![Das Generalsekretariat GS-EDI](https://media.trabajo.org/img/noimg.jpg)
Übersetzerin/Übersetzer Italienisch
vor 3 Wochen
**Am Puls des Alltags**
Sie möchten zur Pflege der schweizerischen Mehrsprachigkeit beitragen und Ihre übersetzerischen Talente in einem Departement am Puls des Alltags entfalten? Dann sind Sie vielleicht die richtige Person, die unseren italienischen Sprachdienst verstärken kann
**Ihre Aufgaben**:
- Übersetzung vielfältiger, oft komplexer Texte aus den Themenbereichen des EDI aus dem Deutschen und Französischen ins Italienische: Berichte, Weisungen, Reden, Gesetzesrevisionen, parlamentarische Vorstösse, Abstimmungsthemen, interne und externe Mitteilungen usw.
- Revision italienisch verfasster und übersetzter Texte
- Auftragsverwaltung und Terminologiearbeit
- Übernahme von Managementaufgaben, Mitgestaltung eines gut funktionierenden Sprachdienstes und Beteiligung an der Entwicklung übergreifender Projekte
**Ihr Profil**:
- Erstsprache Italienisch, ausgezeichnete Kenntnisse in Deutsch und Französisch, ausgeprägte redaktionelle Fähigkeiten
- Übersetzerdiplom oder Hochschulabschluss, mehrjährige Erfahrung im Übersetzen
- Sehr gute Kenntnisse der Schweiz und der Bundesverwaltung, breite Allgemeinbildung
- Kunden
- und Qualitätsorientierung
- Rege Auffassungsgabe, Genauigkeit, Teamfähigkeit und Selbstständigkeit
- Gute Kenntnisse und pragmatischer Einsatz computerunterstützter und maschineller Übersetzung
**Zusätzliche Informationen**:
Fachliche Auskünfte erteilt Ihnen gerne:
Andreas Weder, Leiter des italienischen Sprachdienstes, + 58 462 79 61
Eintritt: 1. August 2024 oder nach Vereinbarung
Referenznummer: JRQ$540-9800
**Über uns**:
Das Eidgenössische Departement des Innern ist ein wahres «Departement des Alltags». Das Generalsekretariat nimmt Führungs-, Planungs-, Koordinations
- und Kontrollaufgaben wahr und ist Schaltstelle zwischen der Departementsvorsteherin und den Bundesämtern.
Die Ämter des Eidgenössischen Departements des Innern engagieren sich systematisch für gute Arbeitsbedingungen und die Gesundheit ihrer Mitarbeitenden und sind mit dem Label Friendly Work Space ausgezeichnet.
Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.
-
Übersetzer/in Im Italienischen Sprachdienst
vor 4 Wochen
Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-WBF VollzeitDer Italienische Sprachdienst (SLI) des GS-WBF sucht eine Übersetzerin oder einen Übersetzer für sein motiviertes und dynamisches zehnköpfiges Team. Der SLI übersetzt Texte aus allen Kompetenzbereichen des Departements: vom Arbeitsmarkt über die Berufsbildung, die Wirtschaft, die Forschung und Innovation, den Zivildienst und bis hin zum...
-
Übersetzer/in Im Italienischen Sprachdienst
vor 1 Woche
Bern, Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-WBF VollzeitDer Italienische Sprachdienst (SLI) des GS-WBF sucht eine Übersetzerin oder einen Übersetzer für sein motiviertes und dynamisches zehnköpfiges Team. Der SLI übersetzt Texte aus allen Kompetenzbereichen des Departements: vom Arbeitsmarkt über die Berufsbildung, die Wirtschaft, die Forschung und Innovation, den Zivildienst und bis hin zum...
-
Übersetzerin/Übersetzer Italienisch
vor 1 Woche
Bern, Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-EDI Vollzeit**Am Puls des Alltags**Sie möchten zur Pflege der schweizerischen Mehrsprachigkeit beitragen und Ihre übersetzerischen Talente in einem Departement am Puls des Alltags entfalten? Dann sind Sie vielleicht die richtige Person, die unseren italienischen Sprachdienst verstärken kann**Ihre Aufgaben**:- Übersetzung vielfältiger, oft komplexer Texte aus den...
-
Hochschulpraktikant/in Sprachdienst Italienisch
vor 3 Wochen
Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-VBS Vollzeit**Verbinden, steuern - eine sichere Zukunft gestalten.** Sicherheit durch Kooperation. Kooperation durch gegenseitiges Verständnis. Möchten auch Sie Ihren Beitrag dazu leisten und praktische Erfahrungen als Übersetzerin/Übersetzer sammeln? Dann schliessen Sie sich der Sektion Italienisch der Zentralen Sprachdienste im VBS an. **Ihre Aufgaben**: -...
-
Übersetzer/in im italienischen Sprachdienst
vor 3 Wochen
Bern, Schweiz Generalsekretariat GS-WBF VollzeitIhre Aufgaben Übersetzen von verschiedenen Textarten am Puls der Aktualität (, Medienmitteilungen, Gesetzesvorlagen, Berichte des Bundesrates, Webseiten, Reden usw.) Revidieren von auf Italienisch verfassten oder ins Italienische übersetzten Texten (auch von Freelancern) Teilnahme an Terminologieprojekten Übersetzen mit dem CAT-Tool Transit ...
-
Übersetzer/in im italienischen Sprachdienst
vor 4 Wochen
Bern, Schweiz Generalsekretariat GS-WBF VollzeitIhre Aufgaben Übersetzen von verschiedenen Textarten am Puls der Aktualität (, Medienmitteilungen, Gesetzesvorlagen, Berichte des Bundesrates, Webseiten, Reden usw.) Revidieren von auf Italienisch verfassten oder ins Italienische übersetzten Texten (auch von Freelancern) Teilnahme an Terminologieprojekten Übersetzen mit dem CAT-Tool Transit ...
-
Übersetzerin / Übersetzer Im Sprachdienst
vor 4 Wochen
Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-VBS Vollzeit**Verbinden, steuern - eine sichere Zukunft gestalten.** Mit unseren Übersetzungen tragen wir zum gegenseitigen Verständnis bei, als Grundvoraussetzung für jegliche Kooperation. Möchten Sie auch dazu beitragen? Dann schliessen Sie sich der Sektion Französisch bei den Zentralen Sprachdiensten im VBS an. **Ihre Aufgaben**: - Übersetzen von Texten aller...
-
Übersetzerin / Übersetzer Im Sprachdienst
Vor 2 Tagen
Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-VBS Vollzeit**Verbinden, steuern - eine sichere Zukunft gestalten.** Mit unseren Übersetzungen tragen wir zum gegenseitigen Verständnis bei, als Grundvoraussetzung für jegliche Kooperation. Möchten Sie auch dazu beitragen? Dann schliessen Sie sich der Sektion Französisch bei den Zentralen Sprachdiensten im VBS an. **Ihre Aufgaben**: - Übersetzen von Texten aller...
-
Übersetzerin / Übersetzer Im Sprachdienst
vor 1 Woche
Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-VBS Vollzeit**Verbinden, steuern - eine sichere Zukunft gestalten.** Sicherheit durch Kooperation Mit unseren Übersetzungen tragen wir zum gegenseitigen Verständnis bei, als Grundvoraussetzung für jegliche Kooperation. Möchten Sie auch dazu beitragen? Dann schliessen Sie sich der Sektion Französisch bei den Zentralen Sprachdiensten im VBS an. **Ihre...
-
Hochschulpraktikant/in Sprachdienst Italienisch
vor 1 Woche
Bern, Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-VBS Vollzeit**Verbinden, steuern - eine sichere Zukunft gestalten.**Sicherheit durch Kooperation. Kooperation durch gegenseitiges Verständnis.Möchten auch Sie Ihren Beitrag dazu leisten und praktische Erfahrungen als Übersetzerin/Übersetzer sammeln? Dann schliessen Sie sich der Sektion Italienisch der Zentralen Sprachdienste im VBS an.**Ihre Aufgaben**:- Texte aller...
-
Übersetzerin / Übersetzer Im Sprachdienst
vor 1 Woche
Bern, Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-VBS Vollzeit**Verbinden, steuern - eine sichere Zukunft gestalten.**Mit unseren Übersetzungen tragen wir zum gegenseitigen Verständnis bei, als Grundvoraussetzung für jegliche Kooperation. Möchten Sie auch dazu beitragen? Dann schliessen Sie sich der Sektion Französisch bei den Zentralen Sprachdiensten im VBS an.**Ihre Aufgaben**:- Übersetzen von Texten aller Art...
-
Übersetzerin / Übersetzer Im Sprachdienst
vor 1 Woche
Bern, Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-VBS Vollzeit**Verbinden, steuern - eine sichere Zukunft gestalten.**Sicherheit durch KooperationMit unseren Übersetzungen tragen wir zum gegenseitigen Verständnis bei, als Grundvoraussetzung für jegliche Kooperation. Möchten Sie auch dazu beitragen? Dann schliessen Sie sich der Sektion Französisch bei den Zentralen Sprachdiensten im VBS an.**Ihre Aufgaben**:-...
-
Übersetzer/in Italienisch
vor 2 Monaten
Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-EJPD VollzeitKriegsflüchtlinge, Beziehungen CH-EU, digitaler Wandel, Ehe für alle, Terrorbekämpfung - in unserem gut eingespielten Team erwartet Sie eine Vielfalt spannender Themen am Puls des vorparlamentarischen Gesetzgebungsprozesses. **Ihre Aufgaben**: - Übersetzen anspruchsvoller Fachtexte aus dem gesamten Themenbereich des Departementes vom Deutschen und...
-
Übersetzer/in Italienisch
vor 1 Woche
Bern, Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-EJPD VollzeitKriegsflüchtlinge, Beziehungen CH-EU, digitaler Wandel, Ehe für alle, Terrorbekämpfung - in unserem gut eingespielten Team erwartet Sie eine Vielfalt spannender Themen am Puls des vorparlamentarischen Gesetzgebungsprozesses.**Ihre Aufgaben**:- Übersetzen anspruchsvoller Fachtexte aus dem gesamten Themenbereich des Departementes vom Deutschen und...
-
Übersetzer/in Im Sprachdienst Italienisch
Vor 7 Tagen
Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-VBS Vollzeit**Verbinden, steuern - eine sichere Zukunft gestalten.** Leisten Sie als Sprachtalent in unserem Team des Sprachdienstes Italienisch einen wichtigen Beitrag zur Tätigkeit des VBS. **Ihre Aufgaben**: - Übersetzung von Texten aller Art aus den Bereichen des VBS vom Deutschen - zum Teil vom Französischen - ins Italienische. - Revision von übersetzten oder...
-
Übersetzer/in Im Sprachdienst Italienisch
vor 1 Woche
Bern, Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-VBS Vollzeit**Verbinden, steuern - eine sichere Zukunft gestalten.**Leisten Sie als Sprachtalent in unserem Team des Sprachdienstes Italienisch einen wichtigen Beitrag zur Tätigkeit des VBS.**Ihre Aufgaben**:- Übersetzung von Texten aller Art aus den Bereichen des VBS vom Deutschen - zum Teil vom Französischen - ins Italienische.- Revision von übersetzten oder...
-
Übersetzer/in Sprachdienst Französisch
vor 4 Wochen
Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-EFD VollzeitSie übersetzen und revidieren für das ganze Departement vielfältige Textsorten aus unterschiedlichen Bereichen (z. B. Steuern, Finanzen, Personal). Werden Sie Teil eines organisatorisch gut aufgestellten, zentralisierten und zukunftsorientierten Sprachdienstes. **Ihre Aufgaben**: - Juristische und politische Fachtexte (z. B. Gesetze, Verordnungen,...
-
Übersetzer/in Sprachdienst Französisch
Vor 2 Tagen
Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-EFD VollzeitSie übersetzen und revidieren für das ganze Departement vielfältige Textsorten aus unterschiedlichen Bereichen (z. B. Steuern, Finanzen, Personal). Werden Sie Teil eines organisatorisch gut aufgestellten, zentralisierten und zukunftsorientierten Sprachdienstes. **Ihre Aufgaben**: - Juristische und politische Fachtexte (z. B. Gesetze, Verordnungen,...
-
Übersetzer/in Sprachdienst Französisch
vor 4 Wochen
Bern, Schweiz Generalsekretariat GS-EFD VollzeitSie übersetzen und revidieren für das ganze Departement vielfältige Textsorten aus unterschiedlichen Bereichen (z. B. Steuern, Finanzen, Personal). Werden Sie Teil eines organisatorisch gut aufgestellten, zentralisierten und zukunftsorientierten Sprachdienstes. Ihre Aufgaben Juristische und politische Fachtexte (z. B. Gesetze, Verordnungen,...
-
Praktikant/in Für Den Italienischen Sprachdienst
vor 2 Monaten
Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-EFD VollzeitSie übersetzen im Team für das gesamte Departement Texte aus den Bereichen Finanzen, Wirtschaft, Personal, Informatik/Cyberrisiken, Zoll und Mehrsprachigkeit. **Ihre Aufgaben**: - Unterschiedliche Textarten (z. B. parlamentarische Vorstösse, Medienmitteilungen, Beiträge für Internetseiten, Korrespondenzen, Stellenausschreibungen, Berichte sowie Reden)...