Spezialist/in für Italienische Übersetzungen und Dolmetschungen

Vor 4 Tagen


Liebefeld, Bern, Schweiz Bundesamt für Gesundheit BAG Vollzeit

Aufgaben

Als italienische Übersetzerin/übersetzer fallen Ihnen vielfältige Aufgaben zu:

1. Ausgewählte Übersetzungen

  • Übersetzen Sie wissenschaftliche und juristische Dokumente, Webseiten, Medienmitteilungen, Kampagnen, Korrespondenz usw. ins Italienische.
  • Übersetzen Sie Software, Artikel und andere Inhalte nach Ihren Anforderungen.

2. Qualitätssicherung

  • Gewährleisten Sie eine hohe Qualitätsstandards Ihrer Übersetzungen durch umfassende Prüfungen und Testen.
  • Pflegen Sie fachspezifische Terminologien und Wörterbücher zur Unterstützung Ihrer Arbeit.

3. Interdisziplinäre Zusammenarbeit

  • Kooperieren Sie mit anderen Abteilungen des BAG und arbeiten Sie eng zusammen, um Ihre Ergebnisse erfolgreich zu kombinieren.
  • Arbeiten Sie eng mit den redaktionellen Mitarbeitenden zusammen und tragen Sie wesentlich zum Erfolg unserer Teams bei.


  • Liebefeld, Bern, Schweiz Bundesamt für Gesundheit BAG Vollzeit

    Als Italienischsprachiger Übersetzer im Bundesamt für Gesundheit BAG sind Sie für die Übersetzung komplexer Texte verantwortlich. Ihre Muttersprache ist Italienisch und Sie haben eine hohe Leistungsbereitschaft sowie eine selbstständige und präzise Arbeitsweise.Vorausgesetzte QualifikationenMasterabschluss in Übersetzung oder Dolmetschen oder...


  • Liebefeld, Bern, Schweiz Bundesamt für Gesundheit BAG Vollzeit

    Weiterbildung und EntwicklungWir bieten unseren Mitarbeitenden Möglichkeiten zur Weiterentwicklung und fortlaufender Schulung an. So können Sie aufwendige Projekte abschließen, sich weiterbilden und Ihre Kenntnisse ständig aktualisieren.Zusätzliche VorteileFlexible Arbeitszeiten im Grossraumbüro.Ein warmes und kollegiales Arbeitsumfeld.Regelmäßige...


  • Liebefeld, Bern, Schweiz Bundesamt für Gesundheit BAG Vollzeit

    Wir suchen nach einer qualifizierten Person, die sich auf die Rolle des Italienischsprachigen Übersetzers im Bundesamt für Gesundheit BAG beworben hat. Die Rolle umfasst die Übersetzung komplexer Texte aus dem Deutschen, Französischen und Englischen ins Italienische, einschließlich wissenschaftlicher und juristischer Dokumente, Webseiten und...


  • Liebefeld, Bern, Schweiz Bundesamt für Gesundheit BAG Vollzeit

    Das Bundesamt für Gesundheit BAG bietet eine herausfordernde und spannende Aufgabe für die Rolle des Italienischsprachigen Übersetzers an. Als Teil unseres engagierten und gut eingespielten Sprachteams erfüllen Sie vielfältige, anspruchsvolle Aufgaben bei einem hohen Arbeitsrhythmus.Beschreibung der RolleÜbersetzen Sie komplexe Texte aus dem Deutschen,...


  • Liebefeld, Bern, Schweiz Bundesamt für Gesundheit BAG Vollzeit

    Über unsDas Bundesamt für Gesundheit (BAG) ist ein wichtiger Akteur in der Schweizer Gesundheitspolitik. Wir setzen uns für die Gesundheit der Bevölkerung und das Gesundheitssystem in der Schweiz ein.Sie sind Teil unseres engagierten und gut eingespielten Sprachteams. Als italienischsprachige Übersetzerin oder Übersetzer werden Sie vielfältige,...


  • Liebefeld, Schweiz Bundesamt für Gesundheit BAG Vollzeit

    Liebefeld und Homeoffice | 60-70%Diesen Beitrag können Sie leistenVielfältige und anspruchsvolle Texte, meistens aus dem Deutschen, aber auch des Öfteren aus dem Französischen und gelegentlich aus dem Englischen ins Italienische übersetzen: wissenschaftliche und juristische Dokumente, Webseiten, Medienmitteilungen, Kampagnen, Korrespondenz,...


  • Liebefeld, Schweiz Bundesamt für Gesundheit BAG Vollzeit

    Liebefeld und Homeoffice | 60-70%Diesen Beitrag können Sie leistenVielfältige und anspruchsvolle Texte, meistens aus dem Deutschen, aber auch des Öfteren aus dem Französischen und gelegentlich aus dem Englischen ins Italienische übersetzen: wissenschaftliche und juristische Dokumente, Webseiten, Medienmitteilungen, Kampagnen, Korrespondenz,...


  • Liebefeld, Schweiz Das Bundesamt für Landwirtschaft BLW Vollzeit

    **Landwirtschaft und Ernährung: gestalten Sie mit!** Der Sprachdienst Deutsch besteht aus einer Einzelperson (Leiter/in), die in erster Linie zuständig ist für die Übersetzung ins Deutsche von Fachtexten aus den Bereichen Recht, Verwaltung, Technik und Wissenschaft, die das gesamte Tätigkeitsfeld des BLW abdecken. **Ihre Aufgaben**: - Fachtexte...


  • Liebefeld, Schweiz Bundesamt für Gesundheit BAG Vollzeit

    Liebefeld und Homeoffice | 60-70%Diesen Beitrag können Sie leistenVielfältige und anspruchsvolle Texte, meistens aus dem Deutschen, aber auch des Öfteren aus dem Französischen und gelegentlich aus dem Englischen ins Italienische übersetzen: wissenschaftliche und juristische Dokumente, Webseiten, Medienmitteilungen, Kampagnen, Korrespondenz,...


  • Liebefeld, Schweiz Bundesamt für Gesundheit BAG Vollzeit

    Liebefeld und Homeoffice | 60-70%Diesen Beitrag können Sie leistenVielfältige und anspruchsvolle Texte, meistens aus dem Deutschen, aber auch des Öfteren aus dem Französischen und gelegentlich aus dem Englischen ins Italienische übersetzen: wissenschaftliche und juristische Dokumente, Webseiten, Medienmitteilungen, Kampagnen, Korrespondenz,...

  • Spezialist/in Payroll

    vor 2 Wochen


    Liebefeld, Schweiz Das Bundesamt für Gesundheit BAG Vollzeit

    **Ein hohes Ziel: Gesundheit** Sie sind verantwortlich für die gesamte Payrollpallette inklusive Kontakt zu Mitarbeitenden und Vorgesetzten. Mit Ihrem kommunikativen und kompetenten Auftreten sind Sie eine zentrale Anlaufstelle in unserem HR-Team. **Ihre Aufgaben**: - Selbständiges Mutieren sämtlicher Lohndaten und Zeitdaten in SAP - Abrechnen aller...


  • Liebefeld, Schweiz Das Bundesamt für Landwirtschaft BLW Vollzeit

    **Landwirtschaft und Ernährung: gestalte mit!** Ein vielseitiges und spannendes Arbeitsumfeld wartet auf dich. In verschiedenen Fachbereichen wirst du von aufgestellten und erfahrenen Praxisausbildenden begleitet und ausgebildet. Gemeinsam mit deinen 5 Mitlernenden erledigst du abwechslungsreiche Tätigkeiten für das BLW. Bei uns erlernst und erledigst du...


  • Liebefeld, Schweiz Das Bundesamt für Landwirtschaft BLW Vollzeit

    **Landwirtschaft und Ernährung: gestalten Sie mit!** Der Fachbereich «Nachhaltiger Pflanzenschutz und Sorten» gehört zum Direktionsbereich «Produktionsgrundlagen, natürliche Ressourcen und Forschung» und ist für die Ausarbeitung der Strategie für den nachhaltigen Schutz landwirtschaftlicher Kulturen, die Begleitung der Umsetzung des Bundesgesetzes...


  • Liebefeld, Schweiz Das Bundesamt für Gesundheit BAG Vollzeit

    **Engagiert für die Gesundheit** Die Analysenliste (AL) bezeichnet die von der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (OKP) vergüteten Laboranalysen und legt deren Tarif fest. Das Bundesamt für Gesundheit BAG sucht einen erfahrenen Leiter für die Tarifrevision der AL (Projekt transAL-2). Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Stelle an der...


  • Liebefeld, Schweiz Das Bundesamt für Gesundheit BAG Vollzeit

    **Ein hohes Ziel: Gesundheit** Sie arbeiten in einer bereichsübergreifenden Vollzugseinheit und stellen sicher, dass die neuen Bestimmungen zur Integrität, Transparenz und Weitergabepflicht, vor allem im Medizinproduktebereich, in der Praxis eingehalten werden. Dazu passen Sie die rechtlichen Grundlagen entsprechend an. Sie nehmen Meldungen entgegen,...


  • Liebefeld, Schweiz Das Bundesamt für Gesundheit BAG Vollzeit

    **Engagiert für die Gesundheit** Ein abwechslungsreiches Aufgabenpaket zwischen Verträgen, Subventionen und Finanzen in einem spannenden Umfeld der Biomedizin. Sie stellen vom Beschaffungsantrag bis zur Vertragsbeendigung den korrekten Ablauf der Beschaffungen sowie die Einhaltung der beschaffungsrechtlichen Rahmenbedingungen sicher und gewährleisten die...

  • Abteilungsassistent/in

    vor 2 Wochen


    Liebefeld, Schweiz Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV Vollzeit

    **Für das Wohl von Mensch und Tier** Als Drehscheibe in der Abteilung Tiergesundheit unterstützen Sie die Prävention und Überwachung der Tiergesundheit in der Schweiz in allen kaufmännischen Belangen. **Ihre Aufgaben**: - Abteilungssekretariat Tiergesundheit führen und Stellvertretung Abteilungsassistenz Tierschutz sicherstellen - Sitzungen,...


  • Liebefeld, Schweiz Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV Vollzeit

    **Für das Wohl von Mensch und Tier** Schutz vor unerwünschten chemischen Stoffen in Lebensmitteln - Mit Ihrer Tätigkeit leisten Sie einen wichtigen Beitrag zur Lebensmittelsicherheit und zum Schutz der Gesundheit der Konsumentinnen und Konsumenten. **Ihre Aufgaben**: - Erarbeiten und aktualisieren der entsprechenden Bestimmungen im Bereich der...


  • Liebefeld, Schweiz Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV Vollzeit

    **Für das Wohl von Mensch und Tier** Tierarzneimittel - Sie suchen die Möglichkeit, mit Ihren Kompetenzen und Erfahrungen zur Vermeidung und Reduktion von Antibiotikaresistenzen bei Tieren beizutragen? Dann werden Sie Teil unseres Teams. **Ihre Aufgaben**: - Erarbeiten von rechtlichen Vorgaben und Vollzugshilfen im Bereich Tierarzneimittel und Strategie...


  • Liebefeld, Schweiz Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV Vollzeit

    **Für das Wohl von Mensch und Tier** Tierschutzfachstelle Pferde, Haus - und Wildtierhaltung - mit einem engagierten Team leiten Sie die Fachstelle als kompetente Ansprechstelle für die verschiedenen Stakeholder. **Ihre Aufgaben**: - Erarbeiten von Empfehlungen zum Umgang und zur Betreuung von Haus - und Wildtieren - Beraten der kantonalen...


  • Liebefeld, Schweiz Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV Vollzeit

    **Für das Wohl von Mensch und Tier** Sind Lebensmittel, Ernährung, Tierwohl und Artenschutz Themen, die Sie interessieren? Als Mediensprecher/in und Projektleiter/in Kommunikation, in einem schlagkräftigen Kommunikationsteam, übernehmen Sie abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Aufgaben. **Ihre Aufgaben**: - Ansprechperson für Medienschaffende...