Übersetzer/in Leichte Sprache

vor 3 Wochen

Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-EDI Vollzeit

**Am Puls des Alltags**
Sie möchten zur Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen beitragen und den Zugang zu Informationen für Menschen mit eingeschränkter Lesekompetenz fördern? Das EDI baut ein Kompetenzzentrum für Leichte Sprache auf und sucht für jede der drei Amtssprachen eine Person, die in Leichte Sprache übersetzt.

**Ihre Aufgaben**:

- Inhalte (relevante Texte, thematische Zusammenfassungen) aus der deutschen Standardsprache, der französischen Langue facile à lire und idealerweise der italienischen Lingua facile in Leichte Sprache übertragen
- Prozesse des Kompetenzzentrums unterstützen (Arbeitsabläufe, Zusammenarbeit im Team und mit externen Partnern, Beizug von Kontrollgruppen, Zusammenarbeit mit den fachlich zuständigen Verwaltungseinheiten)
- Leichte Sprache in der Schweiz fördern und Expertise des Kompetenzzentrums stärken (Netzwerk aufbauen, Kooperationen eingehen, Forschung, Praxis und allgemeinen Stand der Thematik in der Schweiz und im Ausland verfolgen)

**Ihr Profil**:

- Deutsch als Erstsprache, perfekte Beherrschung des Französischen, wenn möglich gute Kenntnisse des Italienischen
- Vorzugsweise Übersetzerdiplom oder Universitätsabschluss und breite Erfahrung in der Übersetzung
- Vorzugsweise ausgewiesene Erfahrung oder Abschluss in Übersetzen in Leichte Sprache
- Motivierte, vernetzt denkende Persönlichkeit mit Eigeninitiative
- Dynamische, selbstständige Arbeitsweise, Teamgeist, Freude an der Zusammenarbeit im Team und mit Partnern unter Achtung des sprachpolitischen Ansatzes des Bundes

**Zusätzliche Informationen**:
Fachliche Auskünfte erteilt Ihnen gerne:
Katharine Patula, Leiterin des Sprachdienstes GS-EDI, + 58 462 80 73

Eintritt per 1.6.2024 oder nach Vereinbarung

Referenznummer: JRQ$540-9622

**Über uns**:
Das Eidgenössische Departement des Innern ist ein wahres «Departement des Alltags». Das Generalsekretariat (GS-EDI) nimmt Führungs-, Planungs-, Koordinations
- und Kontrollaufgaben wahr und ist Schaltstelle zwischen der Departementsvorsteherin und den Bundesämtern.

Die Ämter des Eidgenössischen Departements des Innern (EDI) engagieren sich systematisch für gute Arbeitsbedingungen und die Gesundheit ihrer Mitarbeitenden und sind mit dem Label Friendly Work Space ausgezeichnet.

Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.

  • Übersetzer/in Leichte Sprache

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-EDI Vollzeit

    **Am Puls des Alltags**Sie möchten zur Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen beitragen und den Zugang zu Informationen für Menschen mit eingeschränkter Lesekompetenz fördern? Das EDI baut ein Kompetenzzentrum für Leichte Sprache auf und sucht für jede der drei Amtssprachen eine Person, die in Leichte Sprache übersetzt.**Ihre Aufgaben**:-...

  • Übersetzer/in Im Italienischen Sprachdienst

    Vor 6 Tagen

    Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-WBF Vollzeit

    Der Italienische Sprachdienst (SLI) des GS-WBF sucht eine Übersetzerin oder einen Übersetzer für sein motiviertes und dynamisches zehnköpfiges Team. Der SLI übersetzt Texte aus allen Kompetenzbereichen des Departements: vom Arbeitsmarkt über die Berufsbildung, die Wirtschaft, die Forschung und Innovation, den Zivildienst und bis hin zum...

  • Übersetzer/in Im Italienischen Sprachdienst

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-WBF Vollzeit

    Der Italienische Sprachdienst (SLI) des GS-WBF sucht eine Übersetzerin oder einen Übersetzer für sein motiviertes und dynamisches zehnköpfiges Team. Der SLI übersetzt Texte aus allen Kompetenzbereichen des Departements: vom Arbeitsmarkt über die Berufsbildung, die Wirtschaft, die Forschung und Innovation, den Zivildienst und bis hin zum...

  • Gesetzesredaktor/in / Übersetzer/in

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Die Bundeskanzlei BK Vollzeit

    **Die Bundeskanzlei - Die Stabsstelle des Bundesrates**Sie sorgen für die Verständlichkeit und die sprachliche Qualität der deutschen Fassungen von Gesetzen, Verordnungen, Botschaften und anderen amtlichen Texten des Bundes.**Ihre Aufgaben**:- Erlassentwürfe im Rahmen der verwaltungsinternen Redaktionskommission (VIRK) zusammen mit Juristinnen / Juristen...

  • Gesetzesredaktor/-in, Übersetzer/-in

    vor 4 Wochen

    Bern, Schweiz Die Bundeskanzlei BK Vollzeit

    **Die Bundeskanzlei - Die Stabsstelle des Bundesrates** Sie stellen die Qualität der französischen Fassung der Rechtstexte vor ihrer Veröffentlichung im Bundesblatt und in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts sicher (Gesetze, Bundesbeschlüsse, Verordnungen, völkerrechtliche Verträge usw.). Sie sind beteiligt an der Erarbeitung von Erlasstexten. Sie...

  • Gesetzesredaktor/-in, Übersetzer/-in

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Die Bundeskanzlei BK Vollzeit

    **Die Bundeskanzlei - Die Stabsstelle des Bundesrates**Sie stellen die Qualität der französischen Fassung der Rechtstexte vor ihrer Veröffentlichung im Bundesblatt und in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts sicher (Gesetze, Bundesbeschlüsse, Verordnungen, völkerrechtliche Verträge usw.). Sie sind beteiligt an der Erarbeitung von Erlasstexten. Sie...

  • Französisch-Übersetzer/in

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz BABS Vollzeit

    Suchen Sie eine abwechslungsreiche und sinnvolle Tätigkeit? Möchten Sie mit Ihren umfangreichen Sprachkompetenzen und Ihrer Erfahrung in der Übersetzung anspruchsvoller Texte einen Beitrag zum Schutz der Schweizer Bevölkerung leisten? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung**Ihre Aufgaben**:- Eine breite Palette an anspruchsvollen Fachtexten juristischer,...

  • Assistent/in Mit Sprachenflair 80-100%

    vor 1 Woche

    Bern, Schweiz Adecco Vollzeit

    Sie wollen eine neue Herausforderung und benötigen Hilfe bei der Suche? Dann sind wir genau die Richtigen! Unsere Kunden im Raum Bern suchen immer wieder engagierte Persönlichkeiten als **Assistent/in mit Sprachenflair 80-100%**: **Ihre Herausforderung** - Schriftliche und mündliche Kommunikation in mehreren Sprachen mit Kunden, Geschäftspartnern und...

  • Sachbearbeiter/in Mit Fremdsprachenkenntnissen

    vor 4 Wochen

    Bern, Schweiz Adecco Vollzeit

    Sie sind ein Sprachentalent und möchten dies in einem Unternehmen bestmöglich einsetzen können? Dann bewerben Sie sich bei uns! Wir suchen laufend für unsere Kunden im Raum Bern engagierte Persönlichkeiten als **Sachbearbeiter/in mit Fremdsprachenkenntnissen 80-100%**: **Ihre Herausforderung** - Schriftliche und mündliche Kommunikation mit Kunden und...

  • Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in

    vor 1 Monat

    Bern, Schweiz Universität Bern Vollzeit

    Institut für italienische Sprache und Literatur (der Universität Bern) Abteilung Sprachwissenschaft) Anstellungsbeginn: 01.08.2024 oder nach Vereinbarung Die Anstellung ist befristet auf drei Monate Das Institut für italienische Sprache und Literatur, Abteilung Sprachwissenschaft, wird im Jahr 2025 ein zweisprachiges Handbuch zum Italienischen in der...

  • Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Universität Bern Vollzeit

    Institut für italienische Sprache und Literatur (der Universität Bern) Abteilung Sprachwissenschaft)Anstellungsbeginn: oder nach VereinbarungDie Anstellung ist befristet auf drei MonateDas Institut für italienische Sprache und Literatur, Abteilung Sprachwissenschaft, wird im Jahr 2025 ein zweisprachiges Handbuch zum Italienischen in der Schweiz...

  • Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in

    vor 1 Monat

    Bern, Schweiz Universität Bern Teilzeit

    Institut für italienische Sprache und Literatur (der Universität Bern) Abteilung Sprachwissenschaft) Anstellungsbeginn: 01.08.2024 oder nach Vereinbarung Die Anstellung ist befristet auf drei Monate Das Institut für italienische Sprache und Literatur, Abteilung Sprachwissenschaft, wird im Jahr 2025 ein zweisprachiges Handbuch zum Italienischen in der...

  • Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in

    vor 1 Monat

    Bern, Schweiz Universität Bern Vollzeit

    Institut für italienische Sprache und Literatur (der Universität Bern) Abteilung Sprachwissenschaft) Anstellungsbeginn: 01.08.2024 oder nach Vereinbarung Die Anstellung ist befristet auf drei Monate Das Institut für italienische Sprache und Literatur, Abteilung Sprachwissenschaft, wird im Jahr 2025 ein zweisprachiges Handbuch zum Italienischen in der...

  • Kaufmännischer Allrounder Rechnungswesen und Projektmanagement 80-100%

    vor 1 Monat

    Bern, Schweiz Bern Congress Organiser BCO Vollzeit

    Aufgaben Führen von Buchhaltungen inkl. Abschlussarbeiten für mehrere MandantenKursabrechnung, Inkasso inkl. Mahnwesen, MehrwertsteuerabrechngenZusammenarbeit mit externer TreuhandfirmaProaktive Mithilfe in der Organisation, Durchführung und Nachbearbeitung von Fortbildungskursen, Events, Kongressen, Symposien und TagungenKoordination der Events mit...

  • Hochschulpraktikum Als Italienischübersetzer/in

    vor 2 Wochen

    Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-EJPD Vollzeit

    Kriegsflüchtlinge, Beziehungen CH-EU, digitaler Wandel, Ehe für alle, Terrorbekämpfung - in unserem gut eingespielten Team erwartet Sie eine Vielfalt spannender Themen samt Einblick in die jeweiligen Gesetzgebungsprozesse. **Ihre Aufgaben**: - Anspruchsvolle Texte aus sämtlichen Themenbereichen des EJPD aus dem Deutschen und teilweise dem...

  • Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in 50% | befristet

    vor 1 Monat

    Bern, Schweiz Universität Bern Vollzeit

    Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in50 % Institut für italienische Sprache und Literatur (der Universität Bern) Abteilung Sprachwissenschaft)Anstellungsbeginn: 01.08.2024 oder nach VereinbarungDie Anstellung ist befristet auf drei Monate Das Institut für italienische Sprache und Literatur, Abteilung Sprachwissenschaft, wird im Jahr 2025 ein zweisprachiges...

  • Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in 50%

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Universität Bern Vollzeit

    Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in50 %Institut für italienische Sprache und Literatur (der Universität Bern) Abteilung Sprachwissenschaft)Anstellungsbeginn: oder nach VereinbarungDie Anstellung ist befristet auf drei MonateDas Institut für italienische Sprache und Literatur, Abteilung Sprachwissenschaft, wird im Jahr 2025 ein zweisprachiges Handbuch zum...

  • Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in 50%

    vor 1 Monat

    Bern, Bern, Schweiz Universität Bern Vollzeit

    Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in50 %Institut für italienische Sprache und Literatur (der Universität Bern) Abteilung Sprachwissenschaft)Anstellungsbeginn: oder nach VereinbarungDie Anstellung ist befristet auf drei MonateDas Institut für italienische Sprache und Literatur, Abteilung Sprachwissenschaft, wird im Jahr 2025 ein zweisprachiges Handbuch zum...

  • Business Analyst:in

    vor 1 Monat

    Bern, Schweiz Talentor Switzerland Vollzeit

    Ihre Aufgaben:Sie erstellen Lösungsvarianten basierend auf den Inputs von funktionalen und nicht funktionalen Anforderungen und übersetzen diese in detaillierte technische SpezifikationenIn einem DevOps-Team mit 8 Mitarbeitenden arbeiten Sie nach der Kanban-Methodik eng mit dem Business und internen und externen Partnern zusammen und erarbeiten passende...

  • Business Analyst:in

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Talentor Switzerland Vollzeit

    Ihre Aufgaben:Sie erstellen Lösungsvarianten basierend auf den Inputs von funktionalen und nicht funktionalen Anforderungen und übersetzen diese in detaillierte technische SpezifikationenIn einem DevOps-Team mit 8 Mitarbeitenden arbeiten Sie nach der Kanban-Methodik eng mit dem Business und internen und externen Partnern zusammen und erarbeiten passende...