Bereichen der...

  • Leiter/in Stab und Zentrale Dienste

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz HIS KKJPD Vollzeit

    ÜberblickWir suchen einen erfahrenen Fachmann, der als Leiter/in Stab und Zentrale Dienste unsere Administration und Vertragswesen übernehmen wird. Der Kandidat wird für die Organisation und das Management der Finanzen, des Personalwesens und der Compliance verantwortlich sein. Darüber hinaus wird er für die Definition und Umsetzung notwendiger Prozesse...

  • Leiter/-In Front Office der Bundestresorerie

    vor 4 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Eidgenössische Finanzverwaltung EFV Vollzeit

    Beschreibung der PositionWir suchen einen erfahrenen Fachmann/-frau für die Leitung der Sektion Front Office. Als Leiter/-In dieser Sektion sind Sie für die fachliche, personelle und organisatorische Führung verantwortlich. Sie werden die Liquiditäts- und Tresorerieplanung und die effiziente und effektive Umsetzung der Tresoreriestrategie...

  • Praktikant für Französisch-Übersetzungen

    vor 2 Monaten

    Bern, Schweiz IGE | IPI Vollzeit

    Praktikant für Französisch-Übersetzungen (w/m/d) 80 – 100%, Eintritt per 1. Februar 2025 oder nach Vereinbarung, befristet für 6 bis 12 Monate Mobiles Arbeiten möglich Unser Sprachdienst ist für die korrekte und stilsichere Übersetzung in vier Sprachen und das Redigieren von Texten auf dem Gebiet des Geistigen Eigentums verantwortlich und...

  • Teamleitung Für Die Sektion Central Services

    vor 2 Monaten

    Bern, Schweiz Euresearch Vollzeit

    Euresearch ist ein gemeinnütziger Verein mit Büros in der ganzen Schweiz. Unsere Aufgabe ist es, Forscher/innen und Innovatoren/innen in der Schweiz über das europäische Forschungs - und Innovationsprogramm Horizon Europe sowie über verwandte europäische Programme zu informieren und zu beraten. Finanziert wird Euresearch vom Staatssekretariat für...

  • Wissenschaftliche/-n Mitarbeiter/-in Im Bereich

    vor 5 Monaten

    Bern, Schweiz WILHELM AG Vollzeit

    . In dieser Position leisten Sie wissenschaftliche Unterstützung bei der Planung, Umsetzung und inhaltlichen Qualitätssicherung von impfspezifischen Fachaufgaben im Bereich der Covid-19-Impfung. Dazu zählen insbesondere die Entwicklung und Bearbeitung von nationalen Impfempfehlungen unter Berücksichtigung von Evidenz und wissenschaftlichen...

  • Leiter/-In Front Office der Bundestresorerie

    vor 4 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Eidgenössische Finanzverwaltung EFV Vollzeit

    Beschreibung der PositionWir suchen einen erfahrenen und qualifizierten Leiter/-In für die Sektion Front Office der Bundestresorerie. Als Fach- und Führungskraft sind Sie für die fachliche, personelle und organisatorische Führung der Sektion verantwortlich.HauptraumfelderLiquiditäts- und TresorerieplanungEffiziente und effektive Umsetzung der...

  • Leiter/-in Front Office der Bundestresorerie

    vor 4 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Eidgenössische Finanzverwaltung EFV Vollzeit

    Beschreibung der PositionWir suchen eine erfahrene Fach- und Führungskraft, die unsere Sektion Front Office leiten und die Tresorerie- und Geld- und Kapitalmarktstrategie umsetzen kann.HauptraumfelderFührung der Sektion Front Office mit drei MitarbeitendenLiquiditäts- und TresorerieplanungEffiziente und effektive Umsetzung der TresoreriestrategieAuf...

  • Tierärztlicher Leiter der Zentralen Tierhaltung

    vor 3 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Universität Bern Vollzeit

    AufgabenDie Leitung des Betriebs der Zentralen Tierhaltungsanlage umfasst die Verantwortung für Prozesse, Finanzen und Personal.Als Tierärztlicher Leiter ist man für die klinische, chirurgische und medizinische Versorgung der Tierpopulation verantwortlich.Die Beaufsichtigung des Hygiene- und Überwachungsprogramms ist ein wichtiger Teil der Arbeit.Der...

  • Leiter/in Stab und Zentrale Dienste

    vor 3 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz HIS KKJPD Vollzeit

    JobbeschreibungWir suchen einen erfahrenen Fachmann für die Leitung unseres Stabs und Zentralen Dienste. Als Verantwortlicher für Administration und Vertragswesen werden Sie alle Aufgaben der Administration und des Vertragswesens übernehmen, in enger Zusammenarbeit mit unserem Treuhänder, dem Personalwesen (HRM) und der Compliance sicherstellen. Sie...

Leiter/-in Sektion Französisch der zentralen Sprachdienste

vor 4 Monaten

Bern, Schweiz Bundeskanzlei BK Vollzeit

Ihre Aufgaben

Team der Sektion Französisch mit rund 13 Mitarbeitenden in fachlicher, organisatorischer und personeller Hinsicht leiten Verständlichkeit und formale Qualität der französischen Fassung der amtlich publizierten Texte des Bundes sowie ihre Übereinstimmung mit den andern Sprachfassungen sicherstellen Im Rahmen der verwaltungsinternen Redaktionskommission (bestehend aus Sprach- und Rechtsexpertinnen/-experten) die Überprüfung der französischen Texte verantworten Übersetzungs- und andere Sprachdienstleistungen in Französisch für die Bundeskanzlei, den Bundespräsidenten / die Bundespräsidentin und die Bundesversammlung erbringen Leitfäden mit Weisungscharakter für Französisch erarbeiten und pflegen sowie Sprachberatungen in Französisch für die Bundesverwaltung, die Bundesversammlung und eine breitere Öffentlichkeit erbringen Fortlaufende Weiterentwicklung der Sektion

Ihr Profil

Abgeschlossenes linguistisches Hochschulstudium oder vergleichbare Ausbildung mit langjähriger Erfahrung in der Gesetzesredaktion und Übersetzung Grosse Sprach- und Stilsicherheit, ausgezeichnete redaktionelle Fähigkeiten und sehr gute Kenntnisse des Gesetzgebungsverfahrens des Bundes Überzeugende, führungsstarke und motivierende Persönlichkeit mit hoher Einsatzbereitschaft, Eigenverantwortung und Stressresistenz Sehr gute Kenntnisse in den drei Amtssprachen (C1/C2) und idealerweise gute Englischkenntnisse (B2)