Hochschulpraktikant/in / Übersetzung Ins

vor 3 Wochen

Bern, Schweiz Die Bundeskanzlei BK Vollzeit

**Die Bundeskanzlei - Die Stabsstelle des Bundesrates**
Das Praktikum in der Abteilung Italienisch der zentralen Sprachdienste der Bundeskanzlei gibt Ihnen die Möglichkeit, in einem spannenden Arbeitsumfeld Berufserfahrung zu sammeln, Texte unterschiedlicher Art zu übersetzen, moderne Softwarelösungen zu nutzen und sich mit vielfältigen Themen aus der Stabstelle des Bundesrates und aus dem Parlament unter der Aufsicht von erfahrenen Teamkollegen auseinanderzusetzen.

**Ihre Aufgaben**:

- Übersetzen von unterschiedlichen Textarten von Deutsch und Französisch ins Italienische
- Unterstützung bei der Vorbereitung von Übersetzungsmandaten
- Vorbereiten von Texten im Rahmen der computerunterstützten Übersetzung

**Ihr Profil**:

- Übersetzungsausbildung (Deutsch > Italienisch und Französisch > Italienisch) oder gleichwertiger Hochschulabschluss, der nicht länger als ein Jahr zurückliegt
- Ausgeprägte redaktionelle Fähigkeiten
- Gute Kenntnisse der branchenüblichen Informatiktools
- Engagierte, teamorientierte und sorgfältige Arbeitsweise
- Ausgezeichnete Kenntnisse der drei Amtssprachen

**Zusätzliche Informationen**:
**Für ergänzende Auskünfte wenden Sie sich bitte an**:
Herrn Franco Fomasi, Leiter der Abteilung Italienisch, Tel. 058 464 11 48

**Stellenantritt**: 1. Juli 2023 oder nach Vereinbarung

Die Dauer des Praktikums ist auf sechs Monate befristet.

Bitte bewerben Sie sich über unser Bewerbungsmanagementsystem. Klicken Sie dafür auf «».

Referenznummer: JRQ$540-5785

**Über uns**:
Als Stabsstelle des Bundesrates unterstützt die Bundeskanzlei die Regierung bei der Vorbereitung, der Durchführung und bei der Nachbearbeitung der Bundesratssitzungen. Sie führt und koordiniert die Kommunikation des Bundesrates und erarbeitet für die Regierung die politische Planung. Weiter organisiert die Bundeskanzlei auf Bundesebene die Abstimmungen und die Wahlen. Sie ist die Anlaufstelle für Initiativ
- oder Referendumskomitees und prüft das Zustandekommen von Volksbegehren. Ausserdem ist die Bundeskanzlei für die digitale Transformation und Lenkung der Informations
- und Kommunikationstechnologie in der Bundesverwaltung zuständig.

Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.

  • Hochschulpraktikant/in im französischen Sprachdienst

    vor 3 Wochen

    Bern, Schweiz Generalsekretariat GS-WBF Vollzeit

    Die Wirtschaft in Worten Ihre Aufgaben In einem dynamischen und überschaubaren Team Übersetzung vielseitiger und anspruchsvoller Texte aus den unterschiedlichsten Bereichen, vom internationalen Handel, über den Wettbewerb, die Konsumentenfragen, die Mieten, das E-Government, die Entwicklungshilfe und das Personalwesen bis hin zum Tourismus,...

  • Hochschulpraktikant/in Kommunikation und Publikation

    Vor 3 Tagen

    Bern, Schweiz Eidgenössische Finanzkontrolle EFK Vollzeit

    Alles ausser gewöhnlich Während deines einjährigen Praktikums unterstützt du die Kommunikation der EFK und erhältst erste Berufserfahrung, wobei du an unterschiedlichsten Themen in der internen und externen Kommunikation arbeitest und ein Motor bei der Weiterentwicklung der Onlinekommunikation bist. Visuelle Fragen interessieren dich und du hast keine...

  • Hochschulpraktikantin / Hochschulpraktikanten Im

    Vor 7 Tagen

    Bern, Schweiz Das Staatssekretariat für Wirtschaft SECO Vollzeit

    Die Direktion für Arbeit des SECO ist Teil des Kompetenzzentrums des Bundes für alle Kernfragen der Arbeitsmarktpolitik und der Arbeitslosenversicherung. Der Leistungsbereich Arbeitsmarkt/Arbeitslosenversicherung ist verantwortlich für das Arbeitslosenversicherungsgesetz. Die Gruppe Sprachdienst ist verantwortlich für die rasche und korrekte Übersetzung...

  • Hochschulpraktikant/in Im Bereich Familienfragen

    vor 4 Wochen

    Bern, Schweiz Das Bundesamt für Sozialversicherungen BSV Vollzeit

    **Wir gestalten die soziale Sicherheit für die Schweiz von morgen** Sie arbeiten in einem motivierten Team und leisten einen aktiven Beitrag zur Umsetzung der Familienpolitik des Bundes. Sie lernen die bundesinternen Prozesse kennen und erhalten einen Einblick in die Aufsicht über den Gesetzesvollzug, die Subventionsvergabe und die Bearbeitung von...

  • Hochschulpraktikant/in Kinder- Und Jugendfragen

    Vor 7 Tagen

    Bern, Schweiz Das Bundesamt für Sozialversicherungen BSV Vollzeit

    **Wir gestalten die soziale Sicherheit für die Schweiz von morgen** Sie arbeiten in einem motivierten Team und leisten einen aktiven Beitrag zur Umsetzung der Kinder - und Jugendpolitik des Bundes. Sie lernen die bundesinternen Prozesse kennen und erhalten einen Einblick in die Aufsicht über den Gesetzesvollzug, die Subventionsvergabe und die Bearbeitung...

  • Hochschulpraktikant/in Kommunikation Und Publikation

    Vor 2 Tagen

    Bern, Schweiz Die Eidgenössische Finanzkontrolle EFK Vollzeit

    **Alles ausser gewöhnlich** Während deines einjährigen Praktikums unterstützt du die Kommunikation der EFK und erhältst erste Berufserfahrung, wobei du an unterschiedlichsten Themen in der internen und externen Kommunikation arbeitest und ein Motor bei der Weiterentwicklung der Onlinekommunikation bist. Visuelle Fragen interessieren dich und du hast...