Übersetzer/-in / Lektor/-in

vor 4 Wochen

Bern, Schweiz Bundeskanzlei BK Vollzeit

Ihre Aufgaben

Texte der Bundeskanzlei und parlamentarische Vorstösse aus dem Französischen und Italienischen ins Deutsche übersetzen Botschaften, Berichte und weitere zu veröffentlichende Texte auf ihre redaktionelle Qualität überprüfen Sprachauskünfte erteilen

Ihr Profil

Masterabschluss in Übersetzungs- oder Sprachwissenschaft oder gleichwertige Ausbildung Berufserfahrung im Bereich des Übersetzens und Lektorierens juristischer oder politischer Texte Beherrschen der deutschen Sprache sowie Fähigkeit, sich schriftlich klar, präzis und stilsicher auszudrücken Ausgezeichnete Kenntnisse des Französischen und Italienischen (Niveau C2) Erfahrung im Arbeiten mit CAT-Tools (z. B. Transit) und Bereitschaft, mit solchen Werkzeugen zu arbeiten

  • Übersetzer/-in / Lektor/-in

    vor 4 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Bundesverwaltung Vollzeit

    Übersetzer/-in / Lektor/-inDie Bundeskanzlei – Die Stabsstelle des BundesratesIhre AufgabenTexte der Bundeskanzlei und parlamentarische Vorstösse aus dem Französischen und Italienischen ins Deutsche übersetzenBotschaften, Berichte und weitere zu veröffentlichende Texte auf ihre redaktionelle Qualität überprüfenSprachauskünfte erteilenIhr...

  • Übersetzer/-in / Lektor/-in

    vor 4 Wochen

    Bern, Schweiz Die Bundeskanzlei BK Vollzeit

    **Die Bundeskanzlei - Die Stabsstelle des Bundesrates** Sie erbringen Sprachdienstleistungen für die Bundeskanzlei, das Parlament, den Präsidialdienst sowie den Eidgenössischen Datenschutz - und Öffentlichkeitsbeauftragten und achten auf die Qualität der deutschen Fassung von amtlichen Veröffentlichungen. **Ihre Aufgaben**: - Texte der Bundeskanzlei...

  • Oberarzt / Oberärztin Anästhesie – Mitgestalten in einer modernen Klinik

    vor 4 Wochen

    Bern, Schweiz Haare In Bestform Vollzeit

    In dieser Institution, die sich der Spitzenmedizin verschrieben hat, steht das Wohl der Patienten stets im Mittelpunkt. Die Klinik für Anästhesiologie und Schmerzmedizin kombiniert modernste Medizintechnik mit einem starken Fokus auf den menschlichen Aspekt der Medizin. Jährlich werden ca. 7'000 Anästhesien für operative Eingriffe durchgeführt, und die...