Aktuelle Jobs im Zusammenhang mit Umweltbeauftragter Italienischer Sprachdienst - Bern Homeoffice möglich - Bundesamt für Umwelt BAFU


  • Bern, Schweiz talendo AG Vollzeit

    Hochschulpraktikant/in im italienischen SprachdienstTexte aller Art aus den verschiedenen Bereichen des VBS vom Deutschen (gelegentlich vom Französischen) ins Italienische übersetzen.Auf Italienisch verfasste oder übersetzte Texte revidieren.Terminologische Recherchen durchführen.Das Übersetzungstool STAR Transit bei der täglichen Arbeit verwenden.Das...


  • Bern, Schweiz talendo AG Vollzeit

    Hochschulpraktikant/-in italienischer SprachdienstTexte wissenschaftlicher, technischer oder administrativer Natur aus den verschiedenen Fachgebieten des BAFU übersetzen, von Deutsch und Französisch ins Italienische, mithilfe von Übersetzungsprogrammen (STAR Transit und TermStar).Texte nach fachspezifischer Terminologie durchsuchen und mehrsprachige...


  • Bern, Schweiz talendo AG Vollzeit

    Hochschulpraktikant/-in italienischer Sprachdienst NewTexte wissenschaftlicher, technischer oder administrativer Natur aus den verschiedenen Fachgebieten des BAFU übersetzen, von Deutsch und Französisch ins Italienische, mithilfe von Übersetzungsprogrammen (STAR Transit und TermStar)Texte nach fachspezifischer Terminologie durchsuchen und mehrsprachige...


  • Bern, Schweiz talendo AG Vollzeit

    Hochschulpraktikant/-in italienischer SprachdienstTexte wissenschaftlicher, technischer oder administrativer Natur aus den verschiedenen Fachgebieten des BAFU übersetzen, von Deutsch und Französisch ins Italienische, mithilfe von Übersetzungsprogrammen (STAR Transit und TermStar)Texte nach fachspezifischer Terminologie durchsuchen und mehrsprachige...


  • Bern, Schweiz talendo AG Vollzeit

    Hochschulpraktikant/-in italienischer SprachdienstTexte wissenschaftlicher, technischer oder administrativer Natur aus den verschiedenen Fachgebieten des BAFU übersetzen, von Deutsch und Französisch ins Italienische, mithilfe von Übersetzungsprogrammen (STAR Transit und TermStar)Texte nach fachspezifischer Terminologie durchsuchen und mehrsprachige...


  • Bern, Schweiz Das Bundesamt für Polizei fedpol Vollzeit

    **Mehr als Polizei.** Missverständnisse sind menschlich, aber Sie finden, an der Sprache soll es nicht liegen? Dann brauchen wir Sie bei uns! Kriminalprävention und Recht bei fedpol macht den Spagat zwischen operativer Polizeiarbeit und strategischer Führung. Wie wir das schaffen? Mit unserer Interdisziplinarität - und cleveren Köpfen wie...


  • Bern, Schweiz Das Bundesamt für Sozialversicherungen BSV Vollzeit

    **Wir sichern Zukunft** Werden Sie Teil des BSV-Übersetzungsteams und bringen Sie Ihre Affinität für Sprachen und Sprachtechnologien sowie das damit verbundene Know-how aktiv ein. Ein motiviertes und qualifiziertes Team wartet auf Sie! Das Praktikum dauert 12 Monate. Der Studienabschluss darf höchstens ein Jahr zurückliegen. **Ihre Aufgaben**: -...


  • Bern, Homeoffice möglich, Schweiz Bundesamt für Umwelt BAFU Vollzeit

    Bern, Homeoffice möglich | 80-100%Diesen Beitrag können Sie leistenTexte wissenschaftlicher, technischer oder administrativer Natur aus den verschiedenen Fachgebieten des BAFU übersetzen, von Deutsch und Französisch ins Italienische, mithilfe von Übersetzungsprogrammen (STAR Transit und TermStar)Texte nach fachspezifischer Terminologie durchsuchen und...


  • Bern, Bern, Schweiz talendo AG Vollzeit

    Kenntnisse erweiternIm italienischen Sprachdienst entwickelst du deine Kenntnisse in den Bereichen Wissenschaft, Technik und Administration. Wir sind darauf aus, diese zu fördern!Deine Aufgaben:Übersetzung von Texten wissenschaftlicher, technischer oder administrativer NaturBearbeitung von Texten mithilfe von ÜbersetzungsprogrammenDurchsuchung bestehender...


  • Bern, Schweiz Das Bundesamt für Sozialversicherungen BSV Vollzeit

    **Wir sichern Zukunft** Werden Sie Teil des BSV-Übersetzungsteams und bringen Sie Ihre Affinität für Sprachen und Sprachtechnologien sowie das damit verbundene Know-how aktiv ein. Ein motiviertes und qualifiziertes Team wartet auf Sie! Das Praktikum dauert 12 Monate. Der Studienabschluss darf höchstens ein Jahr zurückliegen. **Ihre Aufgaben**: -...


  • Bern, Bern, Schweiz talendo AG Vollzeit

    Ein wichtiger HelferAls Sprachexperte unterstützt du unsere Praktiker bei ihrer Arbeit. Dies umfasst:• Überprüfung und Bearbeitung von Übersetzungen• Terminologie-Einträge für unsere Datenbank• Pflege unserer Translations-MemoryIn diesem Zusammenhang werden dir folgende Anforderungen gestellt:Master-Abschluss als Übersetzer(in)Hohe...


  • Bern, Schweiz Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA Vollzeit

    In der weiten Welt zuhause. Der Sprachdienst EDA ist Teil der Fachdienste EDA in der Direktion für Ressourcen (DR). Er erbringt Übersetzungs - und Sprachdienstleistungen für die EDA-Organisationseinheiten an der Zentrale. Zusammengesetzt ist er aus vier zentralen Spracheinheiten (Amtssprachen und Englisch), einem Koordinationsteam und einer...


  • Bern, Schweiz Bundesverwaltung Vollzeit

    Bern, Homeoffice möglich | 80-100%Diesen Beitrag können Sie leistenTexte wissenschaftlicher, technischer oder administrativer Natur aus den verschiedenen Fachgebieten des BAFU übersetzen, von Deutsch und Französisch ins Italienische, mithilfe von Übersetzungsprogrammen (STAR Transit und TermStar)Texte nach fachspezifischer Terminologie durchsuchen und...


  • Bern, Schweiz Das Bundesamt für Sozialversicherungen BSV Vollzeit

    **Wir sichern Zukunft** Der Sprachdienst des Bundesamts für Sozialversicherungen ist für sprachliche Belange im Amt zuständig. Er liefert der Geschäftsleitung, den Geschäftsfeldern und den Bereichen Fachübersetzungen einwandfreier Qualität in den drei Amtssprachen (Französisch, Deutsch, Italienisch). **Ihre Aufgaben**: - Leitung der...


  • Bern, Schweiz Das Bundesamt für Sozialversicherungen BSV Vollzeit

    **Wir sichern Zukunft** Der Sprachdienst des Bundesamts für Sozialversicherungen ist für sprachliche Belange im Amt zuständig. Er liefert der Geschäftsleitung, den Geschäftsfeldern und den Bereichen Fachübersetzungen einwandfreier Qualität in den drei Amtssprachen (Französisch, Deutsch, Italienisch). **Ihre Aufgaben**: - Leitung der...


  • Bern, Schweiz Das Bundesamt für Polizei fedpol Vollzeit

    **Mehr als Polizei.** Missverständnisse sind menschlich, aber Sie finden, an der Sprache soll es nicht liegen? Dann brauchen wir Sie bei uns! Kriminalprävention und Recht bei fedpol macht den Spagat zwischen operativer Polizeiarbeit und strategischer Führung. Wie wir das schaffen? Mit unserer Interdisziplinarität - und cleveren Köpfen wie...


  • Bern, Schweiz SRG SSR Vollzeit

    Der Bereich Enterprise Services ist für die internen IT-Dienstleistungen ausserhalb der Medienproduktion zuständig. IT-Spezialisten in den Bereichen SAP und Microsoft 365 betreiben und entwickeln die nationalen betriebswirtschaftlichen und kollaborativen IT-Systeme der SRG SSR. Darüber hinaus betriebt er für die regionalen Kunden der Generaldirektion...


  • Bern, Bern, Schweiz talendo AG Vollzeit

    Sprachkompetenz stärkenAls Hochschulpraktikant/-in im italienischen Sprachdienst unterstützt du unsere Sprachexperten bei der Erstellung von Übersetzungen.Deine Aufgaben:Texte wissenschaftlicher, technischer oder administrativer Natur übersetzenMithilfe von Übersetzungsprogrammen Texte bearbeiten und Terminologie-Einträge erstellenBestehende Texte...

Umweltbeauftragter Italienischer Sprachdienst

vor 1 Woche


Bern Homeoffice möglich, Schweiz Bundesamt für Umwelt BAFU Vollzeit
Position
Berufliches Profil: Wir suchen eine fähige Person, die sich mit Themen des Umweltschutzes und der Nachhaltigkeit auseinandersetzt. Als Hochschulpraktikant/-In Italienischer Sprachdienst werden Sie Teil unseres Teams und unterstützen uns bei der Erreichung unserer Ziele.

Wir bieten
  • Eine anspruchsvolle und vielseitige Tätigkeit, die Ihren Fähigkeiten und Interessen entspricht.
  • Möglichkeiten zur persönlichen und beruflichen Entwicklung.
  • Ein dynamisches Team, das Ihnen Unterstützung und Zusammenarbeit bietet.

Unser Ziel ist es, eine nachhaltige Zukunft zu gestalten. Wir arbeiten daran, unsere Praxis kontinuierlich zu verbessern und unsere Mitarbeiter dazu anzuregen, ihre Ideen einzubringen und gemeinsam Lösungen zu finden.

Voraussetzungen

  • Abgeschlossenes Übersetzerstudium auf Stufe Master oder gleichwertige Ausbildung (oder dabei, eine solche Ausbildung zu absolvieren).
  • Sehr gute aktive Kenntnisse zweier Amtssprachen sowie gute Kenntnisse der dritten Amtssprache.
  • Teamfähige Persönlichkeit mit Freude am selbständigen und präzisen Arbeiten.
  • Grundkenntnisse der maschinellen Übersetzung und des Post-Editings.
  • Kenntnisse des politischen Systems der Schweiz und dessen Institutionen sowie Interesse an umweltrelevanten Fragen.

Ziel

Sie sammeln wertvolle Praxiserfahrung in der Übersetzungsarbeit und lernen dabei die spannenden Themen unseres Amtes kennen.

Weiterentwicklung

  • Durch Ihre Arbeit erhalten Sie ein tiefes Verständnis von den Herausforderungen im Bereich des Umweltschutzes.
  • Ihre kreativen Ideen und Vorschläge können wir gerne übernehmen.