Italienischsprachige Übersetzungsprofessional

Das Bundesamt für Gesundheit BAG bietet eine herausfordernde und spannende Aufgabe für die Rolle des Italienischsprachigen Übersetzers an. Als Teil unseres engagierten und gut eingespielten Sprachteams erfüllen Sie vielfältige, anspruchsvolle Aufgaben bei einem hohen Arbeitsrhythmus.

• Übersetzen Sie komplexe Texte aus dem Deutschen, Französischen und Englischen ins Italienische, einschließlich wissenschaftlicher und juristischer Dokumente, Webseiten und Medienmitteilungen.
• Sicherstellen Sie die Qualität intern und extern übersetzter Texte, indem Sie Gut zum Druck-Lesungen durchführen und mit Auftraggebern und Auftraggeberinnen redaktionell zusammenarbeiten.
• Pflegen Sie Terminologie, beantworten Sie sprachliche Fragen (Grammatik, soziolinguistische Fragen, Kulturtransfer usw.) und erledigen spezifische Aufgaben wie Übersetzung von Untertiteln, Transkreation und Übertragung in leichte Sprache.

Aufgaben

• Arbeiten Sie unter Nutzung einer modernen Infrastruktur in einem Grossraumbüro und nutzen Sie zudem einen Tag Homeoffice pro Woche.
• Arbeiten Sie als Teil eines engagierten und gut eingespielten Sprachteams und unterstützen Sie den Erfolg des Schweizer Gesundheitssystems.