Praktikant/in Im Ressort Übersetzung Mit

vor 3 Wochen

Bern, Schweiz Die Parlamentsdienste suchen per 01. September 2024 Vollzeit

**Am Puls der Schweizer Politik**
Das Ressort Übersetzung der Parlamentsdienste besorgt Übersetzungen für die eidgenössischen Räte, deren Kommissionen und Delegationen sowie für die Parlamentsdienste selbst.

**Ihre Aufgaben**:

- Sie sind dafür zuständig, in Zusammenarbeit mit kompetenten, erfahrenen und anspruchsvollen Übersetzerinnen und Übersetzern verschiedenste Texte, die im Zusammenhang mit dem Parlament und der Bundespolitik stehen - so u. a. Berichte, Briefe, Arbeitspapiere, Reden, Medienmitteilungen -, vom Französischen - und idealerweise vom Italienischen - ins Deutsche zu übertragen.

**Ihr Profil**:

- Sie verfügen über ein Übersetzerdiplom oder einen gleichwertigen Hochschulabschluss bzw. werden demnächst ein solches Diplom oder einen solchen Abschluss haben.
- Ihre Hauptsprache ist Deutsch und Sie verfügen über ausgezeichnete Französischkenntnisse. Gute Italienischkenntnisse sind von Vorteil.
- Sie verfügen über eine ausgeprägte Team
- und Kommunikationsfähigkeit.

**Zusätzliche Informationen**:
Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an Chantal Eicher, Leiterin des Ressorts Übersetzung, 058 / 322 94 20, oder Jonathan Thuillard, stv. Leiter des Ressorts Übersetzung, 058 / 322 95 25.

Bewerbungsfrist: 21. April 2024 (Die Vorstellungsgespräche finden in der Kalenderwoche 19 und 20 statt)

Die Dauer des Praktikums ist auf 12 Monate begrenzt.

Referenznummer: JRQ$540-9827

**Zum Arbeitgeber**:
Die Parlamentsdienste sind die Stabsstelle der Bundesversammlung und ihrer Organe. Sie unterstützen diese bei der Erfüllung ihrer Aufgaben und sind die Drehscheibe zwischen der Bundesversammlung einerseits und dem Bundesrat, weiteren Behörden und der Öffentlichkeit andererseits. Der Gewaltenteilung entsprechend sind sie dem Parlament unterstellt und von Bundesrat und Bundesverwaltung unabhängig.

Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.

  • Praktikant/in Im Ressort Übersetzung Mit

    vor 1 Monat

    Bern, Schweiz Die Parlamentsdienste suchen Vollzeit

    **Am Puls der Schweizer Politik** Das Ressort Übersetzung der Parlamentsdienste besorgt Übersetzungen für die eidgenössischen Räte, deren Kommissionen und Delegationen sowie für die Parlamentsdienste selbst. Die Parlamentsdienste suchen per 1. September 2023 eine Praktikantin oder einen Praktikanten im Ressort Übersetzung mit Hauptsprache...

  • Hochschulpraktikantin / Hochschulpraktikant Als

    vor 4 Wochen

    Bern, Schweiz Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI Vollzeit

    **Heute gestalten für morgen** Das Praktikum im Sprachdienst des SBFI gibt Ihnen die Möglichkeit, in einem motivierten und dynamischen Team erste Berufserfahrung zu sammeln, aktuelle Texte unterschiedlichster Art zu bearbeiten, ein leistungsfähiges Übersetzungstool zu nutzen und sich mit spannenden Themen aus den Bereichen Bildung, Forschung und...

  • Hochschulpraktikantin/-praktikant französischer Sprachdienst

    vor 1 Stunde

    Bern, Schweiz Generalsekretariat GS-UVEK Vollzeit

    Ihre Aufgaben Anspruchsvolle technische, juristische, politische und administrative Texte aus allen Themenbereichen des UVEK vom Deutschen ins Französische übersetzen Übersetzungs- und Revisionsaufträge verwalten (Projektmanagement) Interne und externe angefertigte Übersetzungen revidieren Kontakt mit den internen und externen Kunden pflegen ...

  • Hochschulpraktikantin/-praktikant französischer Sprachdienst

    vor 1 Monat

    Bern, Schweiz Generalsekretariat GS-UVEK Vollzeit

    Mit Expertise in die Zukunft. Sammeln Sie wertvolle Praxiserfahrung in der Übersetzungsarbeit und im Projektmanagement und lernen Sie dabei die spannenden Themen unseres Departementes kennen. Ihre Aufgaben Anspruchsvolle technische, juristische, politische und administrative Texte aus allen Themenbereichen des UVEK vom Deutschen ins Französische...

  • Hochschulpraktikantin/-praktikant Französischer

    vor 1 Monat

    Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-UVEK Vollzeit

    **Mit Expertise in die Zukunft.** Sammeln Sie wertvolle Praxiserfahrung in der Übersetzungsarbeit und im Projektmanagement und lernen Sie dabei die spannenden Themen unseres Departementes kennen. **Ihre Aufgaben**: - Anspruchsvolle technische, juristische, politische und administrative Texte aus allen Themenbereichen des UVEK vom Deutschen ins...

  • Hochschulpraktikantin/-praktikant Französischer

    vor 1 Tag

    Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-UVEK Vollzeit

    **Mit Expertise in die Zukunft.** Sammeln Sie wertvolle Praxiserfahrung in der Übersetzungsarbeit und im Projektmanagement und lernen Sie dabei die spannenden Themen unseres Departementes kennen. **Ihre Aufgaben**: - Anspruchsvolle technische, juristische, politische und administrative Texte aus allen Themenbereichen des UVEK vom Deutschen ins...

  • Praktikant/in Für Den Französischen Sprachdienst

    vor 1 Tag

    Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-EFD Vollzeit

    In einem aufgeschlossenen Team übersetzen Sie mithilfe verschiedener Übersetzungstools Texte, die ebenso anspruchsvoll wie interessant sind. Sie werden Gelegenheit haben, die vielen Facetten eines Schlüsseldepartements zu entdecken, die vom Bereich Finanzen über die Themen Wirtschaft, Personal, Informatik, elektronischer Behördenverkehr und Sicherheit...

  • Praktikum Fundraising

    vor 1 Monat

    Bern, Schweiz Amnesty International Vollzeit

    **Amnesty International** ist eine internationale Nichtregierungsorganisation (NGO) mit Sitz in London, die sich weltweit für die Einhaltung und die Förderung der Menschenrechte einsetzt. Amnesty ist heute mit Sektionen in mehr als 70 Ländern tätig und untersucht die Menschenrechtssituation in insgesamt über 190 Ländern. Im Sekretariat der Schweizer...

  • Sachbearbeiterin / Sachbearbeiter Akkreditierung

    vor 1 Monat

    Bern, Schweiz Das Staatssekretariat für Wirtschaft SECO Vollzeit

    Die Schweizerische Akkreditierungsstelle SAS im Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) ist Teil der internationalen Akkreditierungsarchitektur. Als unabhängige Stelle akkreditiert sie schweizerische Konformitätsbewertungsstellen (KBS) wie Inspektions-, Kalibrier-, Prüf - und Zertifizierungsstellen nach international anerkannten Anforderungen. Mit der...

  • Praktikum Fundraising

    vor 1 Monat

    Bern, Schweiz Amnesty International Vollzeit

    Möchten Sie sich mit uns als **Praktikant*in Fundraising, 80%** für die Menschenrechte einsetzen? Antritt: per 1. Juni oder 1. Juli 2024 Vertragsart: Praktikum, 12 Monate befristet, 80% **WAS SIE BEWEGEN** - Sie leiten das Projekt «Kerzen der Freiheit» in enger Zusammenarbeit mit der Praktikumsbegleitung: Vorbereitung, Durchführung, Auswertung &...

  • Fachperson Kinderbetreuung Und Berufsbildnerin 60%

    vor 4 Wochen

    Bern, Schweiz Kita Im Favorite Bern Vollzeit

    **Funktion** - Fachperson Kinderbetreuung und Berufsbildnerin **Kategorie** - Päd. Fachpersonal (Miterzieherin, Gruppenleitung etc.) **Arbeitspensum** - 60%, Teilzeit **Stellenantritt** - 01. September 2023 **Stellenbeschrieb** **Wir sind**: Eine Kita mit 2 altersdurchmischten Gruppen. Wir betreuen pro Tag und pro Gruppe 9 - 10 Kinder im Alter zwischen...

  • Fachperson Kinderbetreuung 60%, Teilzeit

    vor 1 Monat

    Bern, Schweiz Kita Im Favorite Bern Vollzeit

    **Funktion** - Fachperson Kinderbetreuung **Kategorie** - Päd. Fachpersonal (Miterzieherin, Gruppenleitung etc.) **Arbeitspensum** - 60%, Teilzeit **Stellenantritt** - 01. September 2023 **Stellenbeschrieb** **Wir sind**: Eine Kita mit 2 altersdurchmischten Gruppen. Wir betreuen pro Tag und pro Gruppe 9 - 10 Kinder im Alter zwischen 4 Monaten und 6...