Übersetzerin / Übersetzer Im Sprachdienst

vor 4 Wochen

Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-VBS Vollzeit

**Verbinden, steuern - eine sichere Zukunft gestalten.**
Mit unseren Übersetzungen tragen wir zum gegenseitigen Verständnis bei, als Grundvoraussetzung für jegliche Kooperation. Möchten Sie auch dazu beitragen? Dann schliessen Sie sich der Sektion Französisch bei den Zentralen Sprachdiensten im VBS an.

**Ihre Aufgaben**:

- Übersetzen von Texten aller Art aus den verschiedenen Bereichen des VBS aus dem Deutschen - und idealerweise aus dem Italienischen oder Englischen - ins Französische, z. B. Berichte, Briefe, Pressemitteilungen, Gesetzestexte, technische Anweisungen, Präsentationen, Texte für Social media usw.
- Revision von französisch verfassten oder übersetzten Texten.
- Terminologische Recherchen und Pflege der Datenbank des Sprachdienstes.
- Erstellung von Texten anhand von Stichworten.
- Bereitschaft, gelegentlich Pikettdienst zu leisten.

**Ihr Profil**:

- Übersetzerdiplom oder anderer Hochschulabschluss, und mehrjährige Übersetzungserfahrung.
- Französisch als Hauptsprache, perfekte Beherrschung des Deutschen; idealerweise sehr gute Kenntnisse des Italienischen und Englischen.
- Sehr gute Allgemeinbildung; Interesse an sicherheitspolitischen Belangen und dem aktuellen Geschehen; militärische Kenntnisse sind von Vorteil.
- Gute Kenntnisse der MS-Office-Produkte und, wenn möglich, der Übersetzungstools (STAR Transit).
- Rasche Auffassungsgabe, Genauigkeit, Teamgeist, stilsicherer schriftlicher Ausdruck sowie Humor, selbständige Arbeitsweise, Belastbarkeit und Flexibilität.

**Zusätzliche Informationen**:
Für weitere Auskünfte wenden Sie sich an Frau Corinne Aubert, Sprachdienst Französisch GS-VBS, Telefon +41 58 463 17 89.

Referenznummer: JRQ$540-9471

**Über uns**:
Das Generalsekretariat des VBS unterstützt und berät die Departementschefin als Mitglied des Bundesrats und in diesem Jahr als Bundespräsidentin sowie bei der Leitung des Departements. Es ist verantwortlich für die Umsetzung der politischen Strategie in den Departementsbereichen. Es besorgt Planung, Controlling und Koordination auf Stufe Departement.

Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.

Mitarbeitende aus der französischen und der italienischen Sprachengemeinschaft sind in unserer Verwaltungseinheit untervertreten. Bewerbungen von Personen dieser Sprachgemeinschaften sind deshalb besonders willkommen.

  • Übersetzer/in Im Italienischen Sprachdienst

    vor 4 Wochen

    Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-WBF Vollzeit

    Der Italienische Sprachdienst (SLI) des GS-WBF sucht eine Übersetzerin oder einen Übersetzer für sein motiviertes und dynamisches zehnköpfiges Team. Der SLI übersetzt Texte aus allen Kompetenzbereichen des Departements: vom Arbeitsmarkt über die Berufsbildung, die Wirtschaft, die Forschung und Innovation, den Zivildienst und bis hin zum...

  • Übersetzer/in Im Italienischen Sprachdienst

    vor 1 Woche

    Bern, Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-WBF Vollzeit

    Der Italienische Sprachdienst (SLI) des GS-WBF sucht eine Übersetzerin oder einen Übersetzer für sein motiviertes und dynamisches zehnköpfiges Team. Der SLI übersetzt Texte aus allen Kompetenzbereichen des Departements: vom Arbeitsmarkt über die Berufsbildung, die Wirtschaft, die Forschung und Innovation, den Zivildienst und bis hin zum...

  • Übersetzerin / Übersetzer Im Sprachdienst

    vor 1 Woche

    Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-VBS Vollzeit

    **Verbinden, steuern - eine sichere Zukunft gestalten.** Sicherheit durch Kooperation Mit unseren Übersetzungen tragen wir zum gegenseitigen Verständnis bei, als Grundvoraussetzung für jegliche Kooperation. Möchten Sie auch dazu beitragen? Dann schliessen Sie sich der Sektion Französisch bei den Zentralen Sprachdiensten im VBS an. **Ihre...

  • Übersetzerin / Übersetzer Im Sprachdienst

    vor 1 Woche

    Bern, Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-VBS Vollzeit

    **Verbinden, steuern - eine sichere Zukunft gestalten.**Sicherheit durch KooperationMit unseren Übersetzungen tragen wir zum gegenseitigen Verständnis bei, als Grundvoraussetzung für jegliche Kooperation. Möchten Sie auch dazu beitragen? Dann schliessen Sie sich der Sektion Französisch bei den Zentralen Sprachdiensten im VBS an.**Ihre Aufgaben**:-...

  • Übersetzerin / Übersetzer Im Sprachdienst

    vor 1 Woche

    Bern, Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-VBS Vollzeit

    **Verbinden, steuern - eine sichere Zukunft gestalten.**Mit unseren Übersetzungen tragen wir zum gegenseitigen Verständnis bei, als Grundvoraussetzung für jegliche Kooperation. Möchten Sie auch dazu beitragen? Dann schliessen Sie sich der Sektion Französisch bei den Zentralen Sprachdiensten im VBS an.**Ihre Aufgaben**:- Übersetzen von Texten aller Art...

  • Übersetzer/in Sprachdienst Französisch

    vor 4 Wochen

    Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-EFD Vollzeit

    Sie übersetzen und revidieren für das ganze Departement vielfältige Textsorten aus unterschiedlichen Bereichen (z. B. Steuern, Finanzen, Personal). Werden Sie Teil eines organisatorisch gut aufgestellten, zentralisierten und zukunftsorientierten Sprachdienstes. **Ihre Aufgaben**: - Juristische und politische Fachtexte (z. B. Gesetze, Verordnungen,...

  • Übersetzer/in Sprachdienst Französisch

    Vor 2 Tagen

    Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-EFD Vollzeit

    Sie übersetzen und revidieren für das ganze Departement vielfältige Textsorten aus unterschiedlichen Bereichen (z. B. Steuern, Finanzen, Personal). Werden Sie Teil eines organisatorisch gut aufgestellten, zentralisierten und zukunftsorientierten Sprachdienstes. **Ihre Aufgaben**: - Juristische und politische Fachtexte (z. B. Gesetze, Verordnungen,...

  • Übersetzer/in Sprachdienst Französisch

    vor 1 Woche

    Bern, Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-EFD Vollzeit

    Sie übersetzen und revidieren für das ganze Departement vielfältige Textsorten aus unterschiedlichen Bereichen (z. B. Steuern, Finanzen, Personal). Werden Sie Teil eines organisatorisch gut aufgestellten, zentralisierten und zukunftsorientierten Sprachdienstes.**Ihre Aufgaben**:- Juristische und politische Fachtexte (z. B. Gesetze, Verordnungen,...

  • Übersetzerin / Übersetzer Im Sprachdienst Deutsch

    vor 2 Monaten

    Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-VBS Vollzeit

    **Verbinden, steuern - eine sichere Zukunft gestalten.** Sicherheit durch Kooperation. Mit unseren Übersetzungen tragen wir zum gegenseitigen Verständnis bei, als Grundvoraussetzung für jegliche Kooperation. Möchten Sie auch dazu beitragen? Dann schliessen Sie sich den Zentralen Sprachdiensten im VBS an. **Ihre Aufgaben**: - Übersetzung von Texten...

  • Übersetzerin/Übersetzer Italienisch

    vor 3 Wochen

    Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-EDI Vollzeit

    **Am Puls des Alltags** Sie möchten zur Pflege der schweizerischen Mehrsprachigkeit beitragen und Ihre übersetzerischen Talente in einem Departement am Puls des Alltags entfalten? Dann sind Sie vielleicht die richtige Person, die unseren italienischen Sprachdienst verstärken kann! **Ihre Aufgaben**: - Übersetzung vielfältiger, oft komplexer Texte aus...

  • Übersetzerin / Übersetzer Im Sprachdienst Deutsch

    vor 1 Woche

    Bern, Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-VBS Vollzeit

    **Verbinden, steuern - eine sichere Zukunft gestalten.**Sicherheit durch Kooperation.Mit unseren Übersetzungen tragen wir zum gegenseitigen Verständnis bei, als Grundvoraussetzung für jegliche Kooperation. Möchten Sie auch dazu beitragen? Dann schliessen Sie sich den Zentralen Sprachdiensten im VBS an.**Ihre Aufgaben**:- Übersetzung von Texten aller Art...

  • Übersetzer/in Sprachdienst Französisch 80%-100%

    vor 4 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Eidgenössische Finanzverwaltung (EFV) Vollzeit

    Das Generalsekretariat GS-EFD sucht:Übersetzer/in Sprachdienst Französisch80%-100% / BernSie übersetzen und revidieren für das ganze Departement vielfältige Textsorten aus unterschiedlichen Bereichen (z. B. Steuern, Finanzen, Personal). Werden Sie Teil eines organisatorisch gut aufgestellten, zentralisierten und zukunftsorientierten Sprachdienstes.Ihre...

  • Übersetzer/in Sprachdienst Französisch 80%-100%

    vor 1 Woche

    Bern, Bern, Schweiz Eidgenössische Finanzverwaltung (EFV) Vollzeit

    Das Generalsekretariat GS-EFD sucht:Übersetzer/in Sprachdienst Französisch80%-100% / BernSie übersetzen und revidieren für das ganze Departement vielfältige Textsorten aus unterschiedlichen Bereichen (z. B. Steuern, Finanzen, Personal). Werden Sie Teil eines organisatorisch gut aufgestellten, zentralisierten und zukunftsorientierten Sprachdienstes.Ihre...

  • Übersetzer/in Sprachdienst Französisch 80%-100%

    vor 3 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Eidgenössische Finanzverwaltung (EFV) Vollzeit

    Das Generalsekretariat GS-EFD sucht:Übersetzer/in Sprachdienst Französisch80%-100% / BernSie übersetzen und revidieren für das ganze Departement vielfältige Textsorten aus unterschiedlichen Bereichen (z. B. Steuern, Finanzen, Personal). Werden Sie Teil eines organisatorisch gut aufgestellten, zentralisierten und zukunftsorientierten Sprachdienstes.Ihre...

  • Übersetzerin/Übersetzer Italienisch

    vor 1 Woche

    Bern, Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-EDI Vollzeit

    **Am Puls des Alltags**Sie möchten zur Pflege der schweizerischen Mehrsprachigkeit beitragen und Ihre übersetzerischen Talente in einem Departement am Puls des Alltags entfalten? Dann sind Sie vielleicht die richtige Person, die unseren italienischen Sprachdienst verstärken kann**Ihre Aufgaben**:- Übersetzung vielfältiger, oft komplexer Texte aus den...

  • Hochschulpraktikant/in Sprachdienst Italienisch

    vor 3 Wochen

    Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-VBS Vollzeit

    **Verbinden, steuern - eine sichere Zukunft gestalten.** Sicherheit durch Kooperation. Kooperation durch gegenseitiges Verständnis. Möchten auch Sie Ihren Beitrag dazu leisten und praktische Erfahrungen als Übersetzerin/Übersetzer sammeln? Dann schliessen Sie sich der Sektion Italienisch der Zentralen Sprachdienste im VBS an. **Ihre Aufgaben**: -...

  • Hochschulpraktikant/in Sprachdienst Italienisch

    vor 1 Woche

    Bern, Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-VBS Vollzeit

    **Verbinden, steuern - eine sichere Zukunft gestalten.**Sicherheit durch Kooperation. Kooperation durch gegenseitiges Verständnis.Möchten auch Sie Ihren Beitrag dazu leisten und praktische Erfahrungen als Übersetzerin/Übersetzer sammeln? Dann schliessen Sie sich der Sektion Italienisch der Zentralen Sprachdienste im VBS an.**Ihre Aufgaben**:- Texte aller...

  • Übersetzer/in Sprachdienst Französisch

    vor 4 Wochen

    Bern, Schweiz Generalsekretariat GS-EFD Vollzeit

    Sie übersetzen und revidieren für das ganze Departement vielfältige Textsorten aus unterschiedlichen Bereichen (z. B. Steuern, Finanzen, Personal). Werden Sie Teil eines organisatorisch gut aufgestellten, zentralisierten und zukunftsorientierten Sprachdienstes. Ihre Aufgaben Juristische und politische Fachtexte (z. B. Gesetze, Verordnungen,...

  • Übersetzer/in Im Französischen Sprachdienst

    vor 2 Wochen

    Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-WBF Vollzeit

    Die Wirtschaft in Worten: In einem kleinen, dynamischen Team aus erfahrenen Profis bieten wir Ihnen mitten in der Altstadt von Bern eine Stelle am Puls des wirtschaftlichen Lebens **Ihre Aufgaben**: - In einem dynamischen und überschaubaren Team Übersetzung vielseitiger und anspruchsvoller Texte vor allem aus den Geschäftsbereichen des GS-WBF, des SECO,...

  • Übersetzer/in Im Französischen Sprachdienst

    vor 1 Woche

    Bern, Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-WBF Vollzeit

    Die Wirtschaft in Worten: In einem kleinen, dynamischen Team aus erfahrenen Profis bieten wir Ihnen mitten in der Altstadt von Bern eine Stelle am Puls des wirtschaftlichen Lebens**Ihre Aufgaben**:- In einem dynamischen und überschaubaren Team Übersetzung vielseitiger und anspruchsvoller Texte vor allem aus den Geschäftsbereichen des GS-WBF, des SECO, des...