Hochschulpraktikant/-In Italienischer Sprachdienst

Vor 2 Tagen

Bern Homeoffice möglich, Schweiz Bundesamt für Umwelt BAFU Vollzeit

Bern, Homeoffice möglich | 80-100%

Diesen Beitrag können Sie leisten

  • Texte wissenschaftlicher, technischer oder administrativer Natur aus den verschiedenen Fachgebieten des BAFU übersetzen, von Deutsch und Französisch ins Italienische, mithilfe von Übersetzungsprogrammen (STAR Transit und TermStar)
  • Texte nach fachspezifischer Terminologie durchsuchen und mehrsprachige Terminologie-Einträge verfassen (I, D und F) Text eingeben
  • Bestehende Texte mittels Alignement für den Import in eine Translation Memory nutzbar machen

Das macht Sie einzigartig

  • Abgeschlossenes Übersetzerstudium auf Stufe Master (D/F-I) oder gleichwertige Ausbildung (oder dabei, eine solche Ausbildung zu absolvieren)
  • Sehr gute aktive Kenntnisse zweier Amtssprachen sowie gute Kenntnisse der dritten Amtssprache
  • Teamfähige Persönlichkeit mit Freude am selbständigen und präzisen Arbeiten
  • Grundkenntnisse der maschinellen Übersetzung und des Post-Editings
  • Kenntnisse des politischen Systems der Schweiz und dessen Institutionen sowie Interesse an umweltrelevanten Fragen

Auf den Punkt gebracht

Sie sammeln wertvolle Praxiserfahrung in der Übersetzungsarbeit und lernen dabei die spannenden Themen unseres Amtes kennen.

Das bieten wir

  • Arbeiten für die Schweiz Wir setzen uns für das Erfolgsmodell Schweiz ein und arbeiten zum Wohl der Bevölkerung.
  • Gelebte Vielfalt Dank Chancengleichheit entfalten wir unsere Kompetenzen und bringen unterschiedliche Perspektiven ein.
  • Gesund am Arbeitsplatz Wir unterstützen und beraten unsere Mitarbeitenden im Bereich der physischen und psychischen Gesundheit.

Alle Benefits

Lebensqualität für heute und morgen.

Das Bundesamt für Umwelt (BAFU) ist für die nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen wie Boden, Wasser, Luft und Wald, für den Schutz vor Naturgefahren und für den Erhalt der Biodiversität zuständig. Es ist Teil des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK).

Wir haben die Schweiz von heute und morgen im Blick und übernehmen in anspruchsvollen Projekten die Verantwortung für die erfolgreiche Entwicklung unseres Landes. Das BAFU bietet die Möglichkeit, in einem modernen Arbeitsumfeld einen wesentlichen Beitrag für eine nachhaltige Schweiz zu leisten.

Zusätzliche Informationen

Eintrittsdatum: 01.04.2025 oder nach Vereinbarung.
Dem UVEK sind Gleichstellung und Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben wichtige Anliegen. Teilzeitarbeit ist auf jeder Stufe erwünscht.

Fragen zur Stelle

jidef77dfba jit0104a

  • Hochschulpraktikant/in Sprachdienst Französisch

    Vor 3 Tagen

    Bern, Schweiz Das Bundesamt für Sozialversicherungen BSV Vollzeit

    **Wir sichern Zukunft** Werden Sie Teil des BSV-Übersetzungsteams und bringen Sie Ihre Affinität für Sprachen und Sprachtechnologien sowie das damit verbundene Know-how aktiv ein. Ein motiviertes und qualifiziertes Team wartet auf Sie! Das Praktikum dauert 12 Monate. Der Studienabschluss darf höchstens ein Jahr zurückliegen. **Ihre Aufgaben**: -...

  • Übersetzer/in Und Leiter/in Der Französischen

    Vor 3 Tagen

    Bern, Schweiz Das Bundesamt für Sozialversicherungen BSV Vollzeit

    **Wir sichern Zukunft** Der Sprachdienst des Bundesamts für Sozialversicherungen ist für sprachliche Belange im Amt zuständig. Er liefert der Geschäftsleitung, den Geschäftsfeldern und den Bereichen Fachübersetzungen einwandfreier Qualität in den drei Amtssprachen (Französisch, Deutsch, Italienisch). **Ihre Aufgaben**: - Leitung der...

  • Übersetzerin / Übersetzer Für Die Deutsche

    Vor 6 Tagen

    Bern, Schweiz Das Bundesamt für Polizei fedpol Vollzeit

    **Mehr als Polizei.** Missverständnisse sind menschlich, aber Sie finden, an der Sprache soll es nicht liegen? Dann brauchen wir Sie bei uns! Kriminalprävention und Recht bei fedpol macht den Spagat zwischen operativer Polizeiarbeit und strategischer Führung. Wie wir das schaffen? Mit unserer Interdisziplinarität - und cleveren Köpfen wie...

  • Hochschulpraktikant/in Personalwirtschaft Und

    vor 1 Woche

    Bern, Schweiz Das Eidgenössische Personalamt EPA Vollzeit

    **Das Personal, unsere Aufgabe** Sind Sie an politischen Themen interessiert und arbeiten gerne mit Zahlen? In diesem spannenden Hochschulpraktikum wirken Sie in politischen Prozessen mit und erhalten einen vertieften Einblick in den Budgetprozess der Bundesverwaltung. **Ihre Aufgaben**: - Beim Verfassen von Stellungnahmen zu Bundesratsgeschäften und...