Italienischsprachige Übersetzer/innen für komplexe Texte

Das Bundesamt für Gesundheit BAG bietet eine herausfordernde und spannende Aufgabe für die Rolle des Italienischsprachigen Übersetzers an. Als Teil unseres engagierten und gut eingespielten Sprachteams erfüllen Sie vielfältige, anspruchsvolle Aufgaben bei einem hohen Arbeitsrhythmus.Beschreibung der RolleÜbersetzen Sie komplexe Texte aus dem Deutschen,...

Als Italienischsprachiger Übersetzer im Bundesamt für Gesundheit BAG sind Sie für die Übersetzung komplexer Texte verantwortlich. Ihre Muttersprache ist Italienisch und Sie haben eine hohe Leistungsbereitschaft sowie eine selbstständige und präzise Arbeitsweise.Vorausgesetzte QualifikationenMasterabschluss in Übersetzung oder Dolmetschen oder...

Wir suchen nach einer qualifizierten Person, die sich auf die Rolle des Italienischsprachigen Übersetzers im Bundesamt für Gesundheit BAG beworben hat. Die Rolle umfasst die Übersetzung komplexer Texte aus dem Deutschen, Französischen und Englischen ins Italienische, einschließlich wissenschaftlicher und juristischer Dokumente, Webseiten und...

AufgabenAls italienische Übersetzerin/übersetzer fallen Ihnen vielfältige Aufgaben zu:1. Ausgewählte ÜbersetzungenÜbersetzen Sie wissenschaftliche und juristische Dokumente, Webseiten, Medienmitteilungen, Kampagnen, Korrespondenz usw. ins Italienische.Übersetzen Sie Software, Artikel und andere Inhalte nach Ihren Anforderungen.2....

Das Bundesamt für Gesundheit sucht eine/n Jurist/-in, die ihre Kenntnisse im Bereich des Gesundheitsrechts einbringen kann.Wir sind ein Team von Expertinnen und Experten, die gemeinsam daran arbeiten, die Gesundheit der Schweizer Bevölkerung zu fördern. Als Jurist/-in werden Sie Teil dieses Teams sein und sich auf Ihre rechtlichen Aufgaben konzentrieren...

Liebefeld und Homeoffice | 60-70%Diesen Beitrag können Sie leistenVielfältige und anspruchsvolle Texte, meistens aus dem Deutschen, aber auch des Öfteren aus dem Französischen und gelegentlich aus dem Englischen ins Italienische übersetzen: wissenschaftliche und juristische Dokumente, Webseiten, Medienmitteilungen, Kampagnen, Korrespondenz,...

Liebefeld und Homeoffice | 60-70%Diesen Beitrag können Sie leistenVielfältige und anspruchsvolle Texte, meistens aus dem Deutschen, aber auch des Öfteren aus dem Französischen und gelegentlich aus dem Englischen ins Italienische übersetzen: wissenschaftliche und juristische Dokumente, Webseiten, Medienmitteilungen, Kampagnen, Korrespondenz,...

Liebefeld und Homeoffice | 60-70%Diesen Beitrag können Sie leistenVielfältige und anspruchsvolle Texte, meistens aus dem Deutschen, aber auch des Öfteren aus dem Französischen und gelegentlich aus dem Englischen ins Italienische übersetzen: wissenschaftliche und juristische Dokumente, Webseiten, Medienmitteilungen, Kampagnen, Korrespondenz,...

Liebefeld und Homeoffice | 60-70%Diesen Beitrag können Sie leistenVielfältige und anspruchsvolle Texte, meistens aus dem Deutschen, aber auch des Öfteren aus dem Französischen und gelegentlich aus dem Englischen ins Italienische übersetzen: wissenschaftliche und juristische Dokumente, Webseiten, Medienmitteilungen, Kampagnen, Korrespondenz,...

**Landwirtschaft und Ernährung: gestalten Sie mit!** Der Sprachdienst Deutsch besteht aus einer Einzelperson (Leiter/in), die in erster Linie zuständig ist für die Übersetzung ins Deutsche von Fachtexten aus den Bereichen Recht, Verwaltung, Technik und Wissenschaft, die das gesamte Tätigkeitsfeld des BLW abdecken. **Ihre Aufgaben**: - Fachtexte...

**Ein hohes Ziel: Gesundheit** Sie arbeiten als wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in und vertreten die Geschäftstellenleiterin der Nationalen Ethikkommission im Bereich Humanmedizin (NEK-CNE). **Ihre Aufgaben**: - Vollumfängliche Stellvertretung der Geschäftsstellenleiterin - Verantwortlich für die fachliche Führung von Sachdossiers und für die...

**Wirtschaft, Bildung, Forschung, Landwirtschaft, Ernährung und wirtschaftliche Landesversorgung: gestalten Sie mit!** Die Interne Revisionsstelle des Bundesamtes für Landwirtschaft BLW ist die Interne Revision des BLW, des Bundesamtes für wirtschaftliche Landesversorgung BWL sowie, in Zusammenarbeit mit der Internen Revisionsstelle des SECO, des...

**Ein hohes Ziel: Gesundheit** Zusammen mit zwei erfahrenen Kolleginnen stellen Sie im Abteilungssekretariat die Unterstützung der Biomedizin in allen administrativen und organisatorischen Belangen sicher. **Ihre Aufgaben**: - Organisation von Anlässen und Sitzungen sowie Protokollführung - Organisatorische und administrative Unterstützung der...

**Ein hohes Ziel: Gesundheit** Zusammen mit einem Team von zwei erfahrenen Kolleginnen stellen Sie im Abteilungssekretariat die organisatorische und administrative Unterstützung der Abteilung Biomedizin in allen Belangen sicher. **Ihre Aufgaben**: - Teamorientiertes Leiten des Sekretariats in fachlicher, personeller und organisatorischer Hinsicht -...

**Ein hohes Ziel: Gesundheit** Als Leiter/in der Sektion Impfempfehlungen und Bekämpfungsmassnahmen der Abteilung Übertragbare Krankheiten sind Sie mit einem kompetenten Team unter anderem für die Erarbeitung und Umsetzung von Impfstrategien, Impfplänen und Impfempfehlungen zuständig. **Ihre Aufgaben**: - Führen der Sektion in fachlicher, personeller...

**Ein hohes Ziel: Gesundheit** Als Leiter/in der Sektion Impfempfehlungen und Bekämpfungsmassnahmen der Abteilung Übertragbare Krankheiten sind Sie mit einem kompetenten Team unter anderem für die Erarbeitung und Umsetzung von Impfstrategien, Impfplänen und Impfempfehlungen zuständig. **Ihre Aufgaben**: - Führen der Sektion in fachlicher, personeller...

**Ein hohes Ziel: Gesundheit** Sie entwickeln die Gesundheitsinformation und Kampagnenkommunikation des BAG weiter: als sektionsinterne/r Strategieexperte/in, als Leiter/in eigener Kampagnen und als Berater/in für die Facheinheiten im BAG. **Ihre Aufgaben**: - Entwickeln von Evaluationskonzepten und Wirkungsmessungen für die Präventionskampagnen des...

**Engagiert für die Gesundheit** Für die Sektion Medien und Kommunikation des Bundesamtes für Gesundheit suchen wir eine/n versierte/n Mediensprecher/in. Sie sind eine der direkten Ansprechpersonen für alle Medienschaffenden und sind sich gewohnt, elektronischen und Printmedien Auskunft zu erteilen. Sie beraten und unterstützen die Expertinnen und...

**Ein hohes Ziel: Gesundheit** Sie arbeiten in einer bereichsübergreifenden Vollzugseinheit und stellen sicher, dass die neuen Bestimmungen zur Integrität, Transparenz und Weitergabepflicht, vor allem im Medizinproduktebereich, in der Praxis eingehalten werden. Dazu passen Sie die rechtlichen Grundlagen entsprechend an. Sie nehmen Meldungen entgegen,...

**Ein hohes Ziel: Gesundheit** Die unterschiedlichen Ebenen der Architektur von Sicherheits - über die Daten - bis zur Unternehmensarchitektur gilt es zusammenzuführen, zu etablieren und zu harmonisieren, dies sowohl auf der strategischen, wie auf der operativen Flughöhe. Diese vielfältige Aufgabe bedingt ein fokussiertes und auf Wirkung ausgelegtes...

**Ein hohes Ziel: Gesundheit** Die unterschiedlichen Ebenen der Architektur von Sicherheits - über die Daten - bis zur Unternehmensarchitektur gilt es zusammenzuführen, zu etablieren und zu harmonisieren, dies sowohl auf der strategischen, wie auf der operativen Flughöhe. Diese vielfältige Aufgabe bedingt ein fokussiertes und auf Wirkung ausgelegtes...

**Engagiert für die Gesundheit** Das Bundesamt für Gesundheit beurteilt die Vergütung von Arzneimitteln und überprüft dabei anhand wissenschaftlicher Daten Wirksamkeit, Zweckmässigkeit und Wirtschaftlichkeit von Arzneimitteln. Sind diese Kriterien erfüllt werden Arzneimittel in der Spezialitätenliste (SL) aufgeführt und von der obligatorischen...

**Für das Wohl von Mensch und Tier** Sind Lebensmittel, Ernährung, Tierwohl und Artenschutz Themen, die Sie interessieren? Als Mediensprecher/in und Projektleiter/in Kommunikation, in einem schlagkräftigen Kommunikationsteam, übernehmen Sie abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Aufgaben. **Ihre Aufgaben**: - Ansprechperson für Medienschaffende...

**Ein hohes Ziel: Gesundheit** Die Sektion Digitale Gesundheit innerhalb der Abteilung Digitale Transformation steht in der Verantwortung das elektronische Patientendossier in der Schweiz zu etablieren. Unterstützen Sie uns dabei! Innerhalb der Sektion bearbeiten Sie an vorderster Front, zusammen mit internen und externen Stakeholdern und Experten, die...

**Engagiert für die Gesundheit** Als Stellvertretende/r Leiter/in der Sektion helfen sie die Sektionsleitung in spannenden und komplexen Aufgaben im Bereich des Heilmittelgesetzes und leisten damit einen Beitrag, dass in der Schweiz nur qualitativ hochstehende und sichere Heilmittel in Verkehr gebracht werden. **Ihre Aufgaben**: - Übernahme der...