Gesetzesredaktor/-in, Übersetzer/-in

vor 3 Wochen

Bern, Schweiz Die Bundeskanzlei BK Vollzeit

**Die Bundeskanzlei - Die Stabsstelle des Bundesrates**
Sie stellen die Qualität der französischen Fassung der Rechtstexte vor ihrer Veröffentlichung im Bundesblatt und in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts sicher (Gesetze, Bundesbeschlüsse, Verordnungen, völkerrechtliche Verträge usw.). Sie sind beteiligt an der Erarbeitung von Erlasstexten. Sie erbringen Sprachdienstleistungen für die Bundeskanzlei, das Parlament, den Präsidialdienst und den Eidgenössischen Datenschutz
- und Öffentlichkeitsbeauftragten.

**Ihre Aufgaben**:

- Französische Fassung der amtlichen Texte auf ihre Übereinstimmung mit den redaktionellen und gesetzestechnischen Normen prüfen
- Politisch heikle und schwierige Texte unterschiedlicher Textsorten übersetzen
- An der (Ko-)Redaktion von Erlasstexten mitarbeiten
- Sprachauskünfte erteilen

**Ihr Profil**:

- Master in Übersetzungs
- oder Rechtswissenschaft oder gleichwertige Ausbildung
- Mehrjährige Berufserfahrung im Bereich des juristischen Übersetzens oder im Bereich des Rechts
- Klares und analytisches Denken, schnelle Auffassungsgabe und Bereitschaft, sich laufend weiterzubilden. Flexibilität und Fähigkeit zu selbstständigem Arbeiten
- Beherrschen der französischen Sprache und Fähigkeit, sich schriftlich klar, präzis und stilsicher auszudrücken
- Ausgezeichnete Kenntnisse in Deutsch und Italienisch (Niveau C2 GER) sowie in Englisch (Niveau C1 GER)
- Gute Kenntnisse mindestens eines CAT-Tools (z. B. Transit, SDL Trados Studio, memoQ, Wordfast, Across) und Bereitschaft, diese Hilfsmittel bei der täglichen Arbeit zu verwenden
- Erfahrung im Post-Editing

**Zusätzliche Informationen**:
Für weitere Auskünfte wenden Sie sich an Frau Fabienne Bertagnollo, Leiterin der Zentralen Sprachdienste, Sektion Französisch, Tel. +41 58 464 11 16

Stellenantritt: 1. Juli 2024

Referenznummer: JRQ$540-9524

**Über uns**:
Als Stabsstelle des Bundesrates unterstützt die Bundeskanzlei die Regierung bei der Vorbereitung, der Durchführung und bei der Nachbearbeitung der Bundesratssitzungen. Sie führt und koordiniert die Kommunikation des Bundesrates und erarbeitet für die Regierung die politische Planung. Sie organisiert Anlässe des Bundesrates in corpore und unterstützt das Bundespräsidium. Weiter organisiert die Bundeskanzlei auf Bundesebene die Abstimmungen und die Wahlen. Sie ist die Anlaufstelle für Initiativ
- oder Referendumskomitees und prüft das Zustandekommen von Volksbegehren. Ausserdem unterstützt und koordiniert die Bundeskanzlei die digitale Transformation der Bundesverwaltung.

Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.

  • Gesetzesredaktor/-in, Übersetzer/-in

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Die Bundeskanzlei BK Vollzeit

    **Die Bundeskanzlei - Die Stabsstelle des Bundesrates**Sie stellen die Qualität der französischen Fassung der Rechtstexte vor ihrer Veröffentlichung im Bundesblatt und in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts sicher (Gesetze, Bundesbeschlüsse, Verordnungen, völkerrechtliche Verträge usw.). Sie sind beteiligt an der Erarbeitung von Erlasstexten. Sie...

  • Gesetzesredaktor/in / Übersetzer/in

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Die Bundeskanzlei BK Vollzeit

    **Die Bundeskanzlei - Die Stabsstelle des Bundesrates**Sie sorgen für die Verständlichkeit und die sprachliche Qualität der deutschen Fassungen von Gesetzen, Verordnungen, Botschaften und anderen amtlichen Texten des Bundes.**Ihre Aufgaben**:- Erlassentwürfe im Rahmen der verwaltungsinternen Redaktionskommission (VIRK) zusammen mit Juristinnen / Juristen...

  • Data Governance Expert

    vor 3 Wochen

    Bern, Schweiz Trust In Soda Vollzeit

    **Job details**: - Posted 18 April 2024 - Salary Swiss Franc100 - Swiss Franc120 per hour - LocationBern - Job type Contract - Discipline Data - Reference104619 - Contact NameDaniel Mapstone **Job description**: **Do you have a passion for data and ensuring its quality and accuracy across an organization? Are you an expert in data governance with a proven...

  • Servicetechniker Wärme 100%

    vor 1 Monat

    Bern, Schweiz Mobil in Time AG Vollzeit

    Das begeistert dich:Lieferung und Rückführung der mobilen Energiezentralen (inkl. Heizung/Kälte sowie Dampf/Heisswasser)Betreuen der Projekte sowie Inbetriebnahmen der Anlagen vor OrtWartung -| Service- | und Instandhaltung der Anlagen, Störmeldern, Messgeräte und InstrumenteTechnische Überwachung und Support sowie Beheben von Störungen der...

  • Servicetechniker Wärme 100%

    vor 1 Monat

    Bern, Schweiz Mobil in Time AG Vollzeit

    Das begeistert dich:Lieferung und Rückführung der mobilen Energiezentralen (inkl. Heizung/Kälte sowie Dampf/Heisswasser)Betreuen der Projekte sowie Inbetriebnahmen der Anlagen vor OrtWartung -| Service- | und Instandhaltung der Anlagen, Störmeldern, Messgeräte und InstrumenteTechnische Überwachung und Support sowie Beheben von Störungen der...

  • Gebäudetechnikplaner/ in Sanitär

    vor 4 Wochen

    Bern, Schweiz In Time Personal GmbH Vollzeit

    **Job Beschreibung**: Für unseren Kunden in Raum Bern suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen Gebäudetechnikplaner/ in Sanitär (m/w) 100% **Zuständigkeiten / Hauptaufgaben** - Selbständiges Arbeiten - Planen von Sanitäranlagen - Erstellen von Angeboten/Devis - Arbeitsvorbereitung - Auftragserteilung - Mitarbeit in der Bauleitung mit...

  • driver

    vor 4 Wochen

    Bern, Schweiz Saudi Embassy in Bern Vollzeit

    Functionality is important  Maintain safe driving practices at all times and in all circumstances. Follow traffic laws and do not violate them. Maintaining the cleanliness of the car. Conduct a daily inspection of the vehicle to ensure that the vehicle is in good condition  Willingness to be flexible with work hours and casual work.Leadership and...

  • Kommunikationsmanager:in (80 - 100 %)

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Made in Bern AG Vollzeit

    Ihre Verantwortlichkeiten Social Media:Bewirtschaftung und Monitoring der Social-Media-Kanäle (Instagram, Facebook, LinkedIn, TikTok)Planung und Realisierung von Strategien und Kampagnen Content Management:Planung, Erstellung und Aktualisierung von Webcontent (TYPO3 und Akeneo) Tourismuskommunikation & PR:Koordination und Erstellung von Print- und Online...

  • Servicetechniker Wärme 100%

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Mobil in Time AG Vollzeit

    Was dich begeistert:Lieferung und Rückführung der mobilen Energiezentralen (inkl. Heizung/Kälte sowie Dampf/Heisswasser)Betreuen der Projekte sowie Inbetriebnahmen der Anlagen vor OrtWartung, Service und Instandhaltung der Anlagen, Störmeldern, Messgeräte und InstrumenteTechnische Überwachung und Support sowie Beheben von Störungen der gelieferten...

  • driver

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Saudi Embassy in Bern Vollzeit

    We are looking for a dedicated driver to join our team at [Company Name]! Responsibilities: Maintain safe driving practices at all times and in all circumstances. Adhere to traffic laws and regulations. Keep the vehicle clean. Conduct daily vehicle inspections. Be willing to work flexible hours. Provide excellent service to guests. ...

  • Servicetechniker Wärme 100%

    vor 3 Wochen

    Bern, Schweiz Mobil in Time AG Vollzeit

    Das begeistert dich:Lieferung und Rückführung der mobilen Energiezentralen (inkl. Heizung/Kälte sowie Dampf/Heisswasser)Betreuen der Projekte sowie Inbetriebnahmen der Anlagen vor OrtWartung -| Service- | und Instandhaltung der Anlagen, Störmeldern, Messgeräte und InstrumenteTechnische Überwachung und Support sowie Beheben von Störungen der...

  • Servicetechniker Wärme 100%

    vor 4 Wochen

    Bern, Schweiz Mobil in Time AG Vollzeit

    Das begeistert dich:Lieferung und Rückführung der mobilen Energiezentralen (inkl. Heizung/Kälte sowie Dampf/Heisswasser)Betreuen der Projekte sowie Inbetriebnahmen der Anlagen vor OrtWartung -| Service- | und Instandhaltung der Anlagen, Störmeldern, Messgeräte und InstrumenteTechnische Überwachung und Support sowie Beheben von Störungen der...

  • Leckorter, Leckortungsspezialist 100%

    Vor 6 Tagen

    Bern, Schweiz Mobil in Time AG Vollzeit

    Die Firma Zigerlig Bautrocknung AG ist ein führendes Trocknungsunternehmen in Bern. Als ausgewiesener Spezialist und zuverlässiger Partner für Private, das Gewerbe, die Industrie und Versicherungen überzeugt Zigerlig mit innovativen Kundenlösungen und unterstützt bei der Ortung und Behebung von Wasser - und Feuchteschäden. Zigerlig ist Teil der Mobil...

  • Servicetechniker Wärme 100%

    vor 4 Wochen

    Bern, Schweiz Mobil in Time AG Vollzeit

    Das begeistert dich:Lieferung und Rückführung der mobilen Energiezentralen (inkl. Heizung/Kälte sowie Dampf/Heisswasser)Betreuen der Projekte sowie Inbetriebnahmen der Anlagen vor OrtWartung -| Service- | und Instandhaltung der Anlagen, Störmeldern, Messgeräte und InstrumenteTechnische Überwachung und Support sowie Beheben von Störungen der...

  • Talent de Projet Et Communication

    vor 4 Wochen

    Bern, Schweiz I Believe In You AG Vollzeit

    **Talent de projet et communication chez I Believe In You** Stage, 60-100% - 12 mois **ibelieveinyou.ch** est la plateforme de crowdfunding sportif la plus importante et la plus performante au monde. Notre équipe de projet, passionnée de sport, fait aboutir de nombreux projets dans toute la Suisse. Afin de compléter notre équipe motivée, nous...

  • Talent de Projet Et Communication Chez I Believe in

    vor 3 Wochen

    Bern, Schweiz I Believe In You AG Vollzeit

    **Talent de projet et communication chez I Believe In You** Stage, 60-100% - 12 mois, à partir de juin ou à convenir **ibelieveinyou.ch** est la plateforme de crowdfunding sportif la plus importante et la plus performante au monde. Notre équipe de projet, passionnée de sport, fait aboutir de nombreux projets dans toute la Suisse. Afin de compléter...

  • Content Producer:in Bei I Believe in You

    vor 3 Wochen

    Bern, Schweiz I Believe In You AG Vollzeit

    I Believe In You ist nicht nur die grösste und erfolgreichste Sport-Crowdfunding-Plattform (ibelieveinyou.ch), sondern ebenso eine ausschliesslich im Sport aktive Marketing-Agentur (ibiy.media). Als Ergänzung für unser junges Team suchen wir **per 1. August 2024 eine:n Content-Producer:in** für unser IBIY Media-Team. **Was du bei uns machst** - Du...

  • Talent de Projet Et Communication Chez I Believe in

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz I Believe In You AG Vollzeit

    **Talent de projet et communication chez I Believe In You**Stage, 60-100% - 12 mois, à partir de juin ou à convenir**** est la plateforme de crowdfunding sportif la plus importante et la plus performante au monde. Notre équipe de projet, passionnée de sport, fait aboutir de nombreux projets dans toute la Suisse. Afin de compléter notre équipe motivée,...

  • Talent de Projet Et Communication

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz I Believe In You AG Vollzeit

    **Talent de projet et communication chez I Believe In You**Stage, 60-100% - 12 mois**** est la plateforme de crowdfunding sportif la plus importante et la plus performante au monde. Notre équipe de projet, passionnée de sport, fait aboutir de nombreux projets dans toute la Suisse. Afin de compléter notre équipe motivée, nous recherchons, sur...

  • Talent de Projet Et Communication Chez I Believe in

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz I Believe In You AG Vollzeit

    **** est la plateforme de crowdfunding sportif la plus importante et la plus performante au monde. Notre équipe de projet, passionnée de sport, fait aboutir de nombreux projets dans toute la Suisse. Afin de compléter notre équipe motivée, nous recherchons, sur rendez-vous, un(e) stagiaire en suivi de projet et communication pour la Suisse romande.**Ce...