Übersetzer/in Und Stv. Leiter/in Der

vor 20 Stunden


Bern, Schweiz Das Bundesamt für Sozialversicherungen BSV Vollzeit

**Wir sichern Zukunft**
Der Sprachdienst des Bundesamts für Sozialversicherungen ist für sprachliche Belange im Amt zuständig. Er liefert der Geschäftsleitung, den Geschäftsfeldern und den Bereichen Fachübersetzungen einwandfreier Qualität in den drei Amtssprachen (Französisch, Deutsch, Italienisch).

**Ihre Aufgaben**:

- Stellvertretung der Leiterin der französischsprachigen Gruppe: Auftragsverwaltung sowie Verwaltung interner und externer Ressourcen, Terminverhandlungen, Prioritätensetzung
- Übersetzung politischer, juristischer und wirtschaftlicher Texte (Berichte, Botschaften, Gesetze, Verordnungen, Reden, Medienmitteilungen usw.) aus der deutschen und gelegentlich der italienischen Sprache ins Französische
- Revision französischer Texte und Qualitätssicherung von Texten, die von internen oder externen Stellen ins Französische übersetzt oder in französischer Sprache verfasst wurden
- Mitarbeit bei Aufbau und Pflege der Terminologiedatenbank

**Ihr Profil**:

- Übersetzerdiplom und/oder gleichwertiger Hochschulabschluss; mehrere Jahre Berufserfahrung im Übersetzungsbereich
- Hohes Verantwortungsbewusstsein und Flexibilität, Teamgeist, Belastbarkeit und Kommunikationsfähigkeit
- Gute Allgemeinbildung, Kenntnisse des politischen Systems der Schweiz und dessen Institutionen sowie Interesse an gesellschaftlichen und sozialpolitischen Fragen
- Perfekte Beherrschung der französischen Sprache und sehr gute Kenntnisse der deutschen sowie idealerweise der italienischen Sprache; ausgezeichnete redaktionelle Fähigkeiten
- Gute Kenntnisse von CAT-Tools (Transit, SDL Trados Studio)

**Zusätzliche Informationen**:
Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an Frau Catherine Cunningham. Leiterin Gruppe Französisch, Tel.
+41 58 465 48 89
Referenznummer: JRQ$540-1056



  • Bern, Schweiz Die Bundeskanzlei BK Vollzeit

    **Die Bundeskanzlei - Die Stabsstelle des Bundesrates** Sie erbringen Sprachdienstleistungen für die Bundeskanzlei, das Parlament, den Präsidialdienst sowie den Eidgenössischen Datenschutz - und Öffentlichkeitsbeauftragten und achten auf die Qualität der deutschen Fassung von amtlichen Veröffentlichungen. **Ihre Aufgaben**: - Texte der Bundeskanzlei...

  • Mitarbeiter in

    vor 7 Monaten


    Bern, Schweiz Kambly SA Vollzeit

    Die Marke Kambly ist die bekannteste und beliebteste Biscuitmarke der Schweiz und gilt im Premium-Segment des Feingebäcks als weltweiter Qualitäts - und Innovationsführer. Zur Unterstützung unseres Hauswirtschaftsteams suchen wir eine teamorientierte, verantwortungsbewusste und zuverlässige Persönlichkeit als **Mitarbeiter*in / Stv. Leiter*in...


  • Bern, Schweiz Kambly SA Vollzeit

    Die Marke Kambly ist die bekannteste und beliebteste Biscuitmarke der Schweiz und gilt im Premium-Segment des Feingebäcks als weltweiter Qualitäts - und Innovationsführer. Für unsere Erlebniswelt am Standort Trubschachen, mit Fabrikladen, Café und Schau-Confiserie, suchen wir nach Vereinbarung eine gewinnende Persönlichkeit als **Stv. Leiter*in...

  • Stv. Leiterin

    vor 1 Tag


    Muri bei Bern, Schweiz EXPRESS PERSONAL Vollzeit

    Die Express Personal AG ist spezialisiert auf Temporär - und Dauerstellen und bietet umfassende Personaldienstleistungen an. Mit den Standorten in Basel, Bern, Zürich und Berlin unterstützen wir unsere Kundinnen und Kunden, um deren Aufträge und Projekte erfolgreich zu realisieren. Unser Kunde repariert und ersetzt schweizweit Autoscheiben in bester...


  • Bern, Schweiz Kambly SA Vollzeit

    Die Marke Kambly ist die bekannteste und beliebteste Biscuitmarke der Schweiz und gilt im Premium-Segment des Feingebäcks als weltweiter Qualitäts - und Innovationsführer. Wir suchen für unser Kambly Erlebnis in Trubschachen eine/einen **Stv. Leiter/-in Fabrikladen (w/m/d)** Beschäftigungsgrad 80-100% Das Kambly Erlebnis in Trubschachen ist das...

  • Stv. Leiter/in Lager

    Vor 7 Tagen


    Bern, Schweiz Das Bundesamt für Bauten und Logistik BBL Vollzeit

    **Legen Sie Wert auf ein erfolgreiches Miteinander?** Sie unterstützen als Stellvertreter/in permanent die Leiterin Lager und ihr Team beim Tagesgeschäft. Dabei sind Sie verantwortlich für den Wareneingang, Lagerung, Kommissionierung sowie für das Bereitstellen der Aufträge unserer Kund/innen der Bundesverwaltung. **Ihre Aufgaben**: -...


  • Bern, Schweiz Stadt Bern Vollzeit

    **Stv. Leiter*in GIS Kompetenzzentrum**: **80-100%** **Wasser. Strom. Wärme. Bern zählt auf uns. Und wir auf dich. Was du hier machst, ist wichtig. Wir bauen darauf, dass du anpackst, Ideen einbringst und mitgestaltest. Und du kannst mit uns rechnen. Wir sind ein fairer Partner mit Ideen für die Zukunft. Darum planen wir auch langfristig mit...


  • Bern, Schweiz Das Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung BWL Vollzeit

    **Wir sichern die Versorgung im Fall von Mangellagen** Stärken Sie mit Ihrem Wissen und Einsatz die Systemstabilität (Resilienz) der kritischen Transport - und Logistikinfrastrukturen der Schweiz. **Ihre Aufgaben**: - Stellvertretung des Leiters der Geschäftsstelle Logistik - Durchführung von Gefährdungs-, respektive Verwundbarkeitsanalysen im Bereich...


  • Bern, Schweiz Lifejob AG Vollzeit

    Für eine Klinik im der Region Bern suchen wir nach Vereinbarung eine/n Stv. Leiter/in Radiologie 80-100%. Als grösstes medizinisches Netzwerk der Schweiz setzet die Klinik, ambulanten Operationszentren und Notfallstationen Standards. Erstklassige medizinische Qualität und das Wohl des Menschen stehen für sie im Mittelpunkt. Aufgaben - Aufbau der...


  • Bern, Schweiz Direktion für Inneres und Justiz Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde Vollzeit

    Fachspezialist/in und Stv. Leiter/in GL KESB 60-80% **Arbeitsort**: Bern Ihre Aufgaben Budget-, Controlling-, Reportingprozesse auf kantonaler Ebene führen Jahresabschluss koordinieren, Analysen und Entscheidgrundlagen erstellen, Protokolle führen und Beschlüsse umsetzen Zusammenarbeit mit den PartnerInnen im KESB-Finanzwesen sicherstellen Mitwirkung...


  • Bern, Schweiz Das Bundesamt für Bauten und Logistik BBL Vollzeit

    **Vorbildlich, partnerschaftlich und nachhaltig** Zusammen mit Ihrem erfahrenen und eingespielten Team meistern Sie die vielfältigen Herausforderungen im sich stets wandelnden Umfeld des öffentlichen Beschaffungswesens. **Ihre Aufgaben**: - Für das regulative Umsetzen des Beschaffungscontrollings (BC) auf Stufe Bund verantwortlich - Zielerreichung im BC...


  • Bern, Schweiz Stadt Bern Vollzeit

    Sind Sie zahlenaffin und schätzen ein lebhaftes Arbeitsumfeld? Dann sind Sie die Persönlichkeit, die Entsorgung + Recycling Stadt Bern per sofort oder nach Vereinbarung sucht. **Sachbearbeiter*in Grundgebühren / Stv. Leiter*in Finanzen + Gebühren**: 80 - 100 % **Ihre Tätigkeiten**: - Verantwortung für die Berechnung und Fakturierung der...


  • Bern, Schweiz Tiefbauamt der Stadt Bern Vollzeit

    Rund 680 Mitarbeitende mit den unterschiedlichsten Berufen setzen sich jeden Tag mit viel Engagement und Begeisterung für die Lebensqualität unserer Kund*innen ein. Gemeinsam sorgen sie dafür, dass die Stadt und Region Bern rund um die Uhr mit Strom, Wärme und Wasser versorgt wird. Wenn du etwas bewegen und einen Beitrag an die Energieversorgung unserer...

  • Stv. Leiterin

    vor 14 Stunden


    Bern, Schweiz Mediclinic International Vollzeit

    Stv. Leiterin / Leiter Patientendisposition (a) 80-100%Arbeitsort: Hirslanden Bern – Salem-Spital, Klinik Beau-Site & Klinik PermanenceBesetzung per: 01. März 2025 oder nach VereinbarungAnstellungsart: UnbefristetReferenznummer: 56442Als grösstes medizinisches Netzwerk der Schweiz setzen wir mit unseren Kliniken, ambulanten Operationszentren und...


  • Bern, Schweiz Das Bundesamt für Bauten und Logistik BBL Vollzeit

    **Legen Sie Wert auf ein erfolgreiches Miteinander?** Sie verantworten die gesamte Intralogistik der Bundesverwaltung und gewährleisten so ein reibungsloses sowie effizientes Zusammenspiel aller am Warenfluss beteiligten Akteur/innen. Dabei schätzen Sie die Möglichkeiten, welche Logistik 4.0 mit sich bringt und treiben solche Entwicklungen mit Weitsicht,...

  • Gärtner in

    vor 7 Monaten


    Bern, Schweiz Stadt Bern Vollzeit

    Als Gärtner*in bei Stadtgrün Bern wirken Sie aktiv an der Gestaltung des grünen Lebensraumes mit und stehen für den langfristigen Erhalt der Lebensqualität ein. Interessiert? Dann suchen wir Sie als **Gärtner*in / Stv. Vorarbeiter*in**: 80 - 100 % **Ihre Tätigkeiten**: - Fachliche einwandfreie Ausführung sämtlicher gärtnerischer Unterhalts - und...

  • Stv. Leiterin

    vor 19 Stunden


    Bern, Schweiz Hirslanden Salem-Spital Vollzeit

    Stv. Leiterin / Leiter Patientendisposition (a) 80-100%DEINE AUFGABENDu arbeitest aktiv im Tagesgeschäft mit und vertrittst die Abteilungsleitung indem du ihre Aufgaben bei Bedarf eigenständig übernimmstDu planst und koordinierst Arbeitsabläufe sowie die PersonaleinsatzplanungDu übernimmst die Rolle als Superuser für das Klinikinformationssystem...

  • Stv. Betriebsleitung

    vor 7 Monaten


    Bern, Schweiz Energy Kitchen AG Vollzeit

    **Dann bewirb dich bei Ramona Janett**: Fragen beantworten wir dir gerne unter: Tel. 031 311 03 07 EnergyKitchen.Fanpage - Du führst den Betrieb nach den geschäftspolitischen Grundsätzen und Richtlinien der Energy Kitchen AG - Du planst die Einsätze deiner Mitarbeiter*innen - Durch deine Fach - und Methodenkompetenz schulst du dein Team regelmässig...

  • Stv. Leiterin

    vor 19 Stunden


    Bern, Schweiz Klinik Beau-Site Vollzeit

    Stv. Leiterin / Leiter Bettenabteilung 80-100%, Schwerpunkt Herz-/Thorax-/ViszeralchirurgieDEINE AUFGABENDu unterstützt die Leiter/-in Bettenabteilung aktiv bei den Führungs- und Fachaufgaben.Gemeinsam führst, förderst und coachst du das Team, bist für die stetige Entwicklung einer qualitativ hochstehenden Pflege verantwortlich und stellst die...

  • Stv. Leiterin

    vor 19 Stunden


    Bern, Schweiz Hirslanden Salem-Spital Vollzeit

    Stv. Leiterin / Leiter IMCU (a) 80-100%DEINE AUFGABENGemeinsam mit dem Führungsteam stellst du den reibungslosen Abteilungsbetrieb unserer IMC sicherDu hilfst mit bei der Führung, Förderung sowie beim Coaching der MitarbeitendenDu unterstützt die Abteilungsleitung bei der Schichtplanung und bei diversen personellen ThemenDu arbeitest aktiv in der Pflege...