Gesetzesredaktor/in / Übersetzer/in

**Die Bundeskanzlei - Die Stabsstelle des Bundesrates**
Sie sorgen für die Verständlichkeit und die sprachliche Qualität der deutschen Fassungen von Gesetzen, Verordnungen, Botschaften und anderen amtlichen Texten des Bundes.

**Ihre Aufgaben**:

- Erlassentwürfe im Rahmen der verwaltungsinternen Redaktionskommission (VIRK) zusammen mit Juristinnen / Juristen auf ihre Verständlichkeit (Struktur, Prägnanz, Einfachheit usw.) prüfen, verbessern und mit den Fachämtern besprechen
- Die sprachliche Qualität der deutschen Fassung weiterer amtlich publizierter Texte des Bundes sowie ihre Übereinstimmung mit der französischen Sprachfassung sicherstellen
- Texte der Bundeskanzlei, des Bundespräsidenten / der Bundespräsidentin und der Bundesversammlung ins Deutsche übersetzen
- Bei der Erarbeitung von Sprachleitfäden mitwirken sowie Verwaltung und Öffentlichkeit in Sprachfragen beraten

**Ihr Profil**:

- Masterabschluss oder Doktorat in Linguistik oder einem anderen auf Sprach
- und Textarbeit ausgerichteten Fach der Geistes
- oder Sozialwissenschaften
- Fähigkeit, komplexe Inhalte einfach, klar und präzise zu formulieren, Sprach
- und Stilsicherheit, gut ausgebildete Argumentationsfähigkeit sowie idealerweise Erfahrung in der Redaktion von Texten
- Interesse an Recht und Politik sowie Bereitschaft, sich in unterschiedlichste Lebensbereiche hineinzudenken
- Fähigkeit, französische juristische und politische Texte auch in Nuancen zu verstehen und in ein adäquates Deutsch zu übersetzen
- Sehr gute Kenntnisse in einer zweiten Amtssprache (C1/C2) sowie idealerweise gute Kenntnisse in der dritten Amtssprache und in Englisch (B2), insbesondere rezeptive Fähigkeiten

**Zusätzliche Informationen**:
Wir bitten Sie, zusätzlich zu Ihren Bewerbungsunterlagen ausgewählte Textproben einzureichen (z. B. publizierte Aufsätze oder Artikel).

Für ergänzende Auskünfte wenden Sie sich bitte an:
Herr Stefan Höfler, Leiter der Zentralen Sprachdienste, Sektion Deutsch, Tel. +41 58 463 52 86

Stellenantritt: 1. Juli 2023 oder nach Vereinbarung

Bitte bewerben Sie sich über unser Bewerbungsmanagementsystem. Klicken Sie dafür auf «».

Referenznummer: JRQ$540-4169

**Über uns**:
Als Stabsstelle des Bundesrates unterstützt die Bundeskanzlei die Regierung bei der Vorbereitung, der Durchführung und bei der Nachbearbeitung der Bundesratssitzungen. Sie führt und koordiniert die Kommunikation des Bundesrates und erarbeitet für die Regierung die politische Planung. Weiter organisiert die Bundeskanzlei auf Bundesebene die Abstimmungen und die Wahlen. Sie ist die Anlaufstelle für Initiativ
- oder Referendumskomitees und prüft das Zustandekommen von Volksbegehren. Ausserdem ist die Bundeskanzlei für die digitale Transformation und Lenkung der Informations
- und Kommunikationstechnologie in der Bundesverwaltung zuständig.

Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.