Traducteur/traductrice, Bern

Vor 4 Tagen

Bern, Schweiz TN Switzerland Vollzeit

Secrétariat d’Etat à la formation, recherche et innovation S

Responsabilités
  • Traduire du français et de l'anglais (et si possible de l'italien) vers l'allemand des textes variés et souvent complexes – rapports, messages, lois et ordonnances, réponses à des interventions parlementaires, règlements, communiqués de presse, correspondance, notes, discours, contenus Internet.
  • Réviser des textes rédigés ou traduits en allemand.
  • Alimenter et gérer la mémoire de traduction.
Votre profil
  • Diplôme universitaire (master en traduction ou diplôme équivalent) avec, idéalement, plusieurs années d'expérience de la traduction.
  • Parfaite maîtrise de l'allemand et excellentes connaissances du français et de l'anglais, des connaissances de l'italien constituant un atout.
  • Maîtrise des outils informatiques usuels ainsi que des programmes d'aide à la traduction, ouverture à l'évolution du métier de traducteur/trice.
  • Aisance rédactionnelle, motivation, rigueur et sens aigu de la collaboration.
#J-18808-Ljbffr

  • traducteur/trice stagiaire auprès du service linguistique francophone, Bern

    Vor 4 Tagen

    Bern, Schweiz TN Switzerland Vollzeit

    traducteur/trice stagiaire auprès du service linguistique francophone, BernSecrétariat général SG-DDPSTraduction de l'allemand – occasionnellement de l'italien et de l'anglais – en français des textes de toute nature relevant des différents domaines du DDPS.Révision de textes traduits ou rédigés en français.Recherches terminologiques.Travaux...

  • Traducteur Juridique

    Vor 7 Tagen

    Bern, Schweiz Lawtank ag Vollzeit

    **LT LAWTANK **est une entreprise hautement qualifiée, spécialisée dans les services linguistiques tels que la traduction et l'interprétariat dans les domaines juridiques et économiques. Nous comptons parmi nos clients des cabinets d'avocats, des entreprises de services, des compagnies nationales et internationales ainsi que des organismes...

  • Traducteur/trice de langue française – Administrateur/trice TAO, Bern

    Vor 3 Tagen

    Bern, Schweiz TN Switzerland Vollzeit

    Traducteur/trice de langue française – Administrateur/trice TAO, BernOffice fédéral de la protection de la population OFPPResponsabilités :Traduire de l'allemand vers le français des textes complexes et réviser des textes internes ou externes rédigés en français.Assurer l'administration des outils de TAO à l'interne.Donner des conseils d'ordre...

  • L’Office fédéral des assurances sociales OFAS recherche une/un

    vor 1 Woche

    Bern, Schweiz Explorers Federal Credit Union Vollzeit

    „Nous garantissons l’avenir“Le service linguistique de l’Office fédéral des assurances sociales est l’organe compétent pour les questions linguistiques au sein de l’office. Il vise à fournir à la direction, aux domaines et aux secteurs des traductions spécialisées d’une qualité irréprochable dans les trois langues officielles...