Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in 50%

vor 2 Wochen


Bern, Bern, Schweiz Universität Bern Vollzeit
Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in
50 %

Institut für italienische Sprache und Literatur (der Universität Bern) Abteilung Sprachwissenschaft)
Anstellungsbeginn: oder nach Vereinbarung
Die Anstellung ist befristet auf drei Monate

Das Institut für italienische Sprache und Literatur, Abteilung Sprachwissenschaft, wird im Jahr 2025 ein zweisprachiges Handbuch zum Italienischen in der Schweiz herausgeben. Der Band wird sowohl auf Italienisch als auch auf Deutsch veröffentlicht. Zur Unterstützung dieses Projekts suchen wir eine/n Übersetzer/in, der/die bereits angefertigte Übersetzungen überprüft und eine weitere Übersetzung anfertigt.

Projekt: Handbuch zum Italienischen in der Schweiz

Aufgaben
  • Korrekturlesen von bereits ins Deutsche übersetzten Texten und Vergleich mit den italienischen Originaltexten
  • Anfertigen von Übersetzungen vom Italienischen ins Deutsche
  • Sicherstellen der sprachlichen und inhaltlichen Genauigkeit der Übersetzungen
  • enge Zusammenarbeit mit dem Projektteam und den Autor:innen
Anforderungen
  • Abgeschlossenes Hochschulstudium in den Bereichen Übersetzungswissenschaft, Sprachwissenschaft, Italienische Philologie oder einer verwandten Disziplin
  • Hervorragende Kenntnisse der italienischen und deutschen Sprache in Wort und Schrift
  • Erfahrung im Bereich Übersetzung und Korrekturlesen wissenschaftlicher Texte
  • Detailgenauigkeit und sorgfältige Arbeitsweise
  • Fähigkeit zur selbstständigen Arbeit und gute organisatorische Fähigkeiten
Wir bieten
  • Eine Anstellung als Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in mit einem Pensum von 50% für die Dauer von drei Monaten
  • Ein spannendes Arbeitsumfeld an einem renommierten Institut
  • Die Möglichkeit, an einem bedeutenden wissenschaftlichen Projekt mitzuwirken
  • Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit zum Homeoffice
  • Fortschrittliche Anstellungsbedingungen und Sozialleistungen nach kantonalen Richtlinien
  • Zentrale Lage
Bewerbung und KontaktFür fachliche Auskünfte zur Stelle steht Ihnen Frau Prof. Dr. Silvia Natale zur Verfügung.
Email: Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse und ggf. Arbeitsproben) elektronisch bis am 20. Juni 2024 an

Rechtliche Hinweise

Jetzt bewerben

  • Bern, Bern, Schweiz Swisstransplant Vollzeit

    Wir sind die Schweizerische Nationale Stiftung für Organspende und Transplantation mit Sitz in Bern. Ziel der Stiftung ist die landesweite Förderung, Entwicklung und Koordination der Transplantation von Organen, Geweben und Zellen sowie die Förderung der Information der Öffentlichkeit über die Organspende und die Organtransplantation.Per 1. September...


  • Bern, Bern, Schweiz Swisstransplant Vollzeit

    Wir sind die Schweizerische Nationale Stiftung für Organspende und Transplantation mit Sitz in Bern. Ziel der Stiftung ist die landesweite Förderung, Entwicklung und Koordination der Transplantation von Organen, Geweben und Zellen sowie die Förderung der Information der Öffentlichkeit über die Organspende und die Organtransplantation.Per 1. September...


  • Bern, Bern, Schweiz Universität Bern Vollzeit

    Wissenschaftliche(r) Assistent(in)50 %Am Institut für Wirtschaftsrecht der Universität Bern (IWR) ist am Lehrstuhl von Prof.Dr. Peter V. Kunz ab sofort oder nach Vereinbarung eine Assistenzstelle zu besetzen.Aufgaben• Mitarbeit in Lehre und Forschung, primär auf den Gebieten des Wirtschaftsrechts(Gesellschaftsrecht, Finanzmarktrecht, Konzernrecht) und...


  • Bern, Bern, Schweiz Universität Bern Vollzeit

    Wissenschaftliche(r) Assistent(in)50 %Am Institut für Wirtschaftsrecht der Universität Bern (IWR) ist am Lehrstuhl von Prof.Dr. Peter V. Kunz ab sofort oder nach Vereinbarung eine Assistenzstelle zu besetzen.Aufgaben• Mitarbeit in Lehre und Forschung, primär auf den Gebieten des Wirtschaftsrechts(Gesellschaftsrecht, Finanzmarktrecht, Konzernrecht) und...


  • Bern, Bern, Schweiz Bundesamt für Kultur (BAK) Vollzeit

    Das Bundesamt für Kultur BAK sucht:Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in / Inventarisator/in80%-80% / BernKultur lebenSie übernehmen die fachtechnische Verantwortung bei der Überarbeitung des Bundesinventars der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz von nationaler Bedeutung ISOS in deutschsprachigen Regionen bzw. Kantonen. Die von Ihnen überarbeiteten...


  • Bern, Bern, Schweiz Swissmedic, Schweizerisches Heilmittelinstitut Vollzeit

    Context sidebarWissenschaftliche/r Mitarbeiter/in klinische Versuche Medizinprodukte %)Swissmedic ist die Schweizerische Überwachungsbehörde für Arzneimittel und Medizinprodukte. Sie gewährleistet, dass nur qualitativ einwandfreie, sichere und wirksame Heilmittel in der Schweiz in Verkehr gebracht werden.Die Abteilung Medical Devices Clinical...


  • Bern, Bern, Schweiz Swissmedic, Schweizerisches Heilmittelinstitut Vollzeit

    Context sidebarWissenschaftliche/r Mitarbeiter/in klinische Versuche Medizinprodukte %)Swissmedic ist die Schweizerische Überwachungsbehörde für Arzneimittel und Medizinprodukte. Sie gewährleistet, dass nur qualitativ einwandfreie, sichere und wirksame Heilmittel in der Schweiz in Verkehr gebracht werden.Die Abteilung Medical Devices Clinical...


  • Bern, Bern, Schweiz Kanton Bern Vollzeit

    Am Institut für Wirtschaftsrecht der Universität Bern (IWR) ist am Lehrstuhl von Prof. Dr. Peter V. Kunz ab sofort oder nach Vereinbarung eine Assistenzstelle zu besetzen. %kundenfeld-60%Wissenschaftliche(r) Assistent(in) AufgabenMitarbeit in Lehre und Forschung, primär auf den Gebieten des Wirtschaftsrechts(Gesellschaftsrecht, Finanzmarktrecht,...


  • Bern, Bern, Schweiz Kanton Bern Vollzeit

    Die Infrastrukturen für die Energieproduktion und -versorgung sind aufgrund des Klimawandels und anderer globaler Entwicklungen im Umbau. Dies ist eine Herausforderung für die Energieversorger, aber auch für die kantonalen Planungs- und Bewilligungsbehörden. Die Weichen müssen rasch und gleichzeitig nachhaltig, d.h. unter Berücksichtigung...


  • Bern, Bern, Schweiz Kanton Bern Vollzeit

    Die Infrastrukturen für die Energieproduktion und -versorgung sind aufgrund des Klimawandels und anderer globaler Entwicklungen im Umbau. Dies ist eine Herausforderung für die Energieversorger, aber auch für die kantonalen Planungs- und Bewilligungsbehörden. Die Weichen müssen rasch und gleichzeitig nachhaltig, d.h. unter Berücksichtigung...


  • Bern, Bern, Schweiz Bundesamt für Sozialversicherungen (BSV) Vollzeit

    Das Bundesamt für Sozialversicherungen BSV sucht eine/nWissenschaftliche/r Mitarbeiter/in EKFF60%-60% / BernWir gestalten die soziale Sicherheit für die Schweiz von morgenDie EKFF ist eine unabhängige ausserparlamentarische Kommission des Bundesrates. Die Kommission setzt sich für familienfreundliche Rahmenbedingungen ein und stellt Fachwissen bereit,...


  • Bern, Bern, Schweiz Bundesamt für Sozialversicherungen (BSV) Vollzeit

    Das Bundesamt für Sozialversicherungen BSV sucht eine/nWissenschaftliche/r Mitarbeiter/in EKFF60%-60% / BernWir gestalten die soziale Sicherheit für die Schweiz von morgenDie EKFF ist eine unabhängige ausserparlamentarische Kommission des Bundesrates. Die Kommission setzt sich für familienfreundliche Rahmenbedingungen ein und stellt Fachwissen bereit,...


  • Bern, Bern, Schweiz Staatssekretariat STS Vollzeit

    Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA sucht:Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in Stab - Krisenmanagement-Zentrum KMZ80%-100% / BernMöchten Sie dazu beitragen, eine Krisen- und Sicherheitsorganisation in einer Welt voller Herausforderungen vorwärts zu bringen und weiterzuentwickeln?Das Krisenmanagement-Zentrum (KMZ) ist...


  • Bern, Bern, Schweiz Staatssekretariat STS Vollzeit

    Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA sucht:Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in Stab - Krisenmanagement-Zentrum KMZ80%-100% / BernMöchten Sie dazu beitragen, eine Krisen- und Sicherheitsorganisation in einer Welt voller Herausforderungen vorwärts zu bringen und weiterzuentwickeln?Das Krisenmanagement-Zentrum (KMZ) ist...


  • Bern, Bern, Schweiz Identitas AG Vollzeit

    Wir sind eine moderne IT-Dienstleisterin mit Sitz in Bern und beschäftigen rund 110 Mitarbeitende. Unser Kerngeschäft sind Entwicklung, Betrieb sowie Support von Applikationen zur Registrierung und Rückverfolgung von Nutz- und Heimtieren. Mit unseren innovativen Produkten leisten wir seit 25 Jahren wichtige Beiträge zur Lebensmittelsicherheit,...


  • Bern, Bern, Schweiz Identitas AG Vollzeit

    Wir sind eine moderne IT-Dienstleisterin mit Sitz in Bern und beschäftigen rund 110 Mitarbeitende. Unser Kerngeschäft sind Entwicklung, Betrieb sowie Support von Applikationen zur Registrierung und Rückverfolgung von Nutz- und Heimtieren. Mit unseren innovativen Produkten leisten wir seit 25 Jahren wichtige Beiträge zur Lebensmittelsicherheit,...


  • Bern, Bern, Schweiz Stadt Bern Vollzeit

    Nah am Puls des politischen Geschehens bei der Stadt Bern aktiv mitwirken? Das Generalsekretariat der Direktion für Bildung, Soziales und Sport sucht per 1. August 2024 oder nach Vereinbarung Sie alsWissenschaftliche*r Mitarbeiter*in % Ihre TätigkeitenBetreuung von Fachdossiers auf Stufe Generalsekretariat Koordination und Erarbeitung von...


  • Bern, Bern, Schweiz Stadt Bern Vollzeit

    Nah am Puls des politischen Geschehens bei der Stadt Bern aktiv mitwirken? Das Generalsekretariat der Direktion für Bildung, Soziales und Sport sucht per 1. August 2024 oder nach Vereinbarung Sie alsWissenschaftliche*r Mitarbeiter*in % Ihre TätigkeitenBetreuung von Fachdossiers auf Stufe Generalsekretariat Koordination und Erarbeitung von...


  • Bern, Bern, Schweiz Bundesamt für Kultur (BAK) Vollzeit

    Das Bundesamt für Kultur BAK sucht:Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in Beratungen und Gutachten im Bereich Baukultur80%-80% / BernKultur lebenSie möchten an der Entwicklung der hohen Baukultur in der Schweiz mitwirken? Der Schutz von archäologischen Stätten und von Denkmälern und Ortsbildern ist Ihnen wichtig? Werden Sie Teil unseres Teams und tragen Sie...


  • Bern, Bern, Schweiz Bundesamt für Kultur (BAK) Vollzeit

    Das Bundesamt für Kultur BAK sucht:Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in Beratungen und Gutachten im Bereich Baukultur80%-80% / BernKultur lebenSie möchten an der Entwicklung der hohen Baukultur in der Schweiz mitwirken? Der Schutz von archäologischen Stätten und von Denkmälern und Ortsbildern ist Ihnen wichtig? Werden Sie Teil unseres Teams und tragen Sie...