Sprachliche Kompetenz in Italienisch

Vor 3 Tagen

Liebefeld, Bern, Schweiz Bundesamt für Gesundheit BAG Vollzeit

Als Italienischsprachiger Übersetzer im Bundesamt für Gesundheit BAG sind Sie für die Übersetzung komplexer Texte verantwortlich. Ihre Muttersprache ist Italienisch und Sie haben eine hohe Leistungsbereitschaft sowie eine selbstständige und präzise Arbeitsweise.

Vorausgesetzte Qualifikationen
  • Masterabschluss in Übersetzung oder Dolmetschen oder gleichwertige Ausbildung mit Berufserfahrung im Bereich Übersetzung.
  • Hohe Leistungsbereitschaft, rasche Auffassungsgabe und eine selbstständige und präzise Arbeitsweise, gute Belastbarkeit, ausgezeichnete organisatorische und planerische Fähigkeiten.
  • Lernbereitschaft, Initiative und ausgeprägter Teamgeist, Flexibilität, Transparenz, Offenheit und vernetztes Denken.

Qualifikationen

  • Arbeiten Sie mit CAT-Tools bei einwandfreier Qualität der Texte (STAR Transit).
  • Grundkenntnisse zum politischen System der Schweiz und zum Gesundheitssystem.
  • Aktive Kenntnisse von zwei Amtssprachen und wenn möglich passive Kenntnisse der dritten Amtssprache, und sehr gute Kenntnisse in Englisch.

  • Italienischsprachige Übersetzungsprofessional

    Vor 3 Tagen

    Liebefeld, Bern, Schweiz Bundesamt für Gesundheit BAG Vollzeit

    Das Bundesamt für Gesundheit BAG bietet eine herausfordernde und spannende Aufgabe für die Rolle des Italienischsprachigen Übersetzers an. Als Teil unseres engagierten und gut eingespielten Sprachteams erfüllen Sie vielfältige, anspruchsvolle Aufgaben bei einem hohen Arbeitsrhythmus.Beschreibung der RolleÜbersetzen Sie komplexe Texte aus dem Deutschen,...

  • Italienischsprachige Übersetzer/innen für komplexe Texte

    Vor 4 Tagen

    Liebefeld, Bern, Schweiz Bundesamt für Gesundheit BAG Vollzeit

    Über unsDas Bundesamt für Gesundheit (BAG) ist ein wichtiger Akteur in der Schweizer Gesundheitspolitik. Wir setzen uns für die Gesundheit der Bevölkerung und das Gesundheitssystem in der Schweiz ein.Sie sind Teil unseres engagierten und gut eingespielten Sprachteams. Als italienischsprachige Übersetzerin oder Übersetzer werden Sie vielfältige,...

  • Leiter/in Sprachdienst Deutsch Im Fachbereich

    Vor 3 Tagen

    Liebefeld, Schweiz Das Bundesamt für Landwirtschaft BLW Vollzeit

    **Landwirtschaft und Ernährung: gestalten Sie mit!** Der Sprachdienst Deutsch besteht aus einer Einzelperson (Leiter/in), die in erster Linie zuständig ist für die Übersetzung ins Deutsche von Fachtexten aus den Bereichen Recht, Verwaltung, Technik und Wissenschaft, die das gesamte Tätigkeitsfeld des BLW abdecken. **Ihre Aufgaben**: - Fachtexte...

  • 2 Italienischschprachige Übersetzer/innen

    Vor 5 Tagen

    Liebefeld, Schweiz Bundesamt für Gesundheit BAG Vollzeit

    Liebefeld und Homeoffice | 60-70%Diesen Beitrag können Sie leistenVielfältige und anspruchsvolle Texte, meistens aus dem Deutschen, aber auch des Öfteren aus dem Französischen und gelegentlich aus dem Englischen ins Italienische übersetzen: wissenschaftliche und juristische Dokumente, Webseiten, Medienmitteilungen, Kampagnen, Korrespondenz,...

  • 2 Italienischschprachige Übersetzer/innen

    Vor 5 Tagen

    Liebefeld, Schweiz Bundesamt für Gesundheit BAG Vollzeit

    Liebefeld und Homeoffice | 60-70%Diesen Beitrag können Sie leistenVielfältige und anspruchsvolle Texte, meistens aus dem Deutschen, aber auch des Öfteren aus dem Französischen und gelegentlich aus dem Englischen ins Italienische übersetzen: wissenschaftliche und juristische Dokumente, Webseiten, Medienmitteilungen, Kampagnen, Korrespondenz,...

  • 2 Italienischschprachige Übersetzer/innen

    Vor 4 Tagen

    Liebefeld, Schweiz Bundesamt für Gesundheit BAG Vollzeit

    Liebefeld und Homeoffice | 60-70%Diesen Beitrag können Sie leistenVielfältige und anspruchsvolle Texte, meistens aus dem Deutschen, aber auch des Öfteren aus dem Französischen und gelegentlich aus dem Englischen ins Italienische übersetzen: wissenschaftliche und juristische Dokumente, Webseiten, Medienmitteilungen, Kampagnen, Korrespondenz,...

  • 2 Italienischschprachige Übersetzer/innen

    Vor 4 Tagen

    Liebefeld, Schweiz Bundesamt für Gesundheit BAG Vollzeit

    Liebefeld und Homeoffice | 60-70%Diesen Beitrag können Sie leistenVielfältige und anspruchsvolle Texte, meistens aus dem Deutschen, aber auch des Öfteren aus dem Französischen und gelegentlich aus dem Englischen ins Italienische übersetzen: wissenschaftliche und juristische Dokumente, Webseiten, Medienmitteilungen, Kampagnen, Korrespondenz,...

  • Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in Revision

    Vor 5 Tagen

    Liebefeld, Schweiz Das Bundesamt für Gesundheit BAG Vollzeit

    **Engagiert für die Gesundheit** Die Analysenliste (AL) bezeichnet die von der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (OKP) vergüteten Laboranalysen und legt deren Tarif fest. Das Bundesamt für Gesundheit BAG sucht einen erfahrenen Leiter für die Tarifrevision der AL (Projekt transAL-2). Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Stelle an der...

  • Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in Und

    Vor 6 Tagen

    Liebefeld, Schweiz Das Bundesamt für Gesundheit BAG Vollzeit

    **Ein hohes Ziel: Gesundheit** Sie arbeiten als wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in und vertreten die Geschäftstellenleiterin der Nationalen Ethikkommission im Bereich Humanmedizin (NEK-CNE). **Ihre Aufgaben**: - Vollumfängliche Stellvertretung der Geschäftsstellenleiterin - Verantwortlich für die fachliche Führung von Sachdossiers und für die...

  • Wissenschaftliche/-r Mitarbeiter/-in Nationale ãberwachungssysteme Fã¼r ã¼bertragbare Krankheiten

    vor 1 Woche

    Liebefeld, Schweiz Bundesverwaltung Vollzeit

    Bundesamt für Gesundheit BAG Liebefeld und Homeoffice | 80-100% Diesen Beitrag können Sie leisten Steuern und parametrisieren Sie die nationale Überwachungs - und Bekämpfungssysteme im Bereich der übertragbaren Krankheiten und spezifizieren Sie fachlich die Weiterentwicklung Gesundheitsdaten und Daten über Pathogene modellieren zusammen mit...