Hochschulpraktikant/in Sprachdienst

Vor 3 Tagen

Bern, Schweiz Das Bundesamt für Sozialversicherungen BSV Vollzeit

**Wir sichern Zukunft**
Werden Sie Teil des BSV-Übersetzungsteams und bringen Sie Ihre Affinität für Sprachen und Sprachtechnologien sowie das damit verbundene Know-how aktiv ein. Ein motiviertes und qualifiziertes Team wartet auf Sie Das Praktikum dauert 12 Monate. Der Studienabschluss darf höchstens ein Jahr zurückliegen.

**Ihre Aufgaben**:

- Übersetzung politischer, juristischer und wirtschaftlicher Texte (Berichte, Botschaften, Gesetze, Verordnungen, Reden, Medienmitteilungen usw.) aus der deutschen und gelegentlich der italienischen Sprache ins Französische
- Mitarbeit bei der Organisation von externen Übersetzungen
- Mitarbeit bei der Optimierung von Übersetzungstools und Übersetzungsprozessen
- Mitarbeit beim Aufbau und bei der Pflege der Terminologiedatenbank des Sprachdienstes
- Mitarbeit bei verschiedenen Sprachdienstaufgaben (Zusammenarbeit mit den Übersetzerinnen und Übersetzern der anderen Sprachgruppen, Teilnahme an Sitzungen und Mitwirkung bei Teamarbeiten)

**Ihr Profil**:

- Sie verfügen über einen Masterabschluss oder stehen kurz davor (oder einen gleichwertigen Hochschulabschluss in Übersetzung)
- Ausgezeichnete schriftliche und mündliche Kenntnisse der französischen Sprache, sehr gute Kenntnisse der deutschen und idealerweise der italienischen Sprache
- Gute Allgemeinbildung, Interesse am politischen System der Schweiz und ihren Institutionen sowie an den Sozialversicherungen
- Redaktionelles Geschick, Motivation, gewissenhafte und sorgfältige Arbeitsweise, Teamfähigkeit

**Zusätzliche Informationen**:
Für Fragen steht Ihnen Frau Catherine Cunningham, Leiterin der französischen Gruppe des Sprachdienstes,

+41 58 465 48 89
, gerne zur Verfügung.
- Referenznummer: JRQ$540-1247

  • Hochschulpraktikant/in im italienischen Sprachdienst

    vor 14 Stunden

    Bern, Schweiz talendo AG Vollzeit

    Hochschulpraktikant/in im italienischen SprachdienstTexte aller Art aus den verschiedenen Bereichen des VBS vom Deutschen (gelegentlich vom Französischen) ins Italienische übersetzen.Auf Italienisch verfasste oder übersetzte Texte revidieren.Terminologische Recherchen durchführen.Das Übersetzungstool STAR Transit bei der täglichen Arbeit verwenden.Das...

  • Hochschulpraktikant/-in italienischer Sprachdienst

    Vor 3 Tagen

    Bern, Schweiz talendo AG Vollzeit

    Hochschulpraktikant/-in italienischer SprachdienstTexte wissenschaftlicher, technischer oder administrativer Natur aus den verschiedenen Fachgebieten des BAFU übersetzen, von Deutsch und Französisch ins Italienische, mithilfe von Übersetzungsprogrammen (STAR Transit und TermStar).Texte nach fachspezifischer Terminologie durchsuchen und mehrsprachige...

  • Hochschulpraktikant/-in italienischer Sprachdienst

    Vor 2 Tagen

    Bern, Schweiz talendo AG Vollzeit

    Hochschulpraktikant/-in italienischer SprachdienstTexte wissenschaftlicher, technischer oder administrativer Natur aus den verschiedenen Fachgebieten des BAFU übersetzen, von Deutsch und Französisch ins Italienische, mithilfe von Übersetzungsprogrammen (STAR Transit und TermStar)Texte nach fachspezifischer Terminologie durchsuchen und mehrsprachige...

  • Hochschulpraktikant/-in italienischer Sprachdienst

    vor 14 Stunden

    Bern, Schweiz talendo AG Vollzeit

    Hochschulpraktikant/-in italienischer Sprachdienst NewTexte wissenschaftlicher, technischer oder administrativer Natur aus den verschiedenen Fachgebieten des BAFU übersetzen, von Deutsch und Französisch ins Italienische, mithilfe von Übersetzungsprogrammen (STAR Transit und TermStar)Texte nach fachspezifischer Terminologie durchsuchen und mehrsprachige...

  • Hochschulpraktikant/in Sprachdienst Französisch

    Vor 6 Tagen

    Bern, Schweiz Das Bundesamt für Sozialversicherungen BSV Vollzeit

    **Wir sichern Zukunft** Werden Sie Teil des BSV-Übersetzungsteams und bringen Sie Ihre Affinität für Sprachen und Sprachtechnologien sowie das damit verbundene Know-how aktiv ein. Ein motiviertes und qualifiziertes Team wartet auf Sie! Das Praktikum dauert 12 Monate. Der Studienabschluss darf höchstens ein Jahr zurückliegen. **Ihre Aufgaben**: -...

  • Hochschulpraktikant/-in italienischer Sprachdienst

    Vor 3 Tagen

    Bern, Schweiz Bundesverwaltung Vollzeit

    Bern, Homeoffice möglich | 80-100%Diesen Beitrag können Sie leistenTexte wissenschaftlicher, technischer oder administrativer Natur aus den verschiedenen Fachgebieten des BAFU übersetzen, von Deutsch und Französisch ins Italienische, mithilfe von Übersetzungsprogrammen (STAR Transit und TermStar)Texte nach fachspezifischer Terminologie durchsuchen und...

  • Hochschulpraktikant/-In Italienischer Sprachdienst

    Vor 6 Tagen

    Bern, Homeoffice möglich, Schweiz Bundesamt für Umwelt BAFU Vollzeit

    Bern, Homeoffice möglich | 80-100%Diesen Beitrag können Sie leistenTexte wissenschaftlicher, technischer oder administrativer Natur aus den verschiedenen Fachgebieten des BAFU übersetzen, von Deutsch und Französisch ins Italienische, mithilfe von Übersetzungsprogrammen (STAR Transit und TermStar)Texte nach fachspezifischer Terminologie durchsuchen und...