Übersetzer/in Deutsch Und Französisch

vor 4 Wochen


Wabern, Schweiz Federal Institute of Metrology METAS Vollzeit

**Übersetzer/in Deutsch und Französisch (80%)**:

- Zentrales Sekretariat | per Februar 2025 oder nach VereinbarungDas Eidgenössische Institut für Metrologie METAS erarbeitet international abgestimmte Referenzmasse und gibt diese in der erforderlichen Genauigkeit an die Schweizer Wirtschaft, Forschung und Verwaltung weiter. Dazu gehört auch eine leistungsfähige und breit aufgestellte Informatik, die wir selber intern betreiben, unterhalten und weiterentwickeln.

**Ihre neue Herausforderung**:

- Komplexe wissenschaftliche und technische Texte sowie juristische Berichte ins Französische übersetzen.
- Französische Texte redigieren und prüfen, um höchste Qualität zu gewährleisten.
- Qualität von intern und extern übersetzten Inhalten sichern.
- Aktive Mitarbeit an der Pflege der Translation Memories.
- Unterstützung bei Projekten.

**Ihr Profil**:

- Abgeschlossenes Übersetzerstudium (Diplom, Lizentiat, Master) oder gleichwertige Ausbildung mit mehrjähriger Erfahrung.
- Hervorragende Kenntnisse in Deutsch und Französisch sowie fliessendes Englisch und passive Kenntnisse der dritten Amtssprache von Vorteil.
- Selbständige und präzise Arbeitsweise bei gleichzeitigem Teamgeist.
- Leidenschaft für Sprache und Interesse an wissenschaftlichen sowie technischen Themen.
- Sicherer Umgang mit gängigen Office-Tools (Word, Excel, PowerPoint), idealerweise auch mit CAT-Tool memoQ.

**Wir bieten**: Ihnen eine spannende Beschäftigung in einem ungewöhnlichen Fachgebiet mit technischem und wissenschaftlichem Schwerpunkt und attraktiven Arbeitsbedingungen.

**Ihre Bewerbung**: Fachliche Auskünfte erteilt Ihnen gerne Andrea Taboada, Leiterin Zentrales Sekretariat, Tel. Nr. +41 58 387 01 11.

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen.

Bei dieser Stellenbesetzung berücksichtigen wir keine Personaldienstleister.

Das METAS achtet auf die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.**Mehr über uns



  • Wabern, Bern, Schweiz Eidgenössisches Institut für Metrologie Vollzeit

    StellenbeschreibungIn einer spannenden Beschäftigung arbeiten Sie als Übersetzer/in Deutsch und Französisch bei der Eidgenössischen Institut für Metrologie. Wir suchen einen qualifizierten Kollegen, um komplexe wissenschaftliche und technische Texte sowie juristische Berichte ins Französische zu übersetzen.Ihre Hauptaufgaben:Komplexe wissenschaftliche...


  • Wabern, Bern, Schweiz Eidgenössisches Institut für Metrologie Vollzeit

    Übersetzungsmöglichkeiten in einem ungewöhnlichen FachgebietDas Eidgenössische Institut für Metrologie METAS erarbeitet internationale Referenzmassen und gibt diese an die Schweizer Wirtschaft, Forschung und Verwaltung weiter. Dazu gehört auch eine leistungsfähige Informatik, die wir selber betreiben, unterhalten und weiterentwickeln.Sie haben die...


  • Wabern, Bern, Schweiz Eidgenössisches Institut für Metrologie Vollzeit

    Stellenbeschreibung Deutsch-Französische ÜbersetzungWir suchen eine qualifizierte Übersetzungsprofessionell, die sich auf die Übersetzung wissenschaftlicher und technischer Texte sowie juristischer Berichte aus dem Deutschen ins Französische spezialisiert hat.AufgabenDie Übersetzung komplexer wissenschaftlicher und technischer Texte sowie juristischer...


  • Wabern, Bern, Schweiz Eidgenössisches Institut für Metrologie Vollzeit

    Übersetzerstelle Deutsch – FranzösischDas Eidgenössische Institut für Metrologie METAS erarbeitet internationale Referenzmassen und überträgt diese in der erforderlichen Genauigkeit an die Schweizer Wirtschaft, Forschung und Verwaltung weiter. Dazu gehört auch eine leistungsfähige Informatikabteilung, die wir selber betreiben, unterhalten und...


  • Wabern, Schweiz Federal Institute of Metrology METAS Vollzeit

    **Einführungspraktikum für Metrologie interessierte Wissenschaftlerinnen (80 - 100%)**: - Eintritt: per sofort oder nach Vereinbarung**Unser Ziel** Sie sammeln erste Berufserfahrung nach dem Master (ohne Doktorat) in einem mehrsprachigen Umfeld (Deutsch, Französisch, Englisch) und bauen sich ein berufliches Kontaktnetzwerk auf. Die verschiedenen...


  • Wabern, Schweiz Federal Institute of Metrology METAS Vollzeit

    **Einführungspraktikum für Metrologie interessierte Wissenschaftler/innen (80 - 100%)**: - Eintritt: per sofort oder nach Vereinbarung**Unser Ziel** Sie sammeln erste Berufserfahrung nach dem Master (ohne Doktorat) in einem mehrsprachigen Umfeld (Deutsch, Französisch, Englisch) und bauen sich ein berufliches Kontaktnetzwerk auf. Die verschiedenen...


  • Wabern, Schweiz Gurten – Park im Grünen Vollzeit

    Wir suchen eine motivierte und dynamische Persönlichkeit, die bereit ist, als Stellvertreter*in die Leitung unseres Selbstwahlrestaurants Tapis Rouge zu unterstützen. In dieser Rolle kannst du deine Führungsfähigkeiten und dein gastronomisches Fachwissen einbringen, um das kulinarische Erlebnis unserer Gäste aktiv mitzugestalten. Fühlst du dich...

  • IT-Support-Experte

    vor 4 Wochen


    Wabern, Bern, Schweiz Schweizerisches Rotes Kreuz SRK Vollzeit

    Senior IT SupportDie Abteilung IT suchen Sie als erfahrene und kundenorientierte Persönlichkeit für den Service Desk. Hier agieren Sie als Schnittstelle zwischen Benutzern und IT-Spezialisten und gewährleisten unseren Kunden rasche Hilfestellung bei allen Anfragen. Sie nehmen Störungsmeldungen, Supportanfragen und Bestellungen unserer Kunden entgegen und...


  • Wabern, Bern, Schweiz Schweizerisches Rotes Kreuz SRK Vollzeit

    Medizinische Fachkraft für SuchtmedizinWir suchen eine erfahrene Medizinische Fachkraft für Suchtmedizin, die sich für eine menschlichere Welt einsetzt.Was Sie tun werdenMedizinische Beratung und Behandlung von Patientinnen und Patienten im Rahmen des Drop-Ins und bei geplanten KonsultationenBeratung der freiwilligen Ärztinnen und Ärzte sowie des...


  • Wabern, Bern, Schweiz Schweizerisches Rotes Kreuz SRK Vollzeit

    Vertragsmanagement-Mitarbeiter:inDas Team Unterstützung im Alltag sucht eine engagierte Persönlichkeit als Fachspezialist:in im Bereich Vertragsmanagement 60%.Unser AngebotUnterstützung bei der Planung und Überwachung der Vertragsumsetzung zur Ausrichtung von Finanzhilfen im Bereich der Altershilfe mit dem Bundesamt für Sozialversicherung.Koordination...


  • Wabern, Bern, Schweiz Schweizerisches Rotes Kreuz SRK Vollzeit

    Kundenservice im Bereich der AltershilfeWir suchen eine engagierte Persönlichkeit als Fachspezialist:in im Bereich Vertragsmanagement, um sich gemeinsam mit unserem Team für eine menschlichere Welt einzusetzen.Die HerausforderungenUnterstützung bei der Planung und Überwachung der Vertragsumsetzung zur Ausrichtung von Finanzhilfen im Bereich der...


  • Wabern, Schweiz Gurten – Park im Grünen Vollzeit

    Traumjob mit Aussicht! Du bist Gastgeber*in mit Herz und dem Auge fürs Detail, hast eine höhere Berufs - oder Fachprüfung und arbeitest gerne im Team? Dann bist du bei uns auf dem Gurten genau richtig. Gurten - Park im Grünen 3084 Wabern Route berechnen Wichtige Hinweise **Montag bis Samstag**: Mittags - und Abendservice (in der Regel ohne...


  • Wabern, Bern, Schweiz Schweizerisches Rotes Kreuz SRK Vollzeit

    Projektleiter:in für PartizipationWir suchen eine engagierte Persönlichkeit, die sich für eine menschlichere Welt einsetzt.Unser Departement Gesundheit und Integration sucht eine erfahrene Persönlichkeit, um partizipative Ansätze in unserer Organisation zu fördern und nachhaltig zu verankern.Die HerausforderungenEntwicklung und Begleitung von Projekten...


  • Wabern, Schweiz Federal Institute of Metrology METAS Vollzeit

    **Fachspezialist/in Einkauf mit Führung (80 - 100%)**: - Infrastruktur und Logistik | per sofort oder nach VereinbarungDas Eidgenössische Institut für Metrologie METAS erarbeitet international abgestimmte Referenzmasse und gibt sie in der erforderlichen Genauigkeit durch Kalibrierungen weiter an die Schweizer Wirtschaft, Forschung und Verwaltung. Dazu...


  • Wabern, Bern, Schweiz Schweizerisches Rotes Kreuz SRK Vollzeit

    Karrierechancen bei Schweizerischem Rotes KreuzWir suchen einen Fachspezialisten im Bereich Vertragsmanagement, der sich mit uns gemeinsam für eine menschlichere Welt einsetzt.Ziel des JobsAls Fachspezialist im Bereich Vertragsmanagement sind Sie an der Planung und Überwachung von Vertragsumsetzungen zur Ausrichtung von Finanzhilfen im Bereich der...


  • Wabern, Schweiz Federal Institute of Metrology METAS Vollzeit

    **Office Management und Eventkoordination (60 - 80%)**: - Zentrales Sekretariat | per 1. Dezember 2024 oder nach VereinbarungDas Eidgenössische Institut für Metrologie METAS erarbeitet international abgestimmte Referenzmasse und gibt sie in der erforderlichen Genauigkeit durch Kalibrierungen weiter an die Schweizer Wirtschaft, Forschung und Verwaltung....


  • Wabern, Schweiz Federal Institute of Metrology METAS Vollzeit

    **Bereichsleiter/in Metrologie (80 - 100%)**: - Abteilung Physik | per sofort oder nach VereinbarungDas Eidgenössische Institut für Metrologie METAS erarbeitet international abgestimmte Referenzmasse und gibt sie in der erforderlichen Genauigkeit durch Kalibrierungen weiter an die Schweizer Wirtschaft, Forschung und Verwaltung. Dazu gehört auch eine...


  • Wabern, Bern, Schweiz Schweizerisches Rotes Kreuz SRK Vollzeit

    Fachspezialist: in Anerkennung AusbildungsabschlüsseBewerber/in, die sich mit unserer menschlichen Mission verbinden und sich für eine bessere Welt einsetzen möchten, sind bei uns herzlich willkommen. Wir suchen eine dienstleistungsorientierte Persönlichkeit als Fachspezialist/in Anerkennung Ausbildungsabschlüsse (80-100%).Unsere Aufgabenfelder:Durch...


  • Wabern, Bern, Schweiz Schweizerisches Rotes Kreuz SRK Vollzeit

    Karrierechance im Bereich VertragsmanagementWir suchen eine engagierte Persönlichkeit als Fachspezialist:in im Bereich Vertragsmanagement 60% bei dem Schweizerischen Roten Kreuz SRK.Beschreibung der StelleDas Team Unterstützung im Alltag sucht per sofort oder nach Vereinbarung eine leistungsfähige Person für die Planung und Überwachung der...

  • Mitarbeiter in Marketing

    vor 6 Monaten


    Wabern, Schweiz Gurten – Park im Grünen Vollzeit

    In dieser interessanten Funktion verantwortest du die Planung und Umsetzung von Online - und Offlinemarketing - und Kommunikationsmassnahmen für den Berner Hausberg. Die Gastronomie und ein lebhaftes Umfeld sind dir nicht fremd? Findest du, das hört sich alles spannend an? Dann bist du bei uns genau richtig! Gurten - Park im Grünen 3084 Wabern Route...