Praktikant/in Im Ressort Übersetzung Mit

vor 3 Wochen

Bern, Schweiz Die Parlamentsdienste suchen Vollzeit

**Am Puls der Schweizer Politik**
Das Ressort Übersetzung der Parlamentsdienste besorgt Übersetzungen für die eidgenössischen Räte, deren Kommissionen und Delegationen sowie für die Parlamentsdienste selbst.

Die Parlamentsdienste suchen per 1. September 2023 eine Praktikantin oder einen Praktikanten im Ressort Übersetzung mit Hauptsprache Deutsch.

**Ihre Aufgaben**: Sie sind dafür zuständig, in Zusammenarbeit mit kompetenten, erfahrenen und anspruchsvollen Übersetzerinnen und Übersetzern verschiedenste Texte, die im Zusammenhang mit dem Parlament und der Bundespolitik stehen - so u. a. Berichte, Briefe, Arbeitspapiere, Reden, Medienmitteilungen -, vom Französischen - und idealerweise vom Italienischen - ins Deutsche zu übertragen.

**Ihr Profil**:

- Sie verfügen über ein Übersetzerdiplom oder einen gleichwertigen Hochschulabschluss bzw. werden demnächst ein solches Diplom oder einen solchen Abschluss haben.
- Ihre Hauptsprache ist Deutsch und Sie verfügen über ausgezeichnete Französischkenntnisse. Gute Italienischkenntnisse sind von Vorteil.
- Sie verfügen über eine ausgeprägte Team
- und Kommunikationsfähigkeit.

**Zusätzliche Informationen**:
Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an Chantal Eicher, Leiterin des Ressorts Übersetzung, 058 322 94 20 oder an Jonathan Thuillard, stv. Leiter des Ressorts Übersetzung, 058 322 95 25.

Bewerbungsfrist: 7. Mai 2023 (die Vorstellungsgespräche und Tests finden in der Kalenderwoche 21 statt).

Die Bundesverwaltung trägt den unterschiedlichen Bedürfnissen und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden Rechnung und fördert deren Vielfalt.

Referenznummer: JRQ$540-5453

**Zum Arbeitgeber**:
Die Parlamentsdienste sind die Stabsstelle der Bundesversammlung und ihrer Organe. Sie unterstützen diese bei der Erfüllung ihrer Aufgaben und sind die Drehscheibe zwischen der Bundesversammlung einerseits und dem Bundesrat, weiteren Behörden und der Öffentlichkeit andererseits. Der Gewaltenteilung entsprechend sind sie dem Parlament unterstellt und von Bundesrat und Bundesverwaltung unabhängig.

  • Praktikant/in Im Ressort Übersetzung Mit

    Vor 4 Tagen

    Bern, Schweiz Die Parlamentsdienste suchen per 01. September 2024 Vollzeit

    **Am Puls der Schweizer Politik** Das Ressort Übersetzung der Parlamentsdienste besorgt Übersetzungen für die eidgenössischen Räte, deren Kommissionen und Delegationen sowie für die Parlamentsdienste selbst. **Ihre Aufgaben**: - Sie sind dafür zuständig, in Zusammenarbeit mit kompetenten, erfahrenen und anspruchsvollen Übersetzerinnen und...

  • Praktikant in «bildung»

    Vor 4 Tagen

    Bern, Schweiz Amnesty International Vollzeit

    Möchten Sie sich mit uns als Praktikant*in «**Bildung, 80%**» für die Menschenrechte einsetzen? Bewerbungsfrist: 13. April 2024 Dauer: 1. August 2024 - 31. Juli 2025 Vertragsart: Praktikum, 12 Monate befristet, 80% **AUFGABEN** - Mitwirkung bei der Entwicklung und Durchführung von Bildungsveranstaltungen - Verantwortlich für die Kursadministration -...

  • Hochschulpraktikantin/-praktikant französischer Sprachdienst

    vor 4 Wochen

    Bern, Schweiz Generalsekretariat GS-UVEK Vollzeit

    Mit Expertise in die Zukunft. Sammeln Sie wertvolle Praxiserfahrung in der Übersetzungsarbeit und im Projektmanagement und lernen Sie dabei die spannenden Themen unseres Departementes kennen. Ihre Aufgaben Anspruchsvolle technische, juristische, politische und administrative Texte aus allen Themenbereichen des UVEK vom Deutschen ins Französische...

  • Hochschulpraktikant/in Kinder- Und Jugendfragen

    Vor 7 Tagen

    Bern, Schweiz Das Bundesamt für Sozialversicherungen BSV Vollzeit

    **Wir gestalten die soziale Sicherheit für die Schweiz von morgen** Sie arbeiten in einem motivierten Team und leisten einen aktiven Beitrag zur Umsetzung der Kinder - und Jugendpolitik des Bundes. Sie lernen die bundesinternen Prozesse kennen und erhalten einen Einblick in die Aufsicht über den Gesetzesvollzug, die Subventionsvergabe und die Bearbeitung...

  • Praktikant/in Für Den Französischen Sprachdienst

    vor 1 Woche

    Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-EFD Vollzeit

    In einem aufgeschlossenen Team übersetzen Sie Texte, die ebenso anspruchsvoll wie interessant sind. Sie werden Gelegenheit haben, die vielen Facetten eines Schlüsseldepartements zu entdecken, die vom Bereich Finanzen über die Themen Wirtschaft, Personal, Informatik, Cybersicherheit und Sicherheit an der Grenze bis hin zur Mehrsprachigkeit reichen. **Ihre...

  • Hochschulpraktikantin/-praktikanten

    Vor 4 Tagen

    Bern, Schweiz Das Staatssekretariat für Wirtschaft SECO Vollzeit

    Der Leistungsbereich Welthandel ist Teil der Direktion für Aussenwirtschaft des Staatssekretariats für Wirtschaft SECO. Zu seinen Aufgabenbereich gehören die Öffnung der Märkte durch den Abschluss von Wirtschafts - und Handelsabkommen sowie die Mitwirkung bei der Schaffung eines liberalisierten und gerechten Welthandelssystems. Innerhalb des...

  • Praktikantin / Praktikanten HMS 3 + 1 / HMS 2 + 1

    vor 3 Wochen

    Bern, Schweiz Staatssekretariat für Wirtschaft SECO Vollzeit

    Setzen Sie Gelerntes in die Praxis um! Der Leistungsbereich Organisation, Recht und Akkreditierung (OA) erbringt bereichsübergreifende Dienstleistungen für das gesamte SECO in verschiedenen Bereichen. Hierarchisch ist der Leistungsbereich OA direkt der Staatssekretärin des SECO unterstellt.  Nutzen Sie die Möglichkeit, in den Ressorts Personal (OAPE)...