Praktikant für Französisch-Übersetzungen

Vor 2 Tagen


Bern, Schweiz IGE | IPI Vollzeit

Praktikant für Französisch-Übersetzungen (w/m/d)

80 – 100%, Eintritt per 1. Februar 2025 oder nach Vereinbarung, befristet für 6 bis 12 Monate

Mobiles Arbeiten möglich

Unser Sprachdienst ist für die korrekte und stilsichere Übersetzung in vier Sprachen und das Redigieren von Texten auf dem Gebiet des Geistigen Eigentums verantwortlich und stellt die Koordination der Aufträge in diesem Bereich sicher. Es handelt sich dabei unter anderem um anspruchsvolle juristische Texte, Dokumente für nationale und internationale Fachpersonen sowie Print- und Online-Publikationen.

Deine Hauptaufgaben

Du übersetzt deutsche und gegebenenfalls englische Texte aus allen Tätigkeitsbereichen des IGE ins Französische, unter Einsatz von Trados Studio und maschineller Übersetzung. Du sicherst die Qualität von in- und extern übersetzten Texten. Du redigierst und korrigierst französische Texte. Du erhältst Einblick ins Projektmanagement des IGE-Sprachdiensts (Trados Team). Du hilfst beim Aufbau und der Pflege der Betriebsterminologie für die französische Sprache (Multiterm).

Dein Profil

Du verfügst über ein abgeschlossenes Studium in Übersetzungswissenschaften (mindestens Bachelor) mit der Ausgangssprache Deutsch und der Zielsprache Französisch. Französisch ist deine Muttersprache und du besitzt ausgezeichnete Deutsch- und gute Englischkenntnisse. Von Vorteil hast du bereits erste Erfahrungen mit computerunterstütztem Übersetzen gesammelt. Stilsicheres Schreiben, rasche Auffassungsgabe, vernetztes Denkvermögen. Du bist engagiert, mitdenkend und teamorientiert und hast eine zuverlässige und exakte Arbeitsweise. Du verfügst über gute Kenntnisse der Bundesverwaltung und der schweizerischen politischen Institutionen sowie Interesse am Geistigen Eigentum.

Deine Vorteile

Fringe Benefits

Fringe Benefits

Grosszügiges Dienstaltersgeschenk ab fünf Jahren, gratis Halbtax- oder ein um 25% vergünstigtes Generalabonnement, Rabatt auf Reka-Geld, Abteilungs- und Teamausflüge, verbilligte Verpflegungsmöglichkeiten, gratis Kaffee und Tee

Aus- und Weiterbildung

Aus- und Weiterbildung

Grosszügige finanzielle und / oder zeitliche Unterstützung an Aus- und Weiterbildungsvorhaben, Sprachfonds

Gesundheit

Gesundheit

Ergonomisch eingerichtete Arbeitsplätze, gratis Früchte, Ruheraum, Beteiligung an Sportabonnementen, Ausleihfahrräder sowie verschiedene weitere Aktionen

Arbeitszeit

Arbeitszeit

Flexible Arbeitszeiten (41.9 Stunden / Woche), Möglichkeit teilzeit als auch mobil zu arbeiten, bezahlte Pausen

Ferien

Ferien

Jährlich mindestens 25 Tage Ferien, zusätzlich zwei weitere freie Tage

Sozialversicherungen

Sozialversicherungen

Übernahme der Krankentaggeldprämie sowie der Unfallzusatzversicherung und zwei Drittel der Nichtberufsunfallprämie, eigenes Vorsorgewerk mit grosszügiger Beteiligung durch das IGE

Vereinbarkeit von Privatleben, Familie und Beruf

Vereinbarkeit von Privatleben, Familie und Beruf

16 Wochen Mutterschaftsurlaub, vier Wochen Vaterschaftsurlaub, grosszügige, überobligatorische Familienzulagen, einkommensabhängiger Betreuungsbeitrag

Fringe Benefits

Fringe Benefits

Grosszügiges Dienstaltersgeschenk ab fünf Jahren, gratis Halbtax- oder ein um 25% vergünstigtes Generalabonnement, Rabatt auf Reka-Geld, Abteilungs- und Teamausflüge, verbilligte Verpflegungsmöglichkeiten, gratis Kaffee und Tee

Aus- und Weiterbildung

Aus- und Weiterbildung

Grosszügige finanzielle und / oder zeitliche Unterstützung an Aus- und Weiterbildungsvorhaben, Sprachfonds

Gesundheit

Gesundheit

Ergonomisch eingerichtete Arbeitsplätze, gratis Früchte, Ruheraum, Beteiligung an Sportabonnementen, Ausleihfahrräder sowie verschiedene weitere Aktionen

Arbeitszeit

Arbeitszeit

Flexible Arbeitszeiten (41.9 Stunden / Woche), Möglichkeit teilzeit als auch mobil zu arbeiten, bezahlte Pausen

Ferien

Ferien

Jährlich mindestens 25 Tage Ferien, zusätzlich zwei weitere freie Tage

Sozialversicherungen

Sozialversicherungen

Übernahme der Krankentaggeldprämie sowie der Unfallzusatzversicherung und zwei Drittel der Nichtberufsunfallprämie, eigenes Vorsorgewerk mit grosszügiger Beteiligung durch das IGE

Vereinbarkeit von Privatleben, Familie und Beruf

Vereinbarkeit von Privatleben, Familie und Beruf

16 Wochen Mutterschaftsurlaub, vier Wochen Vaterschaftsurlaub, grosszügige, überobligatorische Familienzulagen, einkommensabhängiger Betreuungsbeitrag

Fringe Benefits

Fringe Benefits

Grosszügiges Dienstaltersgeschenk ab fünf Jahren, gratis Halbtax- oder ein um 25% vergünstigtes Generalabonnement, Rabatt auf Reka-Geld, Abteilungs- und Teamausflüge, verbilligte Verpflegungsmöglichkeiten, gratis Kaffee und Tee

Aus- und Weiterbildung

Aus- und Weiterbildung

Grosszügige finanzielle und / oder zeitliche Unterstützung an Aus- und Weiterbildungsvorhaben, Sprachfonds

Gesundheit

Gesundheit

Ergonomisch eingerichtete Arbeitsplätze, gratis Früchte, Ruheraum, Beteiligung an Sportabonnementen, Ausleihfahrräder sowie verschiedene weitere Aktionen



  • Bern, Schweiz Das Bundesamt für Sozialversicherungen BSV Vollzeit

    **Wir sichern Zukunft** Werden Sie Teil des BSV-Übersetzungsteams und bringen Sie Ihre Affinität für Sprachen und Sprachtechnologien sowie das damit verbundene Know-how aktiv ein. Ein motiviertes und qualifiziertes Team wartet auf Sie! Das Praktikum dauert 12 Monate. Der Studienabschluss darf höchstens ein Jahr zurückliegen. **Ihre Aufgaben**: -...


  • Bern, Schweiz Das Bundesamt für Sozialversicherungen BSV Vollzeit

    **Wir sichern Zukunft** Der Sprachdienst des Bundesamts für Sozialversicherungen ist für sprachliche Belange im Amt zuständig. Er liefert der Geschäftsleitung, den Geschäftsfeldern und den Bereichen Fachübersetzungen einwandfreier Qualität in den drei Amtssprachen (Französisch, Deutsch, Italienisch). **Ihre Aufgaben**: - Leitung der...


  • Bern, Schweiz Das Bundesamt für Sozialversicherungen BSV Vollzeit

    **Wir sichern Zukunft** Der Sprachdienst des Bundesamts für Sozialversicherungen ist für sprachliche Belange im Amt zuständig. Er liefert der Geschäftsleitung, den Geschäftsfeldern und den Bereichen Fachübersetzungen einwandfreier Qualität in den drei Amtssprachen (Französisch, Deutsch, Italienisch). **Ihre Aufgaben**: - Leitung der...


  • Bern, Schweiz Das Bundesamt für Sozialversicherungen BSV Vollzeit

    **Wir sichern Zukunft** Werden Sie Teil des BSV-Übersetzungsteams und bringen Sie Ihre Affinität für Sprachen und Sprachtechnologien sowie das damit verbundene Know-how aktiv ein. Ein motiviertes und qualifiziertes Team wartet auf Sie! Das Praktikum dauert 12 Monate. Der Studienabschluss darf höchstens ein Jahr zurückliegen. **Ihre Aufgaben**: -...


  • Bern, Schweiz Kambly SA Vollzeit

    Die Marke Kambly ist die bekannteste und beliebteste Biscuitmarke der Schweiz und gilt im Premium-Segment des Feingebäcks als weltweiter Qualitäts - und Innovationsführer. Wir suchen für die Abteilung Qualitätsmanagement im Bereich Lebensmittelrecht ab sofort für 12 Monate (mit Option zur Verlängerung um weitere 12 Monate) eine Praktikantin / einen...


  • Bern, Schweiz Bundesamt für Gesundheit BAG Vollzeit

    Diesen Beitrag können Sie leistenVielfältige und anspruchsvolle Texte, meistens aus dem Deutschen, aber auch des Öfteren aus dem Französischen und gelegentlich aus dem Englischen ins Italienische übersetzen: wissenschaftliche und juristische Dokumente, Webseiten, Medienmitteilungen, Kampagnen, Korrespondenz, Softwarelokalisierung usw.Qualität intern...


  • Bern, Schweiz Salem-Spital Vollzeit

    Arbeitsort: Salem-Spital | Bern Besetzung per: 1. Juni oder nach Vereinbarung Anstellungsart: Befristet Referenznummer: 39933 Die Abteilung Marketing und Kommunikation von Hirslanden Bern ist zuständig für die Planung und Umsetzung der Marketing - und Kommunikationsstrategie der drei Hirslanden-Kliniken Beau-Site, Permanence und Salem-Spital in der...


  • Bern, Schweiz TN Switzerland Vollzeit

    Die Schweizerische Flüchtlingshilfe (SFH) ist die führende Flüchtlingsorganisation der Schweiz. Als Dachverband der in den Bereichen Flucht und Asyl tätigen Hilfswerke und Organisationen verteidigt und stärkt sie die Interessen und Rechte der Schutzbedürftigen und fördert das Verständnis für ihre Lebensumstände. Durch ihre ausgewiesene Expertise...

  • Rechtlicher Berater

    Vor 4 Tagen


    Bern, Bern, Schweiz Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum Vollzeit

    Beschreibung der StelleAls Juristischer Praktikant bist du Teil unseres Teams im Eidgenössischen Institut für Geistiges Eigentum. Deine Aufgaben umfassen:- Die Prüfung von Gründen, die dem Markenschutz entgegenstehen.- Das Setzen von Argumenten mit den Markenhinterleger/innen und das Erstellen von Zurückweisungsbegründungen und definitive Verfügungen,...


  • Bern, Schweiz Das Bundesamt für Wohnungswesen BWO Vollzeit

    **Gute Wohnverhältnisse mitgestalten!** Sind Sie eine proaktive und kreative Kommunikationspersönlichkeit mit Erfahrung in Social media und audiovisueller Kommunikation? **Ihre Aufgaben**: - Erstellen und Umsetzen von Inhalten auf den Social Media Kanälen basierend auf aktuellen Themen und Publikationen des Amtes - Produzieren und Editieren von...


  • Bern, Schweiz Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum Vollzeit

    Deine Hauptaufgaben - Du prüfst allfällige Gründe, welche dem Markenschutz entgegenstehen. - Du setzt dich mit den Argumenten der Markenhinterleger/innen auseinander und falls nötig redigierst du ausführliche Zurückweisungsbegründungen und definitive Verfügungen. - Im Rahmen des Widerspruchsverfahrens bereitest du materielle Entscheide vor und...


  • Bern, Schweiz TN Switzerland Vollzeit

    juristischer Praktikant (w/m/d)100%, Eintritt 1. Februar 2025 oder 1. Mai 2025 (bitte bei der Bewerbung den bevorzugten Praktikumsbeginn angeben)Mobiles Arbeiten möglichHochschulabsolventen aus dem Bereich der Rechtswissenschaft bieten wir in unserer Abteilung Recht & Internationales (4 Monate) sowie Marken & Designs (zwei Monate) ein massgeschneidertes,...


  • Bern, Schweiz Transition Buelach Vollzeit

    Amnesty International ist eine internationale Nichtregierungsorganisation, die sich weltweit für die Einhaltung und die Förderung der Menschenrechte einsetzt. Amnesty ist heute mit Sektionen und Einheiten in mehr als 70 Ländern tätig und untersucht die Menschenrechtssituation in insgesamt über 190 Ländern.Im Sekretariat der Schweizer Sektion in Bern...


  • Bern, Schweiz Transition Buelach Vollzeit

    Amnesty International ist eine internationale Nichtregierungsorganisation, die sich weltweit für die Einhaltung und die Förderung der Menschenrechte einsetzt. Amnesty ist heute mit Sektionen und Einheiten in mehr als 70 Ländern tätig und untersucht die Menschenrechtssituation in insgesamt über 190 Ländern.Im Sekretariat der Schweizer Sektion in Bern...


  • Bern, Bern, Schweiz Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum Vollzeit

    Das Eidgenössische Institut für Geistiges Eigentum ist eine zentrale Anlaufstelle des Bundes für Patente, Marken, Herkunftsangaben, Designschutz und Urheberrecht. Wir unterstützen Innovative und Kreative dabei, aus ihren Ideen Werte zu machen und fördern damit Innovation, Wettbewerbsfähigkeit, kulturelle Vielfalt und gesellschaftlichen Fortschritt.Als...


  • Bern, Schweiz Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum Vollzeit

    Deine Hauptaufgaben Du prüfst allfällige Gründe, welche dem Markenschutz entgegenstehen. Du setzt dich mit den Argumenten der Markenhinterleger/innen auseinander und falls nötig redigierst du ausführliche Zurückweisungsbegründungen und definitive Verfügungen. Im Rahmen des Widerspruchsverfahrens bereitest du materielle Entscheide vor und nimmst an...


  • Bern, Schweiz Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum Vollzeit

    Hochschulabsolventen aus dem Bereich der Rechtswissenschaft bieten wir in unserer Abteilung Recht & Internationales (4 Monate) sowie Marken & Designs (zwei Monate) ein massgeschneidertes, sechsmonatiges Praktikum an. Die Praktika starten jeweils im Februar, Mai, August und November.Deine HauptaufgabenDu prüfst allfällige Gründe, welche dem Markenschutz...


  • Bern BE, Schweiz Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum Vollzeit

    Deine Hauptaufgaben Du prüfst allfällige Gründe, welche dem Markenschutz entgegenstehen. Du setzt dich mit den Argumenten der Markenhinterleger/innen auseinander und falls nötig redigierst du ausführliche Zurückweisungsbegründungen und definitive Verfügungen. Im Rahmen des Widerspruchsverfahrens bereitest du materielle Entscheide vor und nimmst...


  • Bern, Schweiz transfair - der Personalverband Vollzeit

    Der Personalverband transfair ist täglich für über 10'000 Mitglieder und mehr als 250'000 Angestellte im Service Public im Einsatz, verhandelt modernere und bessere Anstellungsbedingungen sowie fairere Löhne. Als Unterstützung für die Zentrale in **Bern **suchen wir **per sofort oder nach Vereinbarung **eine/n **Kommunikationsspezialist/in...


  • Bern, Homeoffice möglich, Schweiz Bundesamt für Umwelt BAFU Vollzeit

    Bern, Homeoffice möglich | 80-100%Diesen Beitrag können Sie leistenTexte wissenschaftlicher, technischer oder administrativer Natur aus den verschiedenen Fachgebieten des BAFU übersetzen, von Deutsch und Französisch ins Italienische, mithilfe von Übersetzungsprogrammen (STAR Transit und TermStar)Texte nach fachspezifischer Terminologie durchsuchen und...