Übersetzer/in Leichte Sprache
vor 2 Wochen
**Am Puls des Alltags**
Sie möchten zur Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen beitragen und den Zugang zu Informationen für Menschen mit eingeschränkter Lesekompetenz fördern? Das EDI baut ein Kompetenzzentrum für Leichte Sprache auf und sucht für jede der drei Amtssprachen eine Person, die in Leichte Sprache übersetzt.
**Ihre Aufgaben**:
- Inhalte (relevante Texte, thematische Zusammenfassungen) aus der deutschen Standardsprache, der französischen Langue facile à lire und idealerweise der italienischen Lingua facile in Leichte Sprache übertragen
- Prozesse des Kompetenzzentrums unterstützen (Arbeitsabläufe, Zusammenarbeit im Team und mit externen Partnern, Beizug von Kontrollgruppen, Zusammenarbeit mit den fachlich zuständigen Verwaltungseinheiten)
- Leichte Sprache in der Schweiz fördern und Expertise des Kompetenzzentrums stärken (Netzwerk aufbauen, Kooperationen eingehen, Forschung, Praxis und allgemeinen Stand der Thematik in der Schweiz und im Ausland verfolgen)
**Ihr Profil**:
- Deutsch als Erstsprache, perfekte Beherrschung des Französischen, wenn möglich gute Kenntnisse des Italienischen
- Vorzugsweise Übersetzerdiplom oder Universitätsabschluss und breite Erfahrung in der Übersetzung
- Vorzugsweise ausgewiesene Erfahrung oder Abschluss in Übersetzen in Leichte Sprache
- Motivierte, vernetzt denkende Persönlichkeit mit Eigeninitiative
- Dynamische, selbstständige Arbeitsweise, Teamgeist, Freude an der Zusammenarbeit im Team und mit Partnern unter Achtung des sprachpolitischen Ansatzes des Bundes
**Zusätzliche Informationen**:
Fachliche Auskünfte erteilt Ihnen gerne:
Katharine Patula, Leiterin des Sprachdienstes GS-EDI, + 58 462 80 73
Eintritt per 1.6.2024 oder nach Vereinbarung
Referenznummer: JRQ$540-9622
**Über uns**:
Das Eidgenössische Departement des Innern ist ein wahres «Departement des Alltags». Das Generalsekretariat (GS-EDI) nimmt Führungs-, Planungs-, Koordinations
- und Kontrollaufgaben wahr und ist Schaltstelle zwischen der Departementsvorsteherin und den Bundesämtern.
Die Ämter des Eidgenössischen Departements des Innern (EDI) engagieren sich systematisch für gute Arbeitsbedingungen und die Gesundheit ihrer Mitarbeitenden und sind mit dem Label Friendly Work Space ausgezeichnet.
Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.
-
Gesetzesredaktor/in / Übersetzer/in
Vor 6 Tagen
Bern, Schweiz Die Bundeskanzlei BK Vollzeit**Die Bundeskanzlei - Die Stabsstelle des Bundesrates** Sie sorgen für die Verständlichkeit und die sprachliche Qualität der deutschen Fassungen von Gesetzen, Verordnungen, Botschaften und anderen amtlichen Texten des Bundes. **Ihre Aufgaben**: - Erlassentwürfe im Rahmen der verwaltungsinternen Redaktionskommission (VIRK) zusammen mit Juristinnen /...
-
Französisch-Übersetzer/in
Vor 6 Tagen
Bern, Schweiz Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz BABS VollzeitSuchen Sie eine abwechslungsreiche und sinnvolle Tätigkeit? Möchten Sie mit Ihren umfangreichen Sprachkompetenzen und Ihrer Erfahrung in der Übersetzung anspruchsvoller Texte einen Beitrag zum Schutz der Schweizer Bevölkerung leisten? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! **Ihre Aufgaben**: - Eine breite Palette an anspruchsvollen Fachtexten...
-
Praktikum Im Übersetzungsdienst
Vor 6 Tagen
Bern, Schweiz Lawtank ag VollzeitMit **juristischen Sprachdiensten** (Übersetzungen, Dolmetschdienste, Beglaubigungen usw.) und **Dienstleistungen zur Rechtsgestaltung und **-anwendung **(paralegale Dienstleistungen, Recherchen, Vertrags - gestaltung, Beweissicherungsmassnahmen usw.) unterstützt LT Lawtank komplexe Verfahren und hilft ihren Kunden, Sprach - und Rechtshürden...
-
Assistent/in Mit Sprachenflair 80-100%
vor 1 Tag
Bern, Schweiz Adecco VollzeitSie wollen eine neue Herausforderung und benötigen Hilfe bei der Suche? Dann sind wir genau die Richtigen! Unsere Kunden im Raum Bern suchen immer wieder engagierte Persönlichkeiten als **Assistent/in mit Sprachenflair 80-100%**: **Ihre Herausforderung** - Schriftliche und mündliche Kommunikation in mehreren Sprachen mit Kunden, Geschäftspartnern und...
-
Bern, Schweiz Bern Congress Organiser BCO VollzeitAufgaben Führen von Buchhaltungen inkl. Abschlussarbeiten für mehrere MandantenKursabrechnung, Inkasso inkl. Mahnwesen, MehrwertsteuerabrechnungenZusammenarbeit mit externer TreuhandfirmaProaktive Mithilfe in der Organisation, Durchführung und Nachbearbeitung von Fortbildungskursen, Kongressen, Symposien und TagungenKoordination der Events mit externen...
-
Bern, Schweiz Bern Congress Organiser BCO VollzeitAufgaben Führen von Buchhaltungen inkl. Abschlussarbeiten für mehrere MandantenKursabrechnung, Inkasso inkl. Mahnwesen, MehrwertsteuerabrechnungenZusammenarbeit mit externer TreuhandfirmaProaktive Mithilfe in der Organisation, Durchführung und Nachbearbeitung von Fortbildungskursen, Kongressen, Symposien und TagungenKoordination der Events mit externen...
-
Hochschulpraktikum Als Italienischübersetzer/in
Vor 5 Tagen
Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-EJPD VollzeitKriegsflüchtlinge, Beziehungen CH-EU, digitaler Wandel, Ehe für alle, Terrorbekämpfung - in unserem gut eingespielten Team erwartet Sie eine Vielfalt spannender Themen samt Einblick in die jeweiligen Gesetzgebungsprozesse. **Ihre Aufgaben**: - Anspruchsvolle Texte aus sämtlichen Themenbereichen des EJPD aus dem Deutschen und teilweise dem...
-
DevOps Engineer Network Infrastructure 60% bis 100%
Gefunden in: beBee S CH - vor 3 Wochen
Bern, Zürich, Schweiz Swisscom AG TeilzeitIm Agile Release Train "Network Infrastructure & Construction (NIC)" digitalisieren wir den Bestellprozess des Netzbaus. In unserem Team sind wir unter anderem für das Kundenportal zuständig und entwickeln dieses mit immer höher werdender Priorität weiter. Dadurch treten neue Herausforderungen auf, welche dein technisches, aber auch architektonisches...
-
DevOps Engineer Network Infrastructure 60% bis 100%
Gefunden in: beBee jobs CH - vor 1 Woche
Bern, Zürich, Schweiz Swisscom AG VollzeitIm Agile Release Train "Network Infrastructure & Construction (NIC)" digitalisieren wir den Bestellprozess des Netzbaus. In unserem Team sind wir unter anderem für das Kundenportal zuständig und entwickeln dieses mit immer höher werdender Priorität weiter. Dadurch treten neue Herausforderungen auf, welche dein technisches, aber auch architektonisches...
-
Finanzinspektorat
Gefunden in: beBee S CH - vor 1 Woche
Bern, Schweiz Stadt Bern VollzeitKontakt Gebärdensprache Leichte Sprache Deutsch lernen Mitreden und Mitgestalten Aus- und Weiterbildungen, Kurse Bibliotheken und Archive Chancengleichheit in Bildung und Berufswahl Freizeit und Kultur günstig oder gratis Städtische Restaurants Behinderung und Invalidität Finanzielle Hilfe bei ungedeckten Gesundheitskosten (Ziegler Fonds)
-
Wohn- und Obdachlosenhilfe
Gefunden in: beBee jobs CH - vor 1 Woche
Bern, Bern, Schweiz Stadt Bern VollzeitKontaktGebärdenspracheLeichte SpracheDeutsch lernen Mitreden und Mitgestalten Aus- und Weiterbildungen, Kurse Bibliotheken und Archive Chancengleichheit in Bildung und BerufswahlFreizeit und Kultur günstig oder gratisStädtische Restaurants Behinderung und Invalidität Finanzielle Hilfe bei ungedeckten Gesundheitskosten (Ziegler Fonds)
-
Salesforce Multi-Cloud Solution Architect
Gefunden in: Talent CH C2 - vor 2 Wochen
Bern, Schweiz OWT VollzeitOWT ist ein Technologie- und Strategieberatungsunternehmen und eine Tochtergesellschaft der Swisscom. Wir helfen unseren Kunden bei der Digitalisierung ihrer Prozesse, der Umsetzung von innovativen Transformationsprojekten sowie der Implementierung neuer Technologien.Erfahre mehr über OWT auf LinkedIn oder Instagram.Was Dich begeistern wird Eine junge,...
-
Senior Application Manager Kundensysteme
Gefunden in: beBee jobs CH - vor 2 Wochen
Bern, Bern, Schweiz BKW Management AG VollzeitDu bist innovativ, löst gerne Probleme und möchtest unser Kundenerlebnis revolutionieren? Dann bist du bei uns genau richtig Bei uns trägst du massgeblich zur Entwicklung und Implementierung von betrieblichen Lösungen im Customer Service Bereich bei. Dein WirkungsfeldDefiniere Anforderungen für die Realisierung von betrieblichen Lösungen im Customer...
-
Bern, Schweiz SBD.bibliotheksservice ag VollzeitPer 1. September 2023 oder nach Vereinbarung suchen wir eine*n **Mitarbeiter*in Folierung mit technischem Flair**: **Beschäftigungsgrad: 80 %** (Flexibilität bis 100 %) **Dies können Sie bei uns bewirken** **Sie fassen die Bücher mit einer Folie ein** (manuell und mittels Maschine) und **bringen**, wo nötig, anderes **Zubehör an**. Mit Ihrem...
-
Business Engineer
Gefunden in: beBee jobs CH - vor 2 Wochen
Bern, Bern, Schweiz BKW Management AG VollzeitHey, du bist ein echter Game Changer in Sachen Application Operation und liebst es, die IT mit dem Business zu verbinden? Dann haben wir genau die richtige Stelle für dich Dein WirkungsfeldIn unserem dynamischen Unternehmen halten wir dank deinem proaktiven Einsatz unsere Applikations-Zahnräder performant am LaufenAls Business Engineer bist du das...
-
Sachbearbeiter:in Support Backoffice
Gefunden in: beBee jobs CH - Vor 2 Tagen
Bern, Bern, Schweiz BKW Energie AG VollzeitSachbearbeiter:in Support Backoffice (alle)Sachbearbeiter:in Support Backoffice (alle) Die Abteilung Netzplanung und Projekte trägt die Verantwortung für die Entwicklung einer zuverlässigen, leistungsstarken und effizienten Netzinfrastruktur im Verteilnetz der BKW.Als Teil dieses Teams bist du für betriebswirtschaftliche Aspekte und administrative...
-
Business Engineer
Gefunden in: beBee jobs CH - vor 3 Wochen
Bern, Bern, Schweiz BKW Energie AG VollzeitBusiness Engineer (alle)Business Engineer (alle) Hey, du bist ein echter Game Changer in Sachen Application Operation und liebst es, die IT mit dem Business zu verbinden? Dann haben wir genau die richtige Stelle für dich Dein WirkungsfeldIn unserem dynamischen Unternehmen halten wir dank deinem proaktiven Einsatz unsere Applikations-Zahnräder performant am...
-
Sachbearbeiter:in Support Backoffice
Gefunden in: beBee jobs CH - vor 5 Stunden
Bern, Bern, Schweiz BKW Energie AG VollzeitSachbearbeiter:in Support Backoffice (alle)Sachbearbeiter:in Support Backoffice (alle) Die Abteilung Netzplanung und Projekte trägt die Verantwortung für die Entwicklung einer zuverlässigen, leistungsstarken und effizienten Netzinfrastruktur im Verteilnetz der BKW.Als Teil dieses Teams bist du für betriebswirtschaftliche Aspekte und administrative...
-
Senior Application Manager Kundensysteme
Gefunden in: beBee jobs CH - vor 2 Wochen
Bern, Bern, Schweiz BKW Energie AG VollzeitSenior Application Manager Kundensysteme (alle)Senior Application Manager Kundensysteme (alle) Du bist innovativ, löst gerne Probleme und möchtest unser Kundenerlebnis revolutionieren? Dann bist du bei uns genau richtig Bei uns trägst du massgeblich zur Entwicklung und Implementierung von betrieblichen Lösungen im Customer Service Bereich bei. Dein...
-
HR Generalist M/w/d
Vor 3 Tagen
Bern, Schweiz Universal-Job Vollzeit**Beschreibung** Eine anspruchsvolle Verantwortung erwartet Sie hier! Als kompetente Ansprechperson bearbeiten Sie die gesamte Personaladministration von A-Z und sind zum Teil in die Lohnverarbeitung eingebunden. Fachmännisch wickeln Sie die vorgegebenen HR-Prozesse ab und helfen am Standort in Muri bei der Rekrutierung mit. Des Weiteren kümmern Sie sich...