Übersetzer/in Für Ein Praktikum

vor 3 Wochen


Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-WBF Vollzeit

Wirtschaft, Bildung und Forschung: das ideale Umfeld für Ihren Einstieg in die Übersetzungsbranche.

**Ihre Aufgaben**:

- Übersetzung von verschiedenen Textarten (Vereinbarungen, Abkommen, Berichte, Erlasse, parlamentarische Vorstösse, Medienmitteilungen, allgemeinsprachliche Texte, Webseiten usw.) aus dem Deutschen, Französischen und eventuell aus dem Englischen ins Italienische
- Schrittweise Übernahme von Revisionsarbeiten von italienischen Texten
- Füttern der Übersetzungsdatenbank (Transit)

**Ihr Profil**:

- Bachelor
- bzw. Masterabschluss in Übersetzung (darf höchstens 1 Jahr zurückliegen)
- Perfekte Kenntnisse zweier Amtssprachen und ausgezeichnete passive Kenntnisse der dritten Amtssprache (Englisch von Vorteil)
- Sehr gute redaktionelle Fähigkeiten; selbständige und sorgfältige Arbeitsweise; Sie arbeiten gerne im Team
- Gute Informatikkenntnisse in der MS-Office-Palette und evtl. der gängigen CAT-Tools

**Zusätzliche Informationen**:
Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an Stefano Fiore, Leiter des Italienischen Sprachdienstes (Tel. 058 464 91 40, ).

Referenznummer: JRQ$540-6800

**Über uns**:
Im Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF fungiert das Generalsekretariat als Koordinationsstelle für das Departement.

Der Italienische Sprachdienst ist innerhalb des WBF zuständig für die Übersetzungen ins Italienische und koordiniert diese gemeinsam mit der Bundeskanzlei oder mit anderen Departementen. Wir bieten ein bezahltes Praktikum von 6 Monaten, gegebenenfalls mit Verlängerung auf max. 12 Monate.

Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.



  • Bern, Schweiz Das Staatssekretariat für Wirtschaft SECO Vollzeit

    Die Direktion für Arbeit des SECO ist Teil des Kompetenzzentrums des Bundes für alle Kernfragen der Arbeitsmarktpolitik und der Arbeitslosenversicherung. Der Leistungsbereich Arbeitsmarkt/Arbeitslosenversicherung ist verantwortlich für das Arbeitslosenversicherungsgesetz. Die Gruppe Sprachdienst ist verantwortlich für die rasche und korrekte Übersetzung...


  • Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-EFD Vollzeit

    Sie übersetzen im Team für das gesamte Departement Texte aus den Bereichen Finanzen, Wirtschaft, Personal, Informatik/Cyberrisiken, Zoll und Mehrsprachigkeit. **Ihre Aufgaben**: - Unterschiedliche Textarten (z. B. parlamentarische Vorstösse, Medienmitteilungen, Beiträge für Internetseiten, Korrespondenzen, Stellenausschreibungen, Berichte sowie Reden)...


  • Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-EFD Vollzeit

    In einem aufgeschlossenen Team übersetzen Sie Texte, die ebenso anspruchsvoll wie interessant sind. Sie werden Gelegenheit haben, die vielen Facetten eines Schlüsseldepartements zu entdecken, die vom Bereich Finanzen über die Themen Wirtschaft, Personal, Informatik, Cybersicherheit und Sicherheit an der Grenze bis hin zur Mehrsprachigkeit reichen. **Ihre...


  • Bern, Schweiz Sicherheitsdirektion Amt für Justizvollzug Vollzeit

    Interesse am Justizvollzug? Juristisches Praktikum 80 - 100 % **Arbeitsort**: Bern **Stellenantritt**: August 2023 oder nach Vereinbarung Zur Unterstützung unseres Rechtsdiensts im Amt für Justizvollzug Kanton Bern suchen wir Sie! Wir setzen uns für einen modernen und aufgeschlossenen Justizvollzug ein, der sich der Resozialisierung und...

  • Praktikum

    vor 3 Wochen


    Bern, Bern, Schweiz Bildungszentrum für Wirtschaft und Dienstleistung Bern bwd Vollzeit

    Das bwd ist ein modernes Bildungszentrum und vereintunter einem Dach die komplette kaufmännische Bil-dungspalette: eine Wirtschafts- und eine Informatikmit-telschule; eine kaufmännische Berufsfachschule mit ei-nem Spezialangebot für LeistungssportlerInnen undMusikerInnen sowie ein breites Weiterbil-dungsangebot und umfassende Dienst-leistungen für...


  • Bern, Schweiz Direktion für Inneres und Justiz Amt für Gemeinden und Raumordnung Vollzeit

    Praktikum in der Orts - und Regionalplanung 80-100% **Arbeitsort**: Bern Genau hier können Sie ihren Wissensdurst und ihre Lernbegeisterung stillen! In der Abteilung Kantonsplanung bringen wir gemeinsam bedeutende Planungen und Projekte in der Raumentwicklung voran. Ihre Aufgaben Mitarbeit in den Vorprüfungen und Genehmigungen von Planungen der...


  • Bern, Schweiz Direktion für Inneres und Justiz Amt für Gemeinden und Raumordnung Vollzeit

    Praktikum in der Orts - und Regionalplanung 80-100% **Arbeitsort**: Bern Genau hier können Sie ihren Wissensdurst und ihre Lernbegeisterung stillen! In der Abteilung Orts - und Regionalplanung bringen wir gemeinsam bedeutende Planungen und Projekte in der Raumentwicklung voran. Ihre Aufgaben Mitarbeit in den Vorprüfungen und Genehmigungen von Planungen...


  • Bern, Schweiz Die Parlamentsdienste suchen per 01. September 2024 Vollzeit

    **Am Puls der Schweizer Politik** Das Ressort Übersetzung der Parlamentsdienste besorgt Übersetzungen für die eidgenössischen Räte, deren Kommissionen und Delegationen sowie für die Parlamentsdienste selbst. **Ihre Aufgaben**: - Sie sind dafür zuständig, in Zusammenarbeit mit kompetenten, erfahrenen und anspruchsvollen Übersetzerinnen und...


  • Bern, Schweiz Wirtschafts-, Energie- und Umweltdirektion Amt für Wald und Naturgefahren Vollzeit

    Praktikum Waldplanung 80 - 100 % **Arbeitsort**: Bern **Stellenantritt**: 1. April 2023 oder nach Vereinbarung, befristet für 6 - 12 Monate Planungstalent mit Waldflair gesucht! Sind Sie eine vielseitige Persönlichkeit, die sich dafür einsetzt, dass der Schweizer Wald seine Leistungen (Schutz vor Naturgefahren, Holzproduktion, Lebensraum für Pflanzen...


  • Bern, Schweiz Bundesamt für Landestopografie swisstopo Vollzeit

    swisstopo – wissen wohin Sie lieben das Verfassen und das Redigieren von technisch anspruchsvollen Texten? Ihre Aufgaben Stellvertretung der Leiterin Stab in fachlicher, organisatorischer, personeller und finanzieller Hinsicht. "cadastre", Fachzeitschrift für das Schweizerische Katasterwesen: Redaktor/in der deutschen und französischen...

  • Hochschulpraktikant/in

    vor 3 Wochen


    Bern, Schweiz Bundesamt für Sozialversicherungen BSV Vollzeit

    Wir gestalten die soziale Sicherheit für die Schweiz von morgen Sie haben Interesse an Informationssystemen, Sozialversicherungen und internationalen Beziehungen, sind lernbegierig und sprechen mehrere Sprachen? Dieses Praktikum (12 Monate) bietet die Möglichkeit an spannenden IT Projekten und Aufgaben mitzuwirken. Der Bereich Internationale...


  • Bern, Schweiz Das Bundesamt für Umwelt BAFU Vollzeit

    **Lebensqualität für heute und morgen.** Als Fachperson im Bereich Wald mit Hochschulabschluss unterstützen Sie die Sektion Waldschutz und Waldgesundheit in ihren Aufgaben im Bereich biotische und abiotische Gefahren. **Ihre Aufgaben**: - Im abiotischen Bereich wie Waldbrand und Waldtrockenheit den Betrieb in diversen Aufgaben unterstützen -...


  • Bern, Schweiz Das Staatssekretariat für Migration SEM Vollzeit

    **Migration bewegt** Im Rahmen Ihres Praktikums leisten Sie einen Beitrag zur Umsetzung der Integrationspolitik in der Schweiz. **Ihre Aufgaben**: - Bei der Begleitung der kantonalen Integrationsprogramme mitarbeiten - Bei Projekten und Programmen zur gesellschaftlichen und beruflichen Integration mitarbeiten - Beim Informieren von Behörden...


  • Bern, Schweiz Das Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung BWL Vollzeit

    **Wir sichern die Versorgung im Fall von Mangellagen** Sie unterstützen die Geschäftsstelle des Fachbereichs Heilmittel in der Vorbereitung von Massnahmen zur Sicherstellung der Versorgung in schweren Mangellagen. **Ihre Aufgaben**: - Unterstützung der Heilmittelplattform in administrativen Arbeiten, der Userverwaltung und Datenimport sowie bei der...


  • Bern, Schweiz Direktion für Inneres und Justiz Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde Vollzeit

    Rechtspraktikum bei der KESB Bern 100 % **Arbeitsort**: Bern **Stellenantritt**: 1. Februar 2024 Ihre Aufgaben Begleitete Fallbearbeitung im Kindes - und Erwachsenenschutzrecht Instruieren von Verfahren unter Anleitung Verfassen von Verfügungen, Entscheiden und allgemeiner Korrespondenz Organisation, Protokollieren und Durchführen von...


  • Bern, Schweiz Direktion für Inneres und Justiz Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde Vollzeit

    Rechtspraktikum bei der KESB Bern 100 % **Arbeitsort**: Bern **Stellenantritt**: 1. Februar 2024 / 1. August 2024 Ihre Aufgaben Begleitete Fallbearbeitung im Kindes - und Erwachsenenschutzrecht Instruieren von Verfahren unter Anleitung Verfassen von Verfügungen, Entscheiden und allgemeiner Korrespondenz Organisation, Protokollieren und Durchführen von...


  • Bern, Schweiz Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär Vollzeit

    Im Kompetenzzentrum Sport mit rund zwölf Mitarbeitenden, die in den Bereichen J+S (Administration, Kurswesen mit Aus - und Weiterbildung von J+S Leitenden) und Sportförderung tätig sind, suchen wir von August 2023 bis Ende Juli 2024 eine/n Praktikant/in. Online-Inserat: Jobs Kanton Bern: Praktikantin / Praktikant Kompetenzzentrum Sport...


  • Bern, Schweiz Bundesamt für Strassen ASTRA Vollzeit

    Bewegt die Schweiz. Für dieses einjährige Hochschulpraktikum suchen wir eine Persönlichkeit mit Interesse am Strassenverkehrsrecht, die unsere Spezialisten fachbereichsübergreifend zu den Themen Verkehrsteilnehmende, Aus- und Weiterbildung der Fahrzeuglenkenden, Führerausweise sowie Verkehrsregeln unterstützt. Ihre Aufgaben Bei der...


  • Bern, Bern, Schweiz fenaco Genossenschaft Vollzeit

    Die fenaco ist eine Genossenschaft mit rund Mitarbeitenden und verfolgt das übergeordnete Ziel, die Landwirtinnen und Landwirte bei der wirtschaftlichen Entwicklung ihrer Unternehmen zu unterstützen. Sie ist in den Bereichen Landwirtschaft, Lebensmittelindustrie, Detailhandel und Energie mit namhaften Schweizer Marken tätig.AufgabenUnterstützung unserer...


  • Bern, Schweiz Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV Vollzeit

    Für das Wohl von Mensch und Tier Interessieren Sie sich für die Sicherheit unserer Lebensmittel? Möchten Sie im Rahmen eines Praktikums unser Team von Spezialistinnen und Spezialisten unterstützen, einen wichtigen Beitrag zur Früherkennung von Gefahren und Risiken bei Lebensmitteln in der Schweiz zu leisten? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! ...