2 Italienischschprachige Übersetzer/innen

Vor 2 Tagen


Bern, Schweiz Bundesamt für Gesundheit BAG Vollzeit

Diesen Beitrag können Sie leisten


  • Vielfältige und anspruchsvolle Texte, meistens aus dem Deutschen, aber auch des Öfteren aus dem Französischen und gelegentlich aus dem Englischen ins Italienische übersetzen: wissenschaftliche und juristische Dokumente, Webseiten, Medienmitteilungen, Kampagnen, Korrespondenz, Softwarelokalisierung usw.
  • Qualität intern und extern übersetzter Texte sicherstellen, Gut zum Druck-Lesungen erledigen, mit Auftraggebern und Auftraggeberinnen redaktionell zusammenarbeiten.
  • Terminologie pflegen (z. B. in STAR TermStar).
  • Sprachliche Fragen beantworten (Grammatik, soziolinguistische Fragen, Kulturtransfer usw.).
  • Spezifische Aufgaben erledigen: Übersetzung von Untertiteln, Transkreation, Übertragung in leichte Sprache.

Das macht Sie einzigartig


  • Masterabschluss in Übersetzung oder Dolmetschen oder gleichwertige Ausbildung mit Berufserfahrung im Bereich Übersetzung.
  • Hohe Leistungsbereitschaft, rasche Auffassungsgabe und eine selbstständige und präzise Arbeitsweise, gute Belastbarkeit, ausgezeichnete organisatorische und planerische Fähigkeiten.
  • Lernbereitschaft, Initiative und ausgeprägter Teamgeist, Flexibilität, Transparenz, Offenheit und vernetztes Denken.
  • Arbeiten mit CAT-Tools bei einwandfreier Qualität der Texte (STAR Transit).
  • Grundkenntnisse zum politischen System der Schweiz und zum Gesundheitssystem.
  • Aktive Kenntnisse von zwei Amtssprachen und wenn möglich passive Kenntnisse der dritten Amtssprache, und sehr gute Kenntnisse in Englisch.

Das bieten wir


  • Arbeiten für die Schweiz: Wir setzen uns für das Erfolgsmodell Schweiz ein und arbeiten zum Wohl der Bevölkerung.
  • Gelebte Vielfalt: Dank Chancengleichheit entfalten wir unsere Kompetenzen und bringen unterschiedliche Perspektiven ein.
  • Gesund am Arbeitsplatz: Wir unterstützen und beraten unsere Mitarbeitenden im Bereich der physischen und psychischen Gesundheit.

Fragen zur Bewerbung


HR Service Center:
+41 58 469 17 32


Engagiert für die Gesundheit


Wir setzen uns auf nationaler Ebene kompetent für die Gesundheit der Bevölkerung und das Gesundheitssystem in der Schweiz ein. Dabei pflegen wir auch internationale Netzwerke. Unsere Arbeit ist herausfordernd, spannend und wir meistern sie auf Augenhöhe im Austausch miteinander. Wir sind engagiert, offen und respektvoll. Wenn Sie eine sinnvolle Arbeit in einem vielfältigen, lebhaften und attraktiven Umfeld suchen, ist das BAG genau das Richtige für Sie.

#J-18808-Ljbffr

  • Bern, Schweiz Das Bundesamt für Polizei fedpol Vollzeit

    **Mehr als Polizei.** Missverständnisse sind menschlich, aber Sie finden, an der Sprache soll es nicht liegen? Dann brauchen wir Sie bei uns! Kriminalprävention und Recht bei fedpol macht den Spagat zwischen operativer Polizeiarbeit und strategischer Führung. Wie wir das schaffen? Mit unserer Interdisziplinarität - und cleveren Köpfen wie...


  • Bern, Schweiz Universität Bern Universität Bern Vollzeit

    **Sommerjob für 2 bis 4 Monate** **Hilfsassistent*innen für eine medizinische Studie über Atemwegserkrankungen bei Kindern** **Das Institut für Sozial - und Präventivmedizin (ISPM) an der Universität Bern**: Das Institut für Sozial - und Präventivmedizin (ISPM) an der Universität Bern trägt wesentlich zur Forschung und Ausbildung im Bereich...


  • Bern, Schweiz Die Bundeskanzlei BK Vollzeit

    **Die Bundeskanzlei - Die Stabsstelle des Bundesrates** Haben Sie die Sicht auf das grosse Ganze und auch Freude an der Umsetzung der Architektur? Als Unternehmensarchitekt des Bereichs Digitale Transformation und IKT-Lenkung prägen Sie die Weiterentwicklung von zentralen Bausteinen für die digitale Transformation der Verwaltung wesentlich mit. **Ihre...


  • Bern, Schweiz Das Bundesamt für Sozialversicherungen BSV Vollzeit

    **Wir sichern Zukunft** Der Sprachdienst des Bundesamts für Sozialversicherungen ist für sprachliche Belange im Amt zuständig. Er liefert der Geschäftsleitung, den Geschäftsfeldern und den Bereichen Fachübersetzungen einwandfreier Qualität in den drei Amtssprachen (Französisch, Deutsch, Italienisch). **Ihre Aufgaben**: - Leitung der...


  • Bern, Schweiz Das Bundesamt für Sozialversicherungen BSV Vollzeit

    **Wir sichern Zukunft** Der Sprachdienst des Bundesamts für Sozialversicherungen ist für sprachliche Belange im Amt zuständig. Er liefert der Geschäftsleitung, den Geschäftsfeldern und den Bereichen Fachübersetzungen einwandfreier Qualität in den drei Amtssprachen (Französisch, Deutsch, Italienisch). **Ihre Aufgaben**: - Leitung der...


  • Bern, Schweiz Universität Bern Vollzeit

    Hilfsassistent*innen für eine medizinische Studie über Atemwegserkrankungen bei Kindern Das Institut für Sozial - und Präventivmedizin (ISPM) an der Universität Bern Das Institut für Sozial - und Präventivmedizin (ISPM) an der Universität Bern trägt wesentlich zur Forschung und Ausbildung im Bereich öffentliche Gesundheit und klinische...


  • Bern, Bern, Schweiz Hirslanden Klinik Salem Vollzeit

    Überblick über unser Departement Das Departement Allgemeine Innere Medizin ist ein klinisches Kompetenzzentrum an drei Klinikstandorten in Bern, das das gesamte Spektrum der Inneren Medizin und der klinischen Notfallmedizin abdeckt. Wir bieten ein umfassendes Weiterbildungsangebot und sind durch die SGNOR als Klinische Notfallmedizin (KNM) Kategorie 2...


  • Bern, Schweiz TN Switzerland Vollzeit

    Facharzt (w/m/d) für Allgemeine Innere Medizin (Hausarzt), BernDu suchst eine neue Perspektive in einer Praxis in der Deutschschweiz?Zahlreiche aufstrebende Praxen suchen derzeit neue Fachärzte (m/w/d) für Allgemeine Innere Medizin und Du bist die ideale Besetzung. Sehr gute Konditionen warten darauf, von Dir in Anspruch genommen zu werden.Auf Dich warten...

  • 4 Hausbesucher innen

    Vor 3 Tagen


    Bern, Schweiz Stadt Bern Vollzeit

    Für das Hausbesuchsprogramm schritt:weise suchen wir per 1. März 2025 **4 Hausbesucher*innen**: 20 - 25 % | befristet für 18 Monate mit Option auf Verlängerung; Berner Schulferien frei **Ihre Tätigkeiten**: - Wöchentliche Besuche mit Spielaktivitäten bei Familien mit 1 bis 4-jährigen Kindern - Vorbereitung, Durchführung und Dokumentation der...


  • Bern, Schweiz TN Switzerland Vollzeit

    Dank deinem Technologieverständnis und deinen Kenntnissen der Schweizer Versicherungsbranche erkennst du Kundenbedürfnisse und erfüllst diese mit Swisscom B2B-Lösungen. Mit deiner Erfahrung pflegst du bestehende Kundenkontakte und knüpfst neue Beziehungen im Umfeld der Insurance Kund*innen von Swisscom mit dem Ziel, auch in Zukunft erfolgreich am Markt...


  • Bern, Schweiz IV-Stelle Kanton Bern Vollzeit

    **Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der IV-Stelle Kanton Bern beraten Menschen mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen, unterstützen sie bei der Eingliederung in den Arbeitsprozess und sorgen dafür, dass sie die ihnen gesetzlich zustehenden Leistungen erhalten.**: **2 Assistenten/Assistentinnen Administration 80%-100% in Bern oder Thun**: Für die...


  • Region Bern / Berner Oberland, Schweiz Joker Personal AG Vollzeit

    Aufgabenbereich Wir sind auf der Suche nach motivierten Mitarbeiter/innen für die Pflege die eine neue Herausforderung im Seeland suchen! Anforderungsprofil - Ausbildung als Fachfrau/mann Gesundheit oder dipl. Pflegefachperson HF - Erfahrung in der Langzeitpflege von Vorteil - Motiviert und belastbar Sie sind interessiert? Dann freuen wir uns über Ihre...


  • Bern, Schweiz Universität Bern Vollzeit

    An der Kleintierklinik des Departements für klinische Veterinärmedizin der Universität Bern sind ab Mai 2025 Positionen für unser 2-jähriges Internship Kleintiere neu zu besetzen. Ausbildungsziele und Aufgaben - **12-monatiges, rotierendes SVK-anerkanntes Internship** für Kleintiere - **Eigenverantwortliches Management** von Patienten in den Bereichen...


  • Bern, Schweiz Das Bundesamt für Justiz BJ Vollzeit

    Sind Sie an Fragen des Europarechts und des Rechts der bilateralen Abkommen Schweiz-EU interessiert? Werden Sie Teil des Teams des Fachbereiches Europarecht und Koordination Schengen/Dublin. **Ihre Aufgaben**: - Die Vereinbarkeit von Rechtsetzungsprojekten mit den bilateralen Abkommen Schweiz-EU in vorwiegend in deutscher und französischer Sprache...


  • Region Bern / Berner Oberland, Schweiz Joker Personal AG Vollzeit

    Aufgabenbereich Wir sind auf der Suche nach motivierten Mitarbeiter/innen für die Nacht! Suchst du eine neue Herausforderung im Seeland? Anforderungsprofil - Ausbildung als Fachfrau/mann Gesundheit oder dipl. Pflegefachperson HF - Erfahrung in der Langzeitpflege von Vorteil - Motiviert und belastbar Sie sind interessiert? Dann freuen wir uns über Ihre...


  • Bern, Schweiz SBB AG Vollzeit

    **Darauf können Sie sich freuen.**: Wir sorgen für funktionale, nachhaltige Arbeitsumgebungen und ermöglichen damit einen effizienten Betrieb des Bahnsystems. Damit sind wir ein wesentlicher Erfolgsfaktor im Funktionieren des Bahnsystems. Sie sind flexibel und nutzen die Möglichkeit von "Work Smart", um von Zuhause oder unterwegs zu arbeiten. Das...


  • Bern, Schweiz ERMITAGE Wellness- & Spa-Hotel Vollzeit

    Einleitung Nutzen Sie die Chance im unbefristeten Arbeitsverhältnis ab sofort oder nach Vereinbarung im ERMITAGE Wellness- & Spa-Hotel in Gstaad-Schönried eine neue Herausforderung anzunehmen. TLNT1_CH Aufgabengebiet Als 2. Gouvernante gewährleisten sie eine tadellose Sauberkeit und Hygiene im gesamten Haus und Mitarbeiterhäusern nach Vorschriften der...


  • Bern, Schweiz Gymnasium Neufeld Vollzeit

    Portrait der Schule/Institution Das Gymnasium Neufeld ist eine staatliche Schule des Kantons Bern mit rund 1‘750 Schüler*innen und Studierenden, 200 Lehrpersonen und 60 Angestellten. Die Schule stellt klare und hohe Anforderungen an die Lehrenden und Lernenden und legt Wert auf eine umfassende Beratung und Betreuung. Sie ist unterteilt nach den...


  • Bern, Schweiz Christophorus Schule Bern Vollzeit

    Wir sind eine heilpädagogische Schule mit ca. 85 Kindern und Jugendlichenmit besonderem Förderbedarf.Für das Schuljahr 2025/26 suchen wir als Ergänzung zu der bestehenden Klassenlehrperson eineHeilpädagogische Klassenlehrperson für die 3. Klasse (Zyklus 2) - Pensum ca. 50%Aufgabenbereich:Führen einer Klasse mit 6 Schüler*innen und Förderung deren...


  • Bern, Schweiz Mediclinic International Vollzeit

    Oberärztin/-arzt o. Stv. Oberärzt/-in Allg. Innere Medizin & interdisz. Notfallmedizin (a) 40-100%Arbeitsort: Hirslanden Bern | BernBesetzung per: nach VereinbarungAnstellungsart: UnbefristetReferenznummer: 23451Das Departement Allgemeine Innere Medizin ist ein klinisches Kompetenzzentrum an drei Klinikstandorten in Bern (Beau-Site, Salem-Spital,...