Übersetzer/in Zielsprache Italienisch

vor 3 Wochen

Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-UVEK Vollzeit

**Mit Expertise in die Zukunft.**
Leisten Sie als Sprachtalent in unserem Team einen wichtigen Beitrag zur Tätigkeit des UVEK.

**Ihre Aufgaben**:

- Anspruchsvolle technische, juristische, politische und administrative Texte aus allen Themenbereichen des UVEK überwiegend von Deutsch, aber auch von Französisch und gelegentlich Englisch auf Italienisch übersetzen
- Intern und extern angefertigte Übersetzungen revidieren
- Beim Übersetzen die verfügbaren Informatiktools nutzen
- Zur Verbesserung der Abläufe und Arbeitsinstrumente beitragen
- Aktiv an der Terminologiearbeit mitwirken und die Qualität der Übersetzungen und der auf der Website des UVEK publizierten Texte sicherstellen

**Ihr Profil**:

- Master in Übersetzung oder gleichwertiger Hochschulabschluss
- Erstsprache Italienisch, hervorragende Deutsch
- und Französischkenntnisse, gute Englischkenntnisse von Vorteil
- Berufserfahrung als Übersetzer/-in, Vertrautheit mit den Abläufen in der Bundesverwaltung, Versiertheit im Umgang mit Tools zur computergestützten Übersetzung (insbesondere Transit NXT), Interesse für neue Technologien
- Ausgeprägtes Interesse für die Tätigkeitsgebiete des UVEK sowie gute Kenntnisse des politischen Systems der Schweiz
- Teamfähigkeit, Loyalität, Flexibilität, Selbstständigkeit, Belastbarkeit, effiziente und präzise Arbeitsweise, Kundenorientiertheit

**Zusätzliche Informationen**:
Herr Paolo Malinverno, stellvertretender Leiter Sprachdienst Italienisch GS-UVEK, Tel. + 41 058 463 70 04

Stellenantritt: 1. Dezember 2023 oder nach Vereinbarung

Referenznummer: JRQ$540-6555

**Über uns**:
Das Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (GS-UVEK) koordiniert die Arbeiten der Ämter, bereitet die Bundesratsgeschäfte vor, unterstützt die politische Planung, dient als Schnittstelle zum Parlament und stellt die Kommunikation nach innen und aussen sicher.

Als Mitarbeiterin oder Mitarbeiter des GS-UVEK gestalten Sie die Zukunft der Schweiz. In herausfordernden Projekten legen Sie die Grundlagen für die erfolgreiche Entwicklung unseres Landes und für den Erhalt der hohen Lebensqualität. Das GS-UVEK bietet Ihnen ein modernes Arbeitsumfeld, in dem Sie eigene Ideen einbringen können und in Ihrer Entwicklung unterstützt werden.

Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.

  • Übersetzer/in Italienisch

    Vor 5 Tagen

    Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-EJPD Vollzeit

    Kriegsflüchtlinge, Beziehungen CH-EU, digitaler Wandel, Ehe für alle, Terrorbekämpfung - in unserem gut eingespielten Team erwartet Sie eine Vielfalt spannender Themen am Puls des vorparlamentarischen Gesetzgebungsprozesses. **Ihre Aufgaben**: - Übersetzen anspruchsvoller Fachtexte aus dem gesamten Themenbereich des Departementes vom Deutschen und...

  • Praktikant/in für den italienischen Sprachdienst

    Gefunden in: Talent CH 2 C2 - vor 2 Wochen

    Bern, Schweiz Generalsekretariat GS-EFD Vollzeit

    Sie übersetzen im Team für das gesamte Departement Texte aus den Bereichen Finanzen, Wirtschaft, Personal, Informatik/Cyberrisiken, Zoll und Mehrsprachigkeit. Ihre Aufgaben Unterschiedliche Textarten (z. B. parlamentarische Vorstösse, Medienmitteilungen, Beiträge für Internetseiten, Korrespondenzen, Stellenausschreibungen, Berichte sowie Reden)...

  • Praktikant/in Für Den Italienischen Sprachdienst

    Vor 2 Tagen

    Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-EFD Vollzeit

    Sie übersetzen im Team für das gesamte Departement Texte aus den Bereichen Finanzen, Wirtschaft, Personal, Informatik/Cyberrisiken, Zoll und Mehrsprachigkeit. **Ihre Aufgaben**: - Unterschiedliche Textarten (z. B. parlamentarische Vorstösse, Medienmitteilungen, Beiträge für Internetseiten, Korrespondenzen, Stellenausschreibungen, Berichte sowie Reden)...

  • Hochschulpraktikum Als Italienischübersetzer/in

    Vor 5 Tagen

    Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-EJPD Vollzeit

    Kriegsflüchtlinge, Beziehungen CH-EU, digitaler Wandel, Ehe für alle, Terrorbekämpfung - in unserem gut eingespielten Team erwartet Sie eine Vielfalt spannender Themen samt Einblick in die jeweiligen Gesetzgebungsprozesse. **Ihre Aufgaben**: - Anspruchsvolle Texte aus sämtlichen Themenbereichen des EJPD aus dem Deutschen und teilweise dem...

  • Übersetzer/in Für Ein Praktikum

    Vor 5 Tagen

    Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-WBF Vollzeit

    Wirtschaft, Bildung und Forschung: das ideale Umfeld für Ihren Einstieg in die Übersetzungsbranche. **Ihre Aufgaben**: - Übersetzung von verschiedenen Textarten (Vereinbarungen, Abkommen, Berichte, Erlasse, parlamentarische Vorstösse, Medienmitteilungen, allgemeinsprachliche Texte, Webseiten usw.) aus dem Deutschen, Französischen und eventuell aus dem...

  • Hochschulpraktikant/in / Übersetzung Ins

    Vor 6 Tagen

    Bern, Schweiz Die Bundeskanzlei BK Vollzeit

    **Die Bundeskanzlei - Die Stabsstelle des Bundesrates** Das Praktikum in der Abteilung Italienisch der zentralen Sprachdienste der Bundeskanzlei gibt Ihnen die Möglichkeit, in einem spannenden Arbeitsumfeld Berufserfahrung zu sammeln, Texte unterschiedlicher Art zu übersetzen, moderne Softwarelösungen zu nutzen und sich mit vielfältigen Themen aus der...

  • Praktikant/in Im Ressort Übersetzung Mit

    Vor 6 Tagen

    Bern, Schweiz Die Parlamentsdienste suchen Vollzeit

    **Am Puls der Schweizer Politik** Das Ressort Übersetzung der Parlamentsdienste besorgt Übersetzungen für die eidgenössischen Räte, deren Kommissionen und Delegationen sowie für die Parlamentsdienste selbst. Die Parlamentsdienste suchen per 1. September 2023 eine Praktikantin oder einen Praktikanten im Ressort Übersetzung mit Hauptsprache...

  • Praktikant/in im Ressort Übersetzung mit Hauptsprache Deutsch

    Gefunden in: beBee jobs CH - vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Parlamentsdienste PD Vollzeit

    Die Parlamentsdienste suchen per 01. September 202480 % / BernAm Puls der Schweizer PolitikDas Ressort Übersetzung der Parlamentsdienste besorgt Übersetzungen für die eidgenössischen Räte, deren Kommissionen und Delegationen sowie für die Parlamentsdienste selbst.Ihre AufgabenSie sind dafür zuständig, in Zusammenarbeit mit kompetenten, erfahrenen und...

  • Produktmanager (m/w/d) IT-Applikationen Zutrittsmanagement

    Gefunden in: Talent CH C2 - vor 2 Wochen

    Bern, Schweiz Swiss Federal Railways SBB Vollzeit

    Das kannst du bewegen. Als Produktmanager (m/w/d) bist du primäre Ansprechperson für die Beschaffung und Entwicklung der Produkte und Anwendungen der Zutrittssysteme bei der SBB und bist Mitglied des Product Management Teams im Bereich Service Center Zutritt. Dabei bist du Teil der Arbeitsorganisation "Agile Release Train Betrieb" im Team Zutritt,...

  • Produktmanager (m/w/d) IT-Applikationen Zutrittsmanagement

    Gefunden in: beBee jobs CH - Vor 3 Tagen

    Bern, Bern, Schweiz Schweizerische Bundesbahnen SBB Vollzeit

    Das kannst du bewegen.Als Produktmanager (m/w/d) bist du primäre Ansprechperson für die Beschaffung und Entwicklung der Produkte und Anwendungen der Zutrittssysteme bei der SBB und bist Mitglied des Product Management Teams im Bereich Service Center Zutritt.Dabei bist du Teil der Arbeitsorganisation "Agile Release Train Betrieb" im Team Zutritt, welches...