Traducteur(Trice)/réviseur(Se) (Section de Langue

vor 1 Woche

Geneve, Schweiz International Telecommunication Union (ITU) Vollzeit

UNION INTERNATIONALE DES TÉLÉCOMMUNICATIONS
- L'UIT - principale institution des Nations Unies pour les technologies de l'information et de la communication - a pour tâche de connecter le monde. A cette fin, elle gère sur le plan international le spectre des fréquences radioélectriques et les orbites de satellites, s'emploie à renforcer l'infrastructure des communications dans les pays en développement et élabore des normes mondiales qui garantissent la parfaite interconnexion de systèmes de communication très divers._

**Traducteur(trice)/Réviseur(se) (Section de langue espagnole)**

**Numéro de l'avis de vacance**: 1603
**Secteur**: SG
**Département**: C&P
**Pays du contrat**: Suisse
**Lieu d'affectation**: Genève

**Numéro de poste**: CF22/P4/45
**Grade**: P4
**Type de contrat**: Durée determinée
**Durée du contrat**: 2 ans avec possibilité de prolongation
**Type de publication**:Externe

UNITE ORGANISATIONNELLE

Le Secrétariat général dirige les ressources administratives, humaines et financières et des activités de l'Union, y compris la mise en œuvre des normes administratives relatives aux questions de fonctionnement et la diffusion d’informations sur les questions de télécommunication/TIC à des fins opérationnelles et autres, de formuler des avis juridiques à l’ensemble de l'Union. Le Secrétariat général coordonne la mise en œuvre du Plan stratégique, surveille l’environnement des télécommunications/TIC et recommande, si nécessaire, des mesures concernant les politiques et la stratégie futures de l’Union. Le Secrétariat général assure la coordination et la coopération intersectorielles pour faire progresser l'approche globale de l'UIT (One-ITU) au siège et sur le terrain. Le Secrétariat général fournit un appui logistique et de technologie de l’information aux activités de l'Union, notamment aux conférences et forums mondiaux ; la coordination des travaux de l'Union avec le système des Nations Unies et d'autres organisations internationales ; et l’engagement des États Membres, Membres des Secteurs et les établissements universitaires. Le Secrétariat général gère la gouvernance de l’organisation et la communication stratégique et les relations avec les médias, les différents groupes de parties prenantes ainsi que le grand public.

Le Département des conférences et des publications est chargé d'assurer la communication entre les participants aux activités de l'UIT et la diffusion des produits de l'UIT, par le biais de ses services de conférence (organisation et logistique), de ses services linguistiques (traduction et interprétation dans les six langues officielles, compte-rendu, terminologie et références) et de ses services de documentation et de publication (saisie et traitement de texte, gestion électronique des documents, composition des publications, reproduction et distribution de documents sur papier ou sur support électronique).

**TÂCHES ET RESPONSABILITES**:
Sous la supervision du Chef de la Section de langue espagnole, le/la titulaire du poste s'acquitte des tâches suivantes:

- Assure un service de traduction de qualité, rapide et économique.
- Traduit vers l'espagnol l'éventail complet des textes de l'UIT dans les délais fixés et conformément aux normes, politiques et procédures établies, pour l'essentiel sans révision.
- Effectue un travail de post-édition (relecture) sur des textes issus de la traduction automatique. Participe aux essais concernant de nouveaux moteurs de traduction, en évaluant des projets liés aux outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) et en formulant des observations sur ce sujet, s'agissant en particulier de l'applicabilité et des limites de ces outils.
- Contribue à garantir la cohérence des documents traduits avec la terminologie consacrée.
- Participe aux conférences de l'UIT en qualité de chef d'équipe, de réviseur ou de traducteur, selon les besoins. Peut être amené(e) à participer aux travaux des commissions de rédaction, le cas échéant.
- Peut être appelé(e) à réviser, pour ce qui est de l'exactitude et de la forme, des textes rédigés ou traduits en espagnol par les administrations nationales ou par les Bureaux et le Secrétariat général de l'UIT, et à fournir des avis à cet égard.
- Se tient informé(e) des faits nouveaux dans le domaine des technologies de la traduction et de l'information, en tirant pleinement parti des outils à sa disposition et en s'employant activement à les exploiter dans le cadre des activités courantes.
- S'acquitte de toute autre tâche connexe que lui confie le Chef de la Section.

**COMPETENCES ESSENTIELLES**:
Application des connaissances spécialisées; Aptitude à communiquer efficacement; Formation et échange de connaissances; Engagement à l’égard de l’organisation; Approche axée sur les résultats; et, Esprit d’équipe et collaboration.

**COMPETENCES FONCTIONNELLES**:

- Analyse,

  • Roster - Opérateur(Trice)/réviseur(Euse)

    vor 2 Wochen

    Geneve, Schweiz International Telecommunication Union (ITU) Vollzeit

    UNION INTERNATIONALE DES TÉLÉCOMMUNICATIONS - L'UIT - principale institution des Nations Unies pour les technologies de l'information et de la communication - a pour tâche de connecter le monde. A cette fin, elle gère sur le plan international le spectre des fréquences radioélectriques et les orbites de satellites, s'emploie à renforcer...

  • Traducteur à 20%

    vor 2 Wochen

    Geneve, Schweiz DFS SA MORGAN Vollzeit

    DESCRIPTION DE L'ENTREPRISE **Un Groupe, des Métiers, le Vôtre...** Avec ses 6 marques de prêt-à-porter (Cache-Cache, Bréal, Bonobo, Morgan, Vib's et Caroll), 1 Milliard de CA à fin février 2021, 13000 collaborateurs et 2400 points de vente dans le monde, le Groupe Beaumanoir poursuit son développement et recrute pour sa filiale en charge de ses...

  • Réviseur Confirmé

    vor 1 Woche

    Geneve, Schweiz Approach People Recruitment Vollzeit

    Approach people est un cabinet de recrutement international dont chaque consultant est spécialisé par marché, industrie et pays. Notre division Finance et Comptabilité en Suisse accompagne un fiduciaire indépendant et familial de Genève pour recruter leur futur réviseur confirmé. **Missions**: En tant que réviseur, vous aurez la responsabilité...

  • Réviseur Agrée

    vor 3 Wochen

    Geneve, Schweiz Approach People Recruitment Vollzeit

    Approach People, un cabinet de recrutement international, est composé de consultants spécialisés par marché, industrie et pays. Notre division Finance et Comptabilité en Suisse travaille en partenariat avec un fiduciaire indépendant et familial à Genève pour le recrutement de leur prochain réviseur confirmé. Votre mission: En tant que réviseur,...

  • Traducteur Confirmé

    vor 2 Monaten

    Geneve, Schweiz Synergie Vollzeit

    Secteur : Autre - Référence : 3492 - Conseiller(ère) : MENUEL Marion **A propos de nous **:Synergie, groupe international RH présent en Suisse avec 6 agences Synergie : placement fixe et temporaire ainsi qu’un cabinet de recrutement romand pour les cadres, S&you. Au travers de nos équipes nous souhaitons créer avec vous une relation forte et...

  • Traducteur Confirmé

    Vor 2 Tagen

    Geneve, Schweiz Synergie Vollzeit

    Secteur : Autre - Référence : 3492 - Conseiller(ère) : MENUEL Marion **A propos de nous **:Synergie, groupe international RH présent en Suisse avec 6 agences Synergie : placement fixe et temporaire ainsi qu’un cabinet de recrutement romand pour les cadres, S&you. Au travers de nos équipes nous souhaitons créer avec vous une relation forte et...

  • Expert-réviseur Agréé

    vor 2 Monaten

    Geneve, Schweiz Brodard Executive Search Vollzeit

    Description du poste - Nous recherchons pour notre client, une fiduciaire avec une dizaine de collaborateurs, reconnus sur la place en tant que professionnels de haut niveau, agréée comme experts réviseurs, un-e: **Expert-réviseur agréé - Votre mission: - Assurer la gestion et le suivi de différents mandats - Procéder à différents types d'audits...

  • Expert-réviseur Agréé

    vor 3 Wochen

    Geneve, Schweiz Brodard Executive Search Vollzeit

    Description du poste - Nous recherchons pour notre client, une fiduciaire avec une dizaine de collaborateurs, reconnus sur la place en tant que professionnels de haut niveau, agréée comme experts réviseurs, un-e: **Expert-réviseur agréé - Votre mission: - Assurer la gestion et le suivi de différents mandats - Procéder à différents types d'audits...

  • Réviseur - Expert Comptable

    vor 2 Monaten

    Geneve, Schweiz S&you Vollzeit

    F/H- Carouge- Contrôles restreints et ordinaires / Expert Agréé **Type de contrat** - Temps plein**Publié** - 05.04.2024**Secteur d'activité client** - Services- Facebook- Twitter- LinkedIn- - A propos de nous Synergie, groupe international RH présent en Suisse avec 6 agences Synergie : placement fixe et temporaire ainsi qu’un cabinet de recrutement...

  • Réviseur - Expert Comptable

    vor 2 Monaten

    Geneve, Schweiz S&you Vollzeit

    F/H- Carouge- Contrôles restreints et ordinaires / Expert Agréé **Type de contrat** - Temps plein**Publié** - 12.03.2024**Secteur d'activité client** - Services- Facebook- Twitter- LinkedIn- - A propos de nous Synergie, groupe international RH présent en Suisse avec 6 agences Synergie : placement fixe et temporaire ainsi qu’un cabinet de recrutement...

  • Réviseur - Expert Comptable

    Vor 3 Tagen

    Geneve, Schweiz S&you Vollzeit

    F/H- Genève- Contrôles restreints et ordinaires / Expert Agréé **Type de contrat** - Temps plein**Publié** - 27.02.2024**Secteur d'activité client** - Services- Facebook- Twitter- LinkedIn- - A propos de nous Synergie, groupe international RH présent en Suisse avec 6 agences Synergie : placement fixe et temporaire ainsi qu’un cabinet de recrutement...

  • Rédacteurs / Rédactrices de Langue Française

    vor 2 Wochen

    Geneve, Schweiz Weevents Association Vollzeit

    **Description du poste** Rédiger des textes marketing clairs pour promouvoir nos produits/services ; Relire et éditer les articles de blog avant leur publication ; Soumettre le travail aux rédacteurs pour commentaires et approbation ; Coordonner avec les équipes de marketing et de conception pour illustrer les articles Promouvoir le contenu sur les...

  • Expert Comptable Réviseur Agréé

    vor 3 Wochen

    Geneve, Schweiz S&you Vollzeit

    F/H- Carouge- Contrôles restreints et ordinaires / Expert Agréé **Type de contrat** - Temps plein**Publié** - 05.04.2024**Secteur d'activité client** - Services- Facebook- Twitter- LinkedIn- - A propos de nous Synergie, groupe international RH présent en Suisse avec 6 agences Synergie : placement fixe et temporaire ainsi qu’un cabinet de recrutement...

  • Traducteur (H/F)

    vor 3 Wochen

    Geneve, Schweiz Rolex Vollzeit

    Pour notre division - **Communication & Image**, nous recherchons un - **Traducteur (H/F)** dont la mission principale sera la traduction et le suivi de projet de divers textes en chinois simplifié et chinois traditionnel, avec la gestion d’autres langues.- Responsabilités_ - Traduire divers textes de l'anglais vers le chinois simplifié et le chinois...

  • Stagiaire Rédacteur

    vor 2 Monaten

    Geneve, Schweiz Weevents Association Vollzeit

    **Description du poste** Rédiger des textes marketing clairs pour promouvoir nos produits/services ; Relire et éditer les articles de blog avant leur publication ; Soumettre le travail aux rédacteurs pour commentaires et approbation ; Coordonner avec les équipes de marketing et de conception pour illustrer les articles Promouvoir le contenu sur les...

  • Stagiaire Rédacteur

    vor 3 Wochen

    Geneve, Schweiz Weevents Association Vollzeit

    **Description du poste** Rédiger des textes marketing clairs pour promouvoir nos produits/services ; Relire et éditer les articles de blog avant leur publication ; Soumettre le travail aux rédacteurs pour commentaires et approbation ; Coordonner avec les équipes de marketing et de conception pour illustrer les articles Promouvoir le contenu sur les...

  • Collaborateur/trice Scientifique Ii

    vor 4 Wochen

    Geneve, Schweiz Université de Genève (CH) Vollzeit

    Collaborateur/trice scientifique II - Fonds National Histoire de la psychologie **Entité organisationnelle** Faculté de psychologie et des sciences de l'éducation **Section / Division** Section de psychologie **Fonction** Collaborateur/trice scientifique II - Fonds National **Code fonction** CS2-FN **Classe maximum** 19 **Corps** Personnel...

  • Traducteur(Trice) de Chantier

    vor 2 Wochen

    Geneve, Schweiz AG Construction SA Vollzeit

    **Ce poste nécessite des déplacements quotidiens de Genève à Sion, avec un abonnement général fourni par l'entreprise.** Responsabilités: - Assurer la traduction simultanée lors de réunions, briefings et communications sur le chantier. - Traduire les documents techniques, plans, et autres documents relatifs aux travaux de construction. - Faciliter...

  • Un/e Professeur/e de Mathématiques en Section

    vor 4 Wochen

    Geneve, Schweiz Institut Florimont Vollzeit

    L’Institut Florimont, fondé en 1905, est un établissement scolaire privé catholique accueillant chaque année plus de 1’650 élèves. De langue française et à vocation internationale, il offre la possibilité de préparer une Maturité suisse gymnasiale (francophone ou bilingue français-anglais), un Baccalauréat général français ainsi qu’un...

  • Professeur de Français Langue Etrangère

    vor 2 Monaten

    Geneve, Schweiz Nord Anglia Education Vollzeit

    **Who we are** Le Collège du Léman est l'un des plus prestigieux internats et externats internationaux de Suisse, situé au bord du lac Léman. L'école aide les élèves à trouver leur place dans le monde en favorisant l'épanouissement individuel, l'excellence académique et la citoyenneté mondiale. Les élèves suivent des cursus scolaires...