Übersetzer/in Italienisch
vor 3 Wochen
Kriegsflüchtlinge, Beziehungen CH-EU, digitaler Wandel, Ehe für alle, Terrorbekämpfung - in unserem gut eingespielten Team erwartet Sie eine Vielfalt spannender Themen am Puls des vorparlamentarischen Gesetzgebungsprozesses.
**Ihre Aufgaben**:
- Übersetzen anspruchsvoller Fachtexte aus dem gesamten Themenbereich des Departementes vom Deutschen und Französischen ins Italienische
- Korrekturlesen intern und extern erstellter Übersetzungen
**Ihr Profil**:
- Übersetzerdiplom auf Masterstufe bzw. gleichwertiger Hochschulabschluss mit den erforderlichen Sprachkenntnissen, vorzugsweise in Linguistik oder Rechtswissenschaften
- Mehrjährige Erfahrung in der Bundesverwaltung, idealerweise in der juristischen Übersetzung
- Vertrautheit mit den gängigen Informatiktools, speziell im CAT- und AMT-Bereich
- Verständnis für komplexe juristische und politische Zusammenhänge (mit Bezug auf die Schweiz)
- Stilsicherheit, sorgfältige Arbeitsweise und Recherchegenauigkeit
**Zusätzliche Informationen**:
Fachliche Auskünfte erteilt Ihnen gerne: Eva Mazza Muschietti, Chefübersetzer IT & DE, +41 58 462 79 70
Referenznummer: 540-4234
**Über uns**:
Das Generalsekretariat ist das zentrale Stabs
- und Unterstützungsorgan der Departementsführung im Eidgenössischen Justiz
- und Polizeidepartement. Es schafft die Voraussetzungen, damit die Chefin des EJPD ihre Regierungsaufgaben erfüllen kann. Entscheidungsgrundlagen für Bundesrats-, Parlaments
- und andere wichtige Geschäfte werden bereitgestellt, Tätigkeiten des Departements initiiert, geplant und koordiniert, wie auch die zur Verfügung stehenden Mittel bewirtschaftet.
Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.
-
Übersetzer/in Zielsprache Italienisch
vor 4 Wochen
Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-UVEK Vollzeit**Mit Expertise in die Zukunft.** Leisten Sie als Sprachtalent in unserem Team einen wichtigen Beitrag zur Tätigkeit des UVEK. **Ihre Aufgaben**: - Anspruchsvolle technische, juristische, politische und administrative Texte aus allen Themenbereichen des UVEK überwiegend von Deutsch, aber auch von Französisch und gelegentlich Englisch auf Italienisch...
-
Praktikant/in für den italienischen Sprachdienst
vor 3 Wochen
Bern, Schweiz Generalsekretariat GS-EFD VollzeitSie übersetzen im Team für das gesamte Departement Texte aus den Bereichen Finanzen, Wirtschaft, Personal, Informatik/Cyberrisiken, Zoll und Mehrsprachigkeit. Ihre Aufgaben Unterschiedliche Textarten (z. B. parlamentarische Vorstösse, Medienmitteilungen, Beiträge für Internetseiten, Korrespondenzen, Stellenausschreibungen, Berichte sowie Reden)...
-
Praktikant/in Für Den Italienischen Sprachdienst
vor 4 Wochen
Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-EFD VollzeitSie übersetzen im Team für das gesamte Departement Texte aus den Bereichen Finanzen, Wirtschaft, Personal, Informatik/Cyberrisiken, Zoll und Mehrsprachigkeit. **Ihre Aufgaben**: - Unterschiedliche Textarten (z. B. parlamentarische Vorstösse, Medienmitteilungen, Beiträge für Internetseiten, Korrespondenzen, Stellenausschreibungen, Berichte sowie Reden)...
-
Hochschulpraktikant/in Sprachdienst Italienisch
Vor 5 Tagen
Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-VBS Vollzeit**Verbinden, steuern - eine sichere Zukunft gestalten.** Sicherheit durch Kooperation. Kooperation durch gegenseitiges Verständnis. Möchten auch Sie Ihren Beitrag dazu leisten und praktische Erfahrungen als Übersetzerin/Übersetzer sammeln? Dann schliessen Sie sich der Sektion Italienisch der Zentralen Sprachdienste im VBS an. **Ihre Aufgaben**: -...
-
Gesetzesredaktor/-in, Übersetzer/-in
Vor 5 Tagen
Bern, Schweiz Die Bundeskanzlei BK Vollzeit**Die Bundeskanzlei - Die Stabsstelle des Bundesrates** Sie stellen die Qualität der französischen Fassung der Rechtstexte vor ihrer Veröffentlichung im Bundesblatt und in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts sicher (Gesetze, Bundesbeschlüsse, Verordnungen, völkerrechtliche Verträge usw.). Sie sind beteiligt an der Erarbeitung von Erlasstexten. Sie...
-
Übersetzer/in Leichte Sprache
vor 4 Wochen
Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-EDI Vollzeit**Am Puls des Alltags** Sie möchten zur Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen beitragen und den Zugang zu Informationen für Menschen mit eingeschränkter Lesekompetenz fördern? Das EDI baut ein Kompetenzzentrum für Leichte Sprache auf und sucht für jede der drei Amtssprachen eine Person, die in Leichte Sprache übersetzt. **Ihre Aufgaben**: -...
-
Übersetzerin / Übersetzer Im Sprachdienst
Vor 4 Tagen
Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-VBS Vollzeit**Verbinden, steuern - eine sichere Zukunft gestalten.** Sicherheit durch Kooperation. Mit unseren Übersetzungen tragen wir zum gegenseitigen Verständnis bei, als Grundvoraussetzung für jegliche Kooperation. Möchten Sie auch dazu beitragen? Dann schliessen Sie sich der Sektion Französisch bei den Zentralen Sprachdiensten im VBS an. **Ihre...
-
Praktikant/in Im Ressort Übersetzung Mit
Vor 5 Tagen
Bern, Schweiz Die Parlamentsdienste suchen per 01. September 2024 Vollzeit**Am Puls der Schweizer Politik** Das Ressort Übersetzung der Parlamentsdienste besorgt Übersetzungen für die eidgenössischen Räte, deren Kommissionen und Delegationen sowie für die Parlamentsdienste selbst. **Ihre Aufgaben**: - Sie sind dafür zuständig, in Zusammenarbeit mit kompetenten, erfahrenen und anspruchsvollen Übersetzerinnen und...
-
Fachspezialist/in Internationale Beziehungen
vor 4 Wochen
Bern, Schweiz Der Nachrichtendienst des Bundes NDB Vollzeit**Leisten Sie einen einzigartigen Beitrag zur Sicherheit der Schweiz** Mit ihrer fachlichen und sozialen Kompetenz leisten Sie in Ihrer Position einen wertvollen Beitrag und stellen sich den Herausforderungen im Bereich Internationale Beziehungen des NDB **Ihre Aufgaben**: - Ausländische Auskunftsbegehren beantworten und bewerten. - Bearbeiten von...
-
Bern, Bern, Schweiz Schweizerische Bundesbahnen SBB VollzeitDas kannst du bewegen.Als Produktmanager (m/w/d) bist du primäre Ansprechperson für die Beschaffung und Entwicklung der Produkte und Anwendungen der Zutrittssysteme bei der SBB und bist Mitglied des Product Management Teams im Bereich Service Center Zutritt.Dabei bist du Teil der Arbeitsorganisation "Agile Release Train Betrieb" im Team Zutritt, welches...
-
Influencer / Content Creator (60 %)
vor 10 Stunden
Bern, Bern, Schweiz Touring Club Suisse (TCS) VollzeitInfluencer / Content Creator (60 %)Touring Club Schweiz – immer an meiner Seite.Seit seiner Gründung 1896 in Genf steht der Touring Club Schweiz im Dienst der Schweizer Bevölkerung. Er engagiert sich für Sicherheit, Nachhaltigkeit und Selbstbestimmung in der persönlichen Mobilität, politisch wie auch gesellschaftlich. Mit 1900 Mitarbeitenden und 23...