Hochschulpraktikant/-In Französischer Sprachdienst

Bern-Ittigen, Homeoffice möglich | 80-100%Diesen Beitrag können Sie leistenTexte wissenschaftlicher, technischer oder administrativer Natur aus den verschiedenen Fachgebieten des BAFU übersetzen, von Deutsch und teilweise Englisch ins Französisch, mithilfe von Übersetzungsprogrammen (STAR Transit und TermStar)Texte in Bezug auf fachspezifische...

Bern-Ittigen, Homeoffice möglich | 80-100%Diesen Beitrag können Sie leistenTexte wissenschaftlicher, technischer oder administrativer Natur aus den verschiedenen Fachgebieten des BAFU übersetzen, von Deutsch und teilweise Englisch ins Französisch, mithilfe von Übersetzungsprogrammen (STAR Transit und TermStar)Texte in Bezug auf fachspezifische...

Beschreibung der StelleWir suchen eine qualifizierte Person als Sachbearbeiter/in für Sprachdienst im Umweltbereich, die sich in unserer Organisation einsetzen möchte und ihre Kenntnisse und Fähigkeiten in unserem Team einbringen kann.ZuständigkeitÜbersetzung von wissenschaftlichen, technischen oder administrativen Texten aus dem Bereich des Bundesamtes...

AufgabenbereichAls Übersetzerin im Team des Bundesamtes für Umwelt (BAFU) bearbeitest du verschiedene Aufgaben:Texte wissenschaftlicher, technischer oder administrativer Natur aus dem Bereich des BAFU übersetzten, von Deutsch in FranzösischTexte in Bezug auf fachspezifische Terminologie durchkämmen und mehrsprachige Terminologie-Einträge...

Deine RolleAls Praktikant für Französische Übersetzungen bei IGE | IPI unterstützt du unsere Sprachdienste bei der korrekten und stilsicheren Übersetzung von Texten in Französisch. Du wirst deutsche und gegebenenfalls englische Texte aus allen Tätigkeitsbereichen des IGE ins Französische übersetzen, unter Einsatz von Trados Studio und maschineller...

Dein AufgabenbereichAls Fachübersetzer für Französisch in der Bereitstellung von Sprachdienstleistungen des IGE wirst du deutsche und gegebenenfalls englische Texte aus allen Tätigkeitsbereichen des IGE ins Französische übersetzen, unter Einsatz von Trados Studio und maschineller Übersetzung.Deine Aufgaben umfassen außerdem die Sicherstellung der...

ÜbersetzungstätigkeitAls Praktikant für Französisch-Übersetzungen bei IGE | IPI bist du für die Übersetzung von deutschen und englischen Texten in das Französische verantwortlich. Du arbeitest mit Trados Studio und maschineller Übersetzung zusammen, um hochwertige Übersetzungen nach vorne zu bringen.HauptaufgabenQualitätskontrolle: Du sicherst die...

Suchen Sie eine abwechslungsreiche und sinnvolle Tätigkeit? Möchten Sie mit Ihrer Erfahrung in der Übersetzung anspruchsvoller Texte und den fundierten Kompetenzen in der Benutzung und der Verwaltung von CAT-Tools einen Beitrag zum Schutz der Schweizer Bevölkerung leisten? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! Die Stelle ist auf 3 Jahre...

**Leisten Sie einen einzigartigen Beitrag zur Sicherheit der Schweiz** Du interessierst Dich für Cybersicherheit? Du möchtest komplexe staatliche Cyberangriffe verstehen, bei der technischen Analyse mithelfen und bei der Automatisierung unterstützen? Dann bist Du als Hochschulpraktikant/in bei uns genau am richtigen Ort. Werde Teil eines Teams mit...

Jobbeschreibung">Übersetzung und Kommunikation"Wir suchen eine motivierte Persönlichkeit als Übersetzungspraktikant*in für Französisch, um sich in unserer IPI-Bibliothek zu erweitern.""Schwerpunkt der Arbeit"Deine Aufgaben">"> Du übersetzt Texte aus verschiedenen Bereichen des IGE | IPI ins Französische."> Du sicherst die Qualität der übersetzten...

Praktikant für Französisch-Übersetzungen (w/m/d) 80 – 100%, Eintritt per 1. Februar 2025 oder nach Vereinbarung, befristet für 6 bis 12 Monate Mobiles Arbeiten möglich Unser Sprachdienst ist für die korrekte und stilsichere Übersetzung in vier Sprachen und das Redigieren von Texten auf dem Gebiet des Geistigen Eigentums verantwortlich und...

**Bewegt die Schweiz.** Unterstützen Sie das Bundesamt für Verkehr bei der Bearbeitung der Gesuche der Unternehmen des Schienengüterverkehrs um Investitionsbeiträge. Sie helfen bei der Digitalisierung der Amtsprozesse im Bereich Güterverkehr mit und gewinnen spannende Einblicke in politische Geschäfte im Bereich Güterverkehr. **Ihre Aufgaben**: - Im...

**Mit Expertise in die Zukunft.** Sind Sie kontaktfreudig und haben den Drive, mit einem pragmatischen Vorgehen den Klimawandel zu bekämpfen? Dann helfen Sie uns, die Dekarbonisierung in der Industrie voranzutreiben. **Ihre Aufgaben**: - An der Entwicklung und Umsetzung des Vollzugs des Klima - und Innovationsgesetzes, insbesondere für die Förderung von...

**Bewegt die Schweiz.** Sie unterstützen uns bei der Migration unseres Internetangebots auf das neue Content-Managementsystem Livingdocs. Dadurch gestalten Sie die künftige Web-Präsenz unseres Amts massgeblich mit. **Ihre Aufgaben**: - Webseiten aufbereiten und migrationsfähig machen - Neue Bilder suchen und bearbeiten - Stichworte (Tags)...

**Bewegt die Schweiz.** Sie unterstützen die Sektion bei der Leitung von Bewilligungsverfahren, erteilen Rechtsauskünfte und wirken in Projekten mit. **Ihre Aufgaben**: - Nach Einarbeitung Verfahren leiten und Plangenehmigungen (Baubewilligungen) und Betriebsbewilligungen erstellen - Anfragen aus dem Tätigkeitsbereich der Sektion beantworten -...

**Die Bundeskanzlei - Die Stabsstelle des Bundesrates** Sie erbringen Sprachdienstleistungen für die Bundeskanzlei, das Parlament, den Präsidialdienst sowie den Eidgenössischen Datenschutz - und Öffentlichkeitsbeauftragten und achten auf die Qualität der deutschen Fassung von amtlichen Veröffentlichungen. **Ihre Aufgaben**: - Texte der Bundeskanzlei...

**Lebensqualität für heute und morgen.** Sie erarbeiten in Ihrem Hochschulpraktikum Grundlagen und Lösungsansätze in den Themen Wohnungsknappheit, Siedlungsentwicklung nach innen, Klima und Raumplanung sowie Zweitwohnungen und sind dabei im Austausch mit verschiedenen Bundesämtern, Kantonen und Organisationen. Das Praktikum bietet die Gelegenheit, einen...

**Lebensqualität für heute und morgen.** Sie bekommen die Möglichkeit, sich mit der Palette der Instrumente des Natur - und Landschaftsschutzes vertraut zu machen. **Ihre Aufgaben**: - Bei der Evaluation von Projektauswirkungen auf Natur und Landschaft im Bereich der Bundesaufgaben (insbesondere erneuerbare Energien, Energieübertragung, Eisenbahn,...

**Steuern Sie etwas bei!** Sie tauchen in die Steuerwelt ein und behandeln dabei Einsprachen, begleiten Justizverfahren und verfassen hauptsächlich in Italienisch oder Französisch Rechtsschriften in den Bereichen Verrechnungssteuer, Stempelabgaben, direkte Bundessteuer und Steuerharmonisierung. **Ihre Aufgaben**: - An Gesprächen mit Steuerpflichtigen...

**Wir gestalten die soziale Sicherheit für die Schweiz von morgen** Sie haben Interesse an Informationssystemen, Sozialversicherungen und internationalen Beziehungen, sind lernbegierig und sprechen mehrere Sprachen? Dieses Praktikum (12 Monate) bietet die Möglichkeit an spannenden IT Projekten und Aufgaben mitzuwirken. Der Bereich Internationale...