Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in

vor 2 Wochen


Bern, Schweiz Universität Bern Teilzeit

Institut für italienische Sprache und Literatur (der Universität Bern) Abteilung Sprachwissenschaft)
Anstellungsbeginn: 01.08.2024 oder nach Vereinbarung
Die Anstellung ist befristet auf drei Monate
Das Institut für italienische Sprache und Literatur, Abteilung Sprachwissenschaft, wird im Jahr 2025 ein zweisprachiges Handbuch zum Italienischen in der Schweiz herausgeben. Der Band wird sowohl auf Italienisch als auch auf Deutsch veröffentlicht. Zur Unterstützung dieses Projekts suchen wir eine/n Übersetzer/in, der/die bereits angefertigte Übersetzungen überprüft und eine weitere Übersetzung anfertigt.

Projekt: Handbuch zum Italienischen in der Schweiz



Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in

Aufgaben
Korrekturlesen von bereits ins Deutsche übersetzten Texten und Vergleich mit den italienischen Originaltexten Anfertigen von Übersetzungen vom Italienischen ins Deutsche Sicherstellen der sprachlichen und inhaltlichen Genauigkeit der Übersetzungen enge Zusammenarbeit mit dem Projektteam und den Autor:innen
Anforderungen
Abgeschlossenes Hochschulstudium in den Bereichen Übersetzungswissenschaft, Sprachwissenschaft, Italienische Philologie oder einer verwandten Disziplin Hervorragende Kenntnisse der italienischen und deutschen Sprache in Wort und Schrift Erfahrung im Bereich Übersetzung und Korrekturlesen wissenschaftlicher Texte Detailgenauigkeit und sorgfältige Arbeitsweise Fähigkeit zur selbstständigen Arbeit und gute organisatorische Fähigkeiten
Wir bieten
Eine Anstellung als Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in mit einem Pensum von 50% für die Dauer von drei Monaten Ein spannendes Arbeitsumfeld an einem renommierten Institut Die Möglichkeit, an einem bedeutenden wissenschaftlichen Projekt mitzuwirken Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit zum Homeoffice Fortschrittliche Anstellungsbedingungen und Sozialleistungen nach kantonalen Richtlinien Zentrale Lage
Bewerbung und Kontakt
Für fachliche Auskünfte zur Stelle steht Ihnen Frau Prof. Dr. Silvia Natale zur Verfügung.
Email:

  • Bern, Schweiz Universität Bern Universität Bern Vollzeit

    **Wissenschaftliche*r Mitarbeiter*in** **70-100%**: mit **Masterabschluss in Psychologie** für Aufgaben in der Entwicklung, Durchführung und Auswertung schriftlicher Prüfungen in der Medizin. Das Institut für Medizinische Lehre (IML) ist ein interdisziplinäres Kompetenzzentrum im medizinischen Bildungsbereich. Die Abteilung für Assessment und...


  • Bern, Schweiz PHBern PHBern Vollzeit

    Die PHBern verleiht pro Jahr über 700 Lehrdiplome und ist damit eine der grossen Pädagogischen Hochschulen der Schweiz. Ebenso bedeutend ist ihr Engagement in der Weiterbildung und bei Dienstleistungen für Lehrpersonen und Schulleitende sowie ihre berufsfeldbezogene Forschung, Entwicklung und Evaluation. Das Institut für Weiterbildung und...


  • Bern, Schweiz PHBern PHBern Vollzeit

    Die PHBern verleiht pro Jahr über 700 Lehrdiplome und ist damit eine der grossen Pädagogischen Hochschulen der Schweiz. Ebenso bedeutend ist ihr Engagement in der Weiterbildung und bei Dienstleistungen für Lehrpersonen und Schulleitende sowie ihre berufsfeldbezogene Forschung, Entwicklung und Evaluation. Das Institut für Weiterbildung und...


  • Bern, Schweiz PHBern PHBern Vollzeit

    Die PHBern verleiht pro Jahr über 700 Lehrdiplome und ist damit eine der grossen Pädagogischen Hochschulen der Schweiz. Ebenso bedeutend ist ihr Engagement in der Weiterbildung und bei Dienstleistungen für Lehrpersonen und Schulleitende sowie ihre berufsfeldbezogene Forschung, Entwicklung und Evaluation. Das Institut Sekundarstufe I bildet Lehrpersonen...


  • Bern, Schweiz Universität Bern Universität Bern Vollzeit

    **Wissenschaftliche*r Mitarbeiter*in / Fachreferent*in** **Naturwissenschaften mit Fokus Mathematik, Physik und Informatik (60 %)**: Universitätsbibliothek Bern Wir stellen die Informationsmittel für Forschung, Lehre, Studium zur Verfügung - elektronisch oder auf Papier. Wir helfen bei einfachen wie komplexen (Fach-)Recherchen und vermitteln...


  • Bern, Schweiz Universität Bern Vollzeit

    mit **Masterabschluss in Psychologie** für Aufgaben in der Entwicklung, Durchführung und Auswertung schriftlicher Prüfungen in der Medizin. Das Institut für Medizinische Lehre (IML) ist ein interdisziplinäres Kompetenzzentrum im medizinischen Bildungsbereich. Die Abteilung für Assessment und Evaluation (AAE) bietet kundengerechte Prüfungs - und...


  • Bern, Schweiz Universität Bern Universität Bern Vollzeit

    **Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in Forschungsevaluation** **80 %**: Das Vizerektorat Forschung verfolgt das Ziel, den Forschenden ein in allen Bereichen ideales Umfeld zu bieten, um eine qualitativ hochstehende Forschung an der Universität Bern zu sichern und zu fördern. Dazu gehören bedarfsgerechte Förder - und Beratungsdienstleistungen ebenso wie...


  • Bern, Bern, Schweiz Swisstransplant Vollzeit

    Wir sind die Schweizerische Nationale Stiftung für Organspende und Transplantation mit Sitz in Bern. Ziel der Stiftung ist die landesweite Förderung, Entwicklung und Koordination der Transplantation von Organen, Geweben und Zellen sowie die Förderung der Information der Öffentlichkeit über die Organspende und die Organtransplantation.Per 1. September...


  • Bern, Bern, Schweiz Swisstransplant Vollzeit

    Wir sind die Schweizerische Nationale Stiftung für Organspende und Transplantation mit Sitz in Bern. Ziel der Stiftung ist die landesweite Förderung, Entwicklung und Koordination der Transplantation von Organen, Geweben und Zellen sowie die Förderung der Information der Öffentlichkeit über die Organspende und die Organtransplantation.Per 1. September...


  • Bern, Schweiz Universität Bern Vollzeit

    Institut für italienische Sprache und Literatur (der Universität Bern) Abteilung Sprachwissenschaft) Anstellungsbeginn: 01.08.2024 oder nach Vereinbarung Die Anstellung ist befristet auf drei Monate Das Institut für italienische Sprache und Literatur, Abteilung Sprachwissenschaft, wird im Jahr 2025 ein zweisprachiges Handbuch zum Italienischen in der...


  • Bern, Schweiz Universität Bern Vollzeit

    Institut für italienische Sprache und Literatur (der Universität Bern) Abteilung Sprachwissenschaft) Anstellungsbeginn: 01.08.2024 oder nach Vereinbarung Die Anstellung ist befristet auf drei Monate Das Institut für italienische Sprache und Literatur, Abteilung Sprachwissenschaft, wird im Jahr 2025 ein zweisprachiges Handbuch zum Italienischen in der...


  • Bern, Schweiz Bildungs- und Kulturdirektion Amt für Kindergarten, Volksschule und Beratung Vollzeit

    Stellenbeschrieb Kontakt Arbeiten beim Kanton Bern Arbeitsort Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in zur Stellenbesetzung an der Volksschule 80 - 100% Bern Per sofort oder nach Vereinbarung Das Amt für Kindergarten, Volksschule und Beratung sucht per sofort oder nach Vereinbarung eine/n wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in 80 - 100%. Die Stelle ist für drei...


  • Bern, Schweiz PHBern PHBern Vollzeit

    Die PHBern verleiht pro Jahr über 700 Lehrdiplome und ist damit eine der grossen Pädagogischen Hochschulen der Schweiz. Ebenso bedeutend ist ihr Engagement in der Weiterbildung und bei Dienstleistungen für Lehrpersonen und Schulleitende sowie ihre berufsfeldbezogene Forschung, Entwicklung und Evaluation. Das Netzwerk Digitale Transformation fasst...


  • Bern, Schweiz PHBern PHBern Vollzeit

    Die PHBern verleiht pro Jahr über 700 Lehrdiplome und ist damit eine der grossen Pädagogischen Hochschulen der Schweiz. Ebenso bedeutend ist ihr Engagement in der Weiterbildung und bei Dienstleistungen für Lehrpersonen und Schulleitende sowie ihre berufsfeldbezogene Forschung, Entwicklung und Evaluation. Das Netzwerk Digitale Transformation fasst...


  • Bern, Schweiz PHBern PHBern Vollzeit

    Die PHBern verleiht pro Jahr über 700 Lehrdiplome und ist damit eine der grossen Pädagogischen Hochschulen der Schweiz. Ebenso bedeutend ist ihr Engagement in der Weiterbildung und bei Dienstleistungen für Lehrpersonen und Schulleitende sowie ihre berufsfeldbezogene Forschung, Entwicklung und Evaluation. Der Rektor ist für die operative Führung der...


  • Bern, Bern, Schweiz Universität Bern Vollzeit

    Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in50 %Institut für italienische Sprache und Literatur (der Universität Bern) Abteilung Sprachwissenschaft)Anstellungsbeginn: oder nach VereinbarungDie Anstellung ist befristet auf drei MonateDas Institut für italienische Sprache und Literatur, Abteilung Sprachwissenschaft, wird im Jahr 2025 ein zweisprachiges Handbuch zum...


  • Bern, Schweiz Stadt Bern Vollzeit

    Sie interessieren sich für Baukultur, arbeiten gerne eigenverantwortlich in einem kleinen lebhaften Team und verfügen über ein ausgeprägtes Organisationstalent? Dann sind Sie bei uns richtig! Für die Denkmalpflege suchen wir Sie per 1. November 2023 oder nach Vereinbarung als **Wissenschaftliche*r Mitarbeiter*in**: 60 % **Ihre Tätigkeiten**: -...


  • Bern, Schweiz Universität Bern Universität Bern Vollzeit

    **Wissenschaftlicher Mitarbeiter/ Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Germanistik** **50-100%**: Stellenantritt: 1. Juni 2023. Für das durch den Schweizerischen Nationalfonds (SNF) geförderte Projekt „Wolfram von Eschenbach, ›Parzival‹. Eine neue textkritische Ausgabe“ ist an der Universität Bern bis Dezember 2024 die Stelle eines/r...


  • Bern, Schweiz Universität Bern Universität Bern Vollzeit

    **Wissenschaftliche*r Mitarbeiter*in** **50%**: Institut für Medizinische Lehre Anstellungsbeginn ab sofort oder nach Vereinbarung Das Institut für Medizinische Lehre (IML) ist ein Kompetenzzentrum im medizinischen Bildungsbereich. Die Abteilung für Unterricht und Medien (AUM) unterstützt die medizinische Fakultät der Universität Bern bei der...


  • Bern, Schweiz A eins Personal AG Vollzeit

    Für unseren Kunden suche wir für einen befristeten Einsatz, **ab 1. Mai 2024 bis 31.August 2024, eine/n Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in (BG:60%)** **Aufgaben**: - Erstellung von Verfügungen für Anträge zur Standardschnittstelle in Zusammenarbeit mit unserem Rechtsdienst - Projektmitarbeit im Bereich der Register MedReg, PsyReg und GesReg -...