Sachbearbeiter/in für Sprachdienst im Umweltbereich

vor 22 Stunden

Ittigen, Bern, Schweiz Bundesamt für Umwelt BAFU Vollzeit
Beschreibung der Stelle

Wir suchen eine qualifizierte Person als Sachbearbeiter/in für Sprachdienst im Umweltbereich, die sich in unserer Organisation einsetzen möchte und ihre Kenntnisse und Fähigkeiten in unserem Team einbringen kann.

Zuständigkeit
  • Übersetzung von wissenschaftlichen, technischen oder administrativen Texten aus dem Bereich des Bundesamtes für Umwelt (BAFU) ins Französische mithilfe von Übersetzungsprogrammen
  • Durchkämmen von Texten in Bezug auf fachspezifische Terminologie und Erstellung von mehrsprachigen Terminologie-Einträgen
  • Makrobasierende Überprüfung bestehender Texte für den Import in eine Translation Memory
  • Punktuell fachspezifische Terminologie recherchieren für dringende Übersetzungsaufträge
Anforderungen

Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf abgeschlossenem Übersetzerstudium auf Master-Ebene (D-F) oder gleichwertige Ausbildung. Eine selbstständige und präzise Arbeitsweise ist ebenso erforderlich wie Teamfähigkeit. Darüber hinaus erwartet werden gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn möglich passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache.

Arbeitsumfeld
  • Weiterhin wird Wert auf gesunde Arbeitsbedingungen gelegt. Die Mitarbeiter haben Zugang zu einem eigenen Praktikumszimmer sowie einem angemessenen Trainingsplatz für das Fitnessstudio.
  • Gesundheitsförderung durch regelmäßige Aktivitäten, flexiblen Arbeitszeiten sowie Work-Life-Balance sind wichtig.
  • Nach oben offenes Gehaltsmodell, zuzüglich Zulagen bei angespannten Bedingungen.

Der Praktikumsbeginn ist der 1. Februar 2025, falls keine Anpassung vereinbart wurde, und dauert sechs Monate. Wir bieten auch Gesundheitsberatung und -betreuung an.
Bitte beachten Sie zusätzlich unsere weiteren Informationen zum BAFU.,Abschlussgehaltsbezeichnung: ME 29 TV-L 25%

  • Abteilungsassistent/-in, Sachbearbeiter/-in

    vor 22 Stunden

    Ittigen, Bern, Schweiz Bundesamt für Zivilluftfahrt BAZL Vollzeit

    Ittigen | 80-80%Diesen Beitrag können Sie leistenIm Rahmen der Dienstleistungsdrehscheibe Sekretariat den Abteilungsleiter und die Mitarbeitenden im administrativen und organisatorischen Bereich unterstützen sowie Sitzungen, Workshops und Dienstreisen organisieren.Als Praxisbildner/-in die kaufmännischen Lernenden ausbilden.Die Abteilungsgeschäfte in der...

  • Sachbearbeiter/-in Umweltplanung mit Expertise im Verkehrssektor

    vor 1 Woche

    Ittigen, Bern, Schweiz Bundesamt für Umwelt BAFU Vollzeit

    JobbeschreibungBewerben Sie sich als Fachmann/Frau für ein anspruchsvolles Projekt am Bundesamt für Umwelt (BAFU). In diesem Rahmen erwarten wir von Ihnen:Zusammenarbeit mit verschiedenen Abteilungen zur Entwicklung umweltfreundlicher Projekte und Strategien.Koordinierung von Stellungnahmen zu Infrastrukturprojekten und -plänen sowie deren...

  • Hochschulpraktikant/-in französischer Sprachdienst

    vor 18 Stunden

    Bern-Ittigen, Schweiz Bundesamt für Umwelt BAFU Vollzeit

    Bern-Ittigen, Homeoffice möglich | 80-100%Diesen Beitrag können Sie leistenTexte wissenschaftlicher, technischer oder administrativer Natur aus den verschiedenen Fachgebieten des BAFU übersetzen, von Deutsch und teilweise Englisch ins Französisch, mithilfe von Übersetzungsprogrammen (STAR Transit und TermStar)Texte in Bezug auf fachspezifische...

  • Technische/r Sachbearbeiter/in Wasserkraft

    vor 6 Monaten

    Ittigen, Schweiz Bundesamt für Energie BFE Vollzeit

    Das Bundesamt für Energie BFE sucht: Technische/r Sachbearbeiter/in Wasserkraft 80%-100% / Ittigen **Mit Expertise in die Zukunft.** Leisten Sie Ihren Beitrag zur Transparenz unseres Energiesystems und machen Sie die Wasserkraft sichtbar. Ihre Aufgaben - Daten über die 700 Wasserkraftanlagen der Schweiz beschaffen und verarbeiten und in Form von...

  • Fachspezialist/in Gebäude

    vor 5 Monaten

    Ittigen, Schweiz Das Bundesamt für Energie BFE Vollzeit

    **Mit Expertise in die Zukunft.** Sie leiten verschiedene Projekte im Bereich Energieeffizienz sowie im Gebäudebereich. Dazu zählen insbesondere das Projekt Energie und Gesundheit, eine sektionsübergreifende Koordinationsgruppe sowie Projekte der Kantone in Zusammenarbeit mit dem BFE. Sie leisten damit einen wertvollen Beitrag zur Erreichung der Ziele der...

  • Sachbearbeiter/in Vertragsmanagement

    vor 3 Monaten

    Ittigen, Schweiz Das Bundesamt für Raumentwicklung ARE Vollzeit

    **Lebensqualität für heute und morgen.** Sie stellen das operative Vertrags - und Beschaffungsmanagement sicher, planen und organisieren Events und sind zuständig für die administrative Unterstützung der Ihnen zugewiesenen Organisationseinheiten. **Ihre Aufgaben**: - Im Beschaffungs - und Vertragsmanagement delegierte Aufgaben verantworten sowie...

  • Sachbearbeiter/in Erneuerbare Energien

    vor 5 Monaten

    Ittigen, Schweiz Das Bundesamt für Energie BFE Vollzeit

    **Mit Expertise in die Zukunft.** Sie bearbeiten Anfragen und Fördergesuche für Erneuerbare-Energien-Projekte (v.a. Wind - und Biomassekraftwerke) in enger Zusammenarbeit mit unseren Fachspezialistinnen und Fachspezialisten. Sie sind Anlaufstelle und Informationsdrehscheibe für die Projektanten, Verbände und andere Bundesstellen. **Ihre Aufgaben**: -...

  • Sachbearbeiter/in Spezialfinanzierung Luftverkehr

    vor 6 Monaten

    Ittigen, Schweiz Das Bundesamt für Zivilluftfahrt BAZL Vollzeit

    **Bewegt die Schweiz.** Leisten Sie einen wichtigen Beitrag bei der Prüfung von Subventionsgesuchen und werden Sie Teil eines jungen und dynamischen Teams **Ihre Aufgaben**: - Fragen der Gesuchstellenden beantworten - Interne und externe Post bearbeiten - Pendenzenmanagement sicherstellen - Subventionsgesuche verwalten und prüfen - Verfügungen...

  • Technische/r Sachbearbeiter/in Wasserkraft

    vor 6 Monaten

    Ittigen, Schweiz Das Bundesamt für Energie BFE Vollzeit

    **Mit Expertise in die Zukunft.** Leisten Sie Ihren Beitrag zur Transparenz unseres Energiesystems und machen Sie die Wasserkraft sichtbar. **Ihre Aufgaben**: - Daten über die 700 Wasserkraftanlagen der Schweiz beschaffen und verarbeiten und in Form von Übersichten, Tabellen etc. zur Verfügung stellen - Die Wasserkraftnutzungsstatistik einschliesslich...