Hochschulpraktikant/-in französischer Sprachdienst

vor 1 Tag

Ittigen, Schweiz Bundesamt für Umwelt BAFU Vollzeit

Bern-Ittigen, Homeoffice möglich | 80-100%

Diesen Beitrag können Sie leisten

  • Texte wissenschaftlicher, technischer oder administrativer Natur aus den verschiedenen Fachgebieten des BAFU übersetzen, von Deutsch und teilweise Englisch ins Französisch, mithilfe von Übersetzungsprogrammen (STAR Transit und TermStar)
  • Texte in Bezug auf fachspezifische Terminologie durchkämmen und mehrsprachige Terminologie-Einträgen verfassen (D, F, evt. E und I)
  • Bestehende Texte mittels Alignement für den Import in eine Translation Memory nutzbar machen
  • Bei dringenden Übersetzungsaufträgen punktuell fachspezifische Terminologie für den Sprachdienst recherchieren

Das macht Sie einzigartig

  • Abgeschlossenes Übersetzerstudium auf Stufe Master (D-F) oder gleichwertige Ausbildung (oder dabei, eine solche Ausbildung zu absolvieren)
  • Teamfähigkeit sowie selbstständiges und präzises Arbeiten
  • Kenntnisse des politischen Systems der Schweiz und dessen Institutionen sowie Interesse an umweltrelevanten Fragen
  • Sinn für Kommunikation und Organisation
  • Gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn möglich passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache

Fragen zur Bewerbung

Auf den Punkt gebracht

Das bieten wir

  • Arbeiten für die Schweiz Wir setzen uns für das Erfolgsmodell Schweiz ein und arbeiten zum Wohl der Bevölkerung.
  • Gelebte Vielfalt Dank Chancengleichheit entfalten wir unsere Kompetenzen und bringen unterschiedliche Perspektiven ein.
  • Gesund am Arbeitsplatz Wir unterstützen und beraten unsere Mitarbeitenden im Bereich der physischen und psychischen Gesundheit.

Alle Benefits

Lebensqualität für heute und morgen.

Das Bundesamt für Umwelt (BAFU) ist für die nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen wie Boden, Wasser, Luft und Wald, für den Schutz vor Naturgefahren und für den Erhalt der Biodiversität zuständig. Es ist Teil des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK).

Wir haben die Schweiz von heute und morgen im Blick und übernehmen in anspruchsvollen Projekten die Verantwortung für die erfolgreiche Entwicklung unseres Landes. Das BAFU bietet die Möglichkeit, in einem modernen Arbeitsumfeld einen wesentlichen Beitrag für eine nachhaltige Schweiz zu leisten.

Zusätzliche Informationen

Praktikumsbeginn: 1.2.2025 oder nach Vereinbarung
Praktikumsdauer: 6 Monate
Zulassung zu einem Hochschulpraktikum: Der Studienabschluss liegt bei Stellenantritt weniger als 1 Jahr zurück (Zulassungsbedingungen).

  • Hochschulpraktikant/-in französischer Sprachdienst

    Vor 6 Tagen

    Bern-Ittigen, Schweiz Bundesamt für Umwelt BAFU Vollzeit

    Bern-Ittigen, Homeoffice möglich | 80-100%Diesen Beitrag können Sie leistenTexte wissenschaftlicher, technischer oder administrativer Natur aus den verschiedenen Fachgebieten des BAFU übersetzen, von Deutsch und teilweise Englisch ins Französisch, mithilfe von Übersetzungsprogrammen (STAR Transit und TermStar)Texte in Bezug auf fachspezifische...

  • Hochschulpraktikant/-In Französischer Sprachdienst

    vor 1 Tag

    Bern-Ittigen, Homeoffice möglich, Schweiz Bundesamt für Umwelt BAFU Vollzeit

    Bern-Ittigen, Homeoffice möglich | 80-100%Diesen Beitrag können Sie leistenTexte wissenschaftlicher, technischer oder administrativer Natur aus den verschiedenen Fachgebieten des BAFU übersetzen, von Deutsch und teilweise Englisch ins Französisch, mithilfe von Übersetzungsprogrammen (STAR Transit und TermStar)Texte in Bezug auf fachspezifische...

  • Sachbearbeiter/in für Sprachdienst im Umweltbereich

    Vor 6 Tagen

    Ittigen, Bern, Schweiz Bundesamt für Umwelt BAFU Vollzeit

    Beschreibung der StelleWir suchen eine qualifizierte Person als Sachbearbeiter/in für Sprachdienst im Umweltbereich, die sich in unserer Organisation einsetzen möchte und ihre Kenntnisse und Fähigkeiten in unserem Team einbringen kann.ZuständigkeitÜbersetzung von wissenschaftlichen, technischen oder administrativen Texten aus dem Bereich des Bundesamtes...

  • Hochschulpraktikant/in Finanzierung

    vor 6 Monaten

    Ittigen, Schweiz Das Bundesamt für Verkehr BAV Vollzeit

    **Bewegt die Schweiz.** Unterstützen Sie das Bundesamt für Verkehr bei der Bearbeitung der Gesuche der Unternehmen des Schienengüterverkehrs um Investitionsbeiträge. Sie helfen bei der Digitalisierung der Amtsprozesse im Bereich Güterverkehr mit und gewinnen spannende Einblicke in politische Geschäfte im Bereich Güterverkehr. **Ihre Aufgaben**: - Im...

  • Hochschulpraktikant/in Dekarbonisierung Der

    vor 3 Monaten

    Ittigen, Schweiz Das Bundesamt für Energie BFE Vollzeit

    **Mit Expertise in die Zukunft.** Sind Sie kontaktfreudig und haben den Drive, mit einem pragmatischen Vorgehen den Klimawandel zu bekämpfen? Dann helfen Sie uns, die Dekarbonisierung in der Industrie voranzutreiben. **Ihre Aufgaben**: - An der Entwicklung und Umsetzung des Vollzugs des Klima - und Innovationsgesetzes, insbesondere für die Förderung von...

  • (Fach-)hochschulpraktikant/in Webdesign

    vor 6 Monaten

    Ittigen, Schweiz Das Bundesamt für Verkehr BAV Vollzeit

    **Bewegt die Schweiz.** Sie unterstützen uns bei der Migration unseres Internetangebots auf das neue Content-Managementsystem Livingdocs. Dadurch gestalten Sie die künftige Web-Präsenz unseres Amts massgeblich mit. **Ihre Aufgaben**: - Webseiten aufbereiten und migrationsfähig machen - Neue Bilder suchen und bearbeiten - Stichworte (Tags)...

  • Juristische/r Hochschulpraktikant/in

    vor 6 Monaten

    Ittigen, Schweiz Das Bundesamt für Verkehr BAV Vollzeit

    **Bewegt die Schweiz.** Sie unterstützen die Sektion bei der Leitung von Bewilligungsverfahren, erteilen Rechtsauskünfte und wirken in Projekten mit. **Ihre Aufgaben**: - Nach Einarbeitung Verfahren leiten und Plangenehmigungen (Baubewilligungen) und Betriebsbewilligungen erstellen - Anfragen aus dem Tätigkeitsbereich der Sektion beantworten -...

  • Hochschulpraktikant/in Planung Bahnsystem

    vor 6 Monaten

    Ittigen, Schweiz Das Bundesamt für Verkehr BAV Vollzeit

    **Bewegt die Schweiz.** Sie wirken bei der strategischen Planung der Bahinfrastruktur in der Schweiz mit. **Ihre Aufgaben**: - Bei der Erarbeitung der Botschaft zum nächsten Ausbauschritt der Bahninfrastruktur mitwirken - Projektleitung der Perspektive BAHN 2050 fachlich und organisatorisch unterstützen - Parlamentarische Beratung der bundesrätlichen...

  • Übersetzerin für Umwelt und Natur

    vor 22 Stunden

    Bern-Ittigen, Homeoffice möglich, Schweiz Bundesamt für Umwelt BAFU Vollzeit

    AufgabenbereichAls Übersetzerin im Team des Bundesamtes für Umwelt (BAFU) bearbeitest du verschiedene Aufgaben:Texte wissenschaftlicher, technischer oder administrativer Natur aus dem Bereich des BAFU übersetzten, von Deutsch in FranzösischTexte in Bezug auf fachspezifische Terminologie durchkämmen und mehrsprachige Terminologie-Einträge...

  • Hochschulpraktikant/in Nachhaltige Raumentwicklung

    vor 3 Monaten

    Ittigen, Schweiz Das Bundesamt für Raumentwicklung ARE Vollzeit

    **Lebensqualität für heute und morgen.** Sie erarbeiten in Ihrem Hochschulpraktikum Grundlagen und Lösungsansätze in den Themen Wohnungsknappheit, Siedlungsentwicklung nach innen, Klima und Raumplanung sowie Zweitwohnungen und sind dabei im Austausch mit verschiedenen Bundesämtern, Kantonen und Organisationen. Das Praktikum bietet die Gelegenheit, einen...

  • Hochschulpraktikant/in Sektion Landschaftsmanagement

    vor 3 Monaten

    Ittigen, Schweiz Das Bundesamt für Umwelt BAFU Vollzeit

    **Lebensqualität für heute und morgen.** Sie bekommen die Möglichkeit, sich mit der Palette der Instrumente des Natur - und Landschaftsschutzes vertraut zu machen. **Ihre Aufgaben**: - Bei der Evaluation von Projektauswirkungen auf Natur und Landschaft im Bereich der Bundesaufgaben (insbesondere erneuerbare Energien, Energieübertragung, Eisenbahn,...