Übersetzer/in Und Leiter/in Der Französischen

Vor 3 Tagen


Bern, Schweiz Das Bundesamt für Sozialversicherungen BSV Vollzeit

**Wir sichern Zukunft**
Der Sprachdienst des Bundesamts für Sozialversicherungen ist für sprachliche Belange im Amt zuständig. Er liefert der Geschäftsleitung, den Geschäftsfeldern und den Bereichen Fachübersetzungen einwandfreier Qualität in den drei Amtssprachen (Französisch, Deutsch, Italienisch).

**Ihre Aufgaben**:

- Leitung der französischsprachigen Gruppe des Sprachdienstes in personeller und organisatorischer Hinsicht sowie in Bezug auf die Leistungsqualität
- Übersetzung politischer, juristischer und wirtschaftlicher Texte (Berichte, Botschaften, Gesetze, Verordnungen, Reden, Medienmitteilungen usw.) aus der deutschen und gelegentlich der italienischen Sprache ins Französische
- Gewährleisten der hohen Qualität und der fristgerechten Ausführung der Übersetzungsaufträge ins Französische
- Sicherstellen des Kontakts mit Auftraggebern und der Zusammenarbeit mit dem Departement
- Revision französischer Texte und Qualitätssicherung von Texten, die von internen oder externen Stellen ins Französische übersetzt oder in französischer Sprache verfasst wurden

**Ihr Profil**:

- Übersetzerdiplom und/oder Hochschulabschluss; mehrere Jahre Berufserfahrung im Übersetzungsbereich
- Mehrjährige Führungserfahrung, Durchsetzungsvermögen und Kommunikationsfähigkeit
- Ausgeprägter Sinn für Zusammenarbeit und starke Kundenorientierung. Kenntnis der schweizerischen Politik und ihrer Institutionen
- Perfekte Beherrschung der französischen Sprache und sehr gute Kenntnisse der deutschen sowie idealerweise der italienischen Sprache; ausgezeichnete redaktionelle Fähigkeiten
- Hohes Verantwortungsbewusstsein, gewissenhafte und effiziente Arbeitsweise, Teamgeist und Belastbarkeit

**Zusätzliche Informationen**:
Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an Herr Lorenzo Lafranchi, Leiter des Sprachdienstes, Tel.
+41 58 462 82 12

Referenznummer: JRQ$540-2685

**Über uns**:
Das Bundesamt für Sozialversicherungen (BSV) sorgt dafür, dass das Netz der sozialen Sicherheit einwandfrei funktioniert und neuen Herausforderungen gewachsen ist. Zudem ist das BSV das Kompetenzzentrum des Bundes für Familien-, Kinder und Jugendfragen, Generationenbeziehungen und für Sozialpolitik.

Die Ämter des Eidgenössischen Departements des Innern (EDI) engagieren sich systematisch für gute Arbeitsbedingungen und die Gesundheit ihrer Mitarbeitenden und sind mit dem Label Friendly Work Space ausgezeichnet.

Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.



  • Bern, Schweiz Das Bundesamt für Sozialversicherungen BSV Vollzeit

    **Wir sichern Zukunft** Der Sprachdienst des Bundesamts für Sozialversicherungen ist für sprachliche Belange im Amt zuständig. Er liefert der Geschäftsleitung, den Geschäftsfeldern und den Bereichen Fachübersetzungen einwandfreier Qualität in den drei Amtssprachen (Französisch, Deutsch, Italienisch). **Ihre Aufgaben**: - Leitung der...


  • Bern, Schweiz Die Mobiliar Vollzeit

    Übersetzer Französisch (w/m/d) **Marketing & Kommunikation** / **Bern** / **Berufserfahrene** / **Unbefristet** / **30 - 40%** Als Übersetzer:in sind Sie Teil des Sprachendienst-Teams, das Übersetzungen für die gesamte Mobiliar Gruppe erstellt. Das bewirken Sie bei uns Ihre Hauptaufgabe ist die Übersetzung verschiedener Textarten vom Deutschen ins...


  • Bern, Schweiz Das Bundesamt für Polizei fedpol Vollzeit

    **Mehr als Polizei.** Missverständnisse sind menschlich, aber Sie finden, an der Sprache soll es nicht liegen? Dann brauchen wir Sie bei uns! Kriminalprävention und Recht bei fedpol macht den Spagat zwischen operativer Polizeiarbeit und strategischer Führung. Wie wir das schaffen? Mit unserer Interdisziplinarität - und cleveren Köpfen wie...


  • Bern, Schweiz Das Bundesamt für Sozialversicherungen BSV Vollzeit

    **Wir sichern Zukunft** Werden Sie Teil des BSV-Übersetzungsteams und bringen Sie Ihre Affinität für Sprachen und Sprachtechnologien sowie das damit verbundene Know-how aktiv ein. Ein motiviertes und qualifiziertes Team wartet auf Sie! Das Praktikum dauert 12 Monate. Der Studienabschluss darf höchstens ein Jahr zurückliegen. **Ihre Aufgaben**: -...


  • Bern, Schweiz Bundesamt für Gesundheit BAG Vollzeit

    Diesen Beitrag können Sie leistenVielfältige und anspruchsvolle Texte, meistens aus dem Deutschen, aber auch des Öfteren aus dem Französischen und gelegentlich aus dem Englischen ins Italienische übersetzen: wissenschaftliche und juristische Dokumente, Webseiten, Medienmitteilungen, Kampagnen, Korrespondenz, Softwarelokalisierung usw.Qualität intern...


  • Bern, Schweiz Der Eidg. Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte Vollzeit

    Als Stellvertreter/in des Beauftragten und Leiter/in des Bereichs Informationstechnologien, Geschäfte tragen Sie massgeblich dazu bei, die Datenschutzaufsicht des Bundes im dynamischen Umfeld der Digitalisierung strategisch und operativ zu steuern. **Ihre Aufgaben**: - Vertreten des Beauftragten in ausgewählten Gremien und Interessenorganisationen sowie...


  • Bern, Schweiz IGE | IPI Vollzeit

    Praktikant für Französisch-Übersetzungen (w/m/d) 80 – 100%, Eintritt per 1. Februar 2025 oder nach Vereinbarung, befristet für 6 bis 12 Monate Mobiles Arbeiten möglich Unser Sprachdienst ist für die korrekte und stilsichere Übersetzung in vier Sprachen und das Redigieren von Texten auf dem Gebiet des Geistigen Eigentums verantwortlich und...


  • Bern, Schweiz Sanio AG Vollzeit

    Sanio AG ist einer der führenden Anbieter von Erste Hilfe Kursen für Betriebe und Schulen in der Deutschschweiz. Mit unserem jungen und erfahrenen Team verfolgen wir das Ziel, Arbeitsplätze zu einem sichereren Ort zu machen. Und dies auf eine erfrischende Art und Weise. Wir sind stolz darauf, jährlich Tausende Teilnehmende in unseren Kursen zu schulen...


  • Bern, Schweiz talendo AG Vollzeit

    Hochschulpraktikant/-in italienischer SprachdienstTexte wissenschaftlicher, technischer oder administrativer Natur aus den verschiedenen Fachgebieten des BAFU übersetzen, von Deutsch und Französisch ins Italienische, mithilfe von Übersetzungsprogrammen (STAR Transit und TermStar).Texte nach fachspezifischer Terminologie durchsuchen und mehrsprachige...


  • Bern, Schweiz talendo AG Vollzeit

    Hochschulpraktikant/-in italienischer SprachdienstTexte wissenschaftlicher, technischer oder administrativer Natur aus den verschiedenen Fachgebieten des BAFU übersetzen, von Deutsch und Französisch ins Italienische, mithilfe von Übersetzungsprogrammen (STAR Transit und TermStar)Texte nach fachspezifischer Terminologie durchsuchen und mehrsprachige...


  • Bern, Bern, Schweiz BKW Energie AG Vollzeit

    Wir suchen einen erfahrenen Sicherheitsoperationen-Leiter, der unsere Basissicherheitsinfrastruktur betreiben und sicherstellen kann, dass IT- und OT-Sicherheitslösungen optimal funktionieren.Über die BKW Energie AGBekannt für ihre zukunftsweisenden Gesamtlösungen in den Bereichen Energie, Gebäude und Infrastruktur, bietet die BKW Energie AG innovative...


  • Bern, Bern, Schweiz Randstad Staffing Vollzeit

    ÜbersichtWir suchen nach einem erfahrenen Leiter Verkaufsinnendienst, der unsere Kundenbetreuung und -koordination weiterentwickeln möchte. Die idealen Kandidaten haben bereits Erfahrung in der Leitung von Verkaufsinnendiensten und bringen eine starke Kundenorientierung sowie die Fähigkeit zur Prozessoptimierung mit.AufgabenAls Leiter Verkaufsinnendienst...


  • Bern, Bern, Schweiz Jobcloud Vollzeit

    JobbeschreibungAls Telefonischer Kundenbetreuer sind Sie der erste Ansprechpartner für unsere Kunden bei technischen Störungen und Notfällen aller Art. Sie leiten deren Anliegen an die zuständige Stelle weiter und bieten entsprechendes Pikettpersonal auf. Ein wichtiger Teil Ihrer Aufgaben ist die Pflege unserer Kundendatenbank mit aktuellen...

  • .Net Engineer

    vor 1 Woche


    Bern, Schweiz Trust In SODA Vollzeit

    Job Opportunity: .NET Engineers for Swiss Government Digital Transformation ProjectLocation: Bern (3 days onsite, 2 days remote)Contract Type: 12month contractRates: 90 - 110/hourLanguages: Fluent German RequiredWe are Trust in Soda, a leading recruitment consultancy partnered with a specialist consultancy delivering a major digital transformation within the...


  • Bern, Schweiz Trust In SODA Vollzeit

    Senior SAP MDG/BizDevOps Consultant (BH-112563-1)Location: Bern, SwitzerlandSector: ITSalary: 90.00 CHF to 110.00 CHF per hourEnglischSenior SAP MDG/BizDevOps ConsultantStart Date: ASAPContract Length: 12 monthsRemote Working: 80% Remote, 20% onsite (Planning or important events every 10 weeks)Location: BernePay Rate: 90 – 110 CHF Per HourTrust in Soda is...


  • Bern, Schweiz Zuhause In Duesseldorf Vollzeit

    Interessierst Du Dich für Infrastrukturprojekte im Bereich Energie im Spannungsfeld von Technik, Wirtschaft und Gesellschaft? Das ist unsere Welt.Bei uns kannst Du Deine ersten Berufsschritte machen nach dem Studium, packen wir zusammen Deinen Einstieg an. Wir begleiten Infrastrukturprojekte im Bereich Abfallverwertung, Energierückgewinnung und Fernwärme...

  • Cybersecurity Analyst

    Vor 6 Tagen


    Bern, Schweiz Trust In SODA Vollzeit

    Collaborate with a SOC provider to manage cybersecurity incidents and refine SOC processes and incident response playbooks. Oversee the SOC provider’s performance, ensuring alignment with SLAs, and step in to support critical incident management. Stay ahead of emerging cybersecurity tactics and techniques, implement strategies to improve detection and...

  • Senior SAP UiPath

    Vor 3 Tagen


    Bern, Schweiz Trust in SODA Vollzeit

    Senior SAP UiPath / SAP BTP / BizDevOps EngineerStart Date: ASAPContract Length: 12 monthsRemote Working: 80% Remote, 20% onsite (Planning or important events every 10 weeks)Location: BernePay Rate: 90 – 110 CHF Per HourTrust in Soda is working with a leading global consultancy to recruit a talented Senior SAP UiPath / SAP BTP / BizDevOps Engineer. They...


  • Bern, Schweiz Das Bundesamt für Sozialversicherungen BSV Vollzeit

    **Wir sichern Zukunft** Werden Sie Teil des BSV-Übersetzungsteams und bringen Sie Ihre Affinität für Sprachen und Sprachtechnologien sowie das damit verbundene Know-how aktiv ein. Ein motiviertes und qualifiziertes Team wartet auf Sie! Das Praktikum dauert 12 Monate. Der Studienabschluss darf höchstens ein Jahr zurückliegen. **Ihre Aufgaben**: -...

  • Leiter Controlling

    Vor 6 Tagen


    Bern, Schweiz ASOAG Personal AG Vollzeit

    Leiter ControllingBeruf: Leiter ControllingArbeitsort: Region BernArbeitsantritt: 04.11.2024Arbeitsdauer: DauerstelleAnstellung: Feste AnstellungFür unseren Kunden in der Region Bern suchen wir eine*n Leitung Finanzwesen Controlling und Reporting (80 - 100%).Ihre AufgabenGesamtverantwortung für das strategische und operative FinanzwesenFührung der Finanz-...