Hochschulpraktikant/in Sprachdienst Französisch

**Wir sichern Zukunft**
Werden Sie Teil des BSV-Übersetzungsteams und bringen Sie Ihre Affinität für Sprachen und Sprachtechnologien sowie das damit verbundene Know-how aktiv ein. Ein motiviertes und qualifiziertes Team wartet auf Sie Das Praktikum dauert 12 Monate. Der Studienabschluss darf höchstens ein Jahr zurückliegen.

**Ihre Aufgaben**:

- Übersetzung politischer, juristischer und wirtschaftlicher Texte (Berichte, Botschaften, Gesetze, Verordnungen, Reden, Medienmitteilungen usw.) aus der deutschen und gelegentlich der italienischen Sprache ins Französische
- Mitarbeit bei der Organisation von externen Übersetzungen
- Mitarbeit bei der Optimierung von Übersetzungstools und Übersetzungsprozessen
- Mitarbeit beim Aufbau und bei der Pflege der Terminologiedatenbank des Sprachdienstes
- Mitarbeit bei verschiedenen Sprachdienstaufgaben (Zusammenarbeit mit den Übersetzerinnen und Übersetzern der anderen Sprachgruppen, Teilnahme an Sitzungen und Mitwirkung bei Teamarbeiten)

**Ihr Profil**:

- Hochschulstudium in Übersetzung (Master oder gleichwertiger Hochschulabschluss) (Ausbildung noch nicht abgeschlossen oder Abschluss nicht älter als 1 Jahr)
- Ausgezeichnete schriftliche und mündliche Kenntnisse der französischen Sprache, sehr gute Kenntnisse der deutschen und idealerweise der italienischen Sprache
- Gute Allgemeinbildung, Interesse am politischen System der Schweiz und ihren Institutionen sowie an den Sozialversicherungen
- Redaktionelles Geschick, Motivation, gewissenhafte und sorgfältige Arbeitsweise, Teamfähigkeit

**Zusätzliche Informationen**:
Für Fragen steht Ihnen Frau Catherine Cunningham, Leiterin der französischen Gruppe des Sprachdienstes,
+41 58 465 48 89
, gerne zur Verfügung.

Referenznummer: JRQ$540-2484

**Über uns**:
Das Bundesamt für Sozialversicherungen (BSV) sorgt dafür, dass das Netz der sozialen Sicherheit einwandfrei funktioniert und neuen Herausforderungen gewachsen ist. Zudem ist das BSV das Kompetenzzentrum des Bundes für Familien-, Kinder und Jugendfragen, Generationenbeziehungen und für Sozialpolitik.

Die Ämter des Eidgenössischen Departements des Innern (EDI) engagieren sich systematisch für gute Arbeitsbedingungen und die Gesundheit ihrer Mitarbeitenden und sind mit dem Label Friendly Work Space ausgezeichnet.

Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.