Traduttore/trice di Lingua Italiana

vor 23 Stunden

Bern, Schweiz SBB AG Vollzeit

**Cosa vi offriamo.**:
In una squadra dinamica, motivata e creativa, avrete un ruolo chiave nell'adempimento della missione della più grande impresa di trasporto pubblico della Svizzera e parteciperete attivamente al successo delle FFS sul mercato della mobilità.

Avrete la possibilità di aderire all'iniziativa «Work Smart» per il telelavoro e il lavoro mobile.
- Quello che potete mettere in movimento.
- Prima impresa ferroviaria in Svizzera, le FFS gestiscono una rete nazionale di trasporti sicura, efficace ed efficiente. Cerchiamo una persona specializzata in traduzione técnica, che curerà documenti in italiano essenziali al successo delle FFS e alla soddisfazione della nostra clientela.
- La sicurezza e il buon funzionamento del sistema ferroviario svizzero implicano una produzione di documenti multilingue con una qualità e una precisione ineccepibili. Vi contribuirete traducendo in italiano testi specialistici e curando la revisione di traduzioni tecnico-ferroviarie.
- Figura chiave nello sviluppo delle attività del Servizio linguistico, sarete responsabili della qualità dei testi tecnici tradotti in italiano in ambito ferroviario in stretta collaborazione con tutte le parti coinvolte.
- Quello che portate con voi.
- Il successo della vostra missione in seno al Servizio linguistico delle FFS richiede spirito critico e creativo, iniziativa e senso dell'organizzazione, un marcato spirito di gruppo e predisposizione al confronto con gli altri, grande forza di persuasione e resistenza allo stress.
- Padroneggiate l'italiano e tutte le sue sottigliezze e avete una perfetta dimestichezza del tedesco. La conoscenza del francese ed eventualmente dell'inglese sono la vostra carta vincente.
- Con una formazione superiore nel campo della traduzione o in un settore tecnico, avete una solida esperienza nella traduzione técnica, in particolare in ambito ferroviario.
- La vostra apertura al cambiamento e al progresso tecnologico vi consentono di sfruttare le molteplici risorse dell'informatica e di utilizzare adeguatamente gli strumenti sviluppati appositamente per le esigenze della comunicazione multilingue.

  • Traduttore/trice Italofono/a

    vor 2 Wochen

    Bern, Schweiz SRG SSR Vollzeit

    Il settore Enterprise Services è responsabile dei servizi informatici interni che esulano dalla produzione mediatica. Specialisti in SAP e Microsoft 365 gestiscono e sviluppano i sistemi informatici aziendali e collaborativi nazionali della SSR. Il settore offre inoltre un servizio di Helpdesk e di traduzione per i clienti regionali della Direzione...

  • Aiuto Assistente

    vor 4 Wochen

    Bern, Schweiz Universität Bern Vollzeit

    **Bando di concorso** **Un posto da Aiuto Assistente 20% nell'ambito del progetto di ricerca SNF «Arcipelago Ceresa: edizione digitale degli inediti, dispersi, postumi. Gender, plurilinguismo, transnazionalità», Istituto di Lingua e Letteratura italiana, Università di Berna** Compiti - circa 8 ore di lavoro settimanale (con presenza in ufficio) -...

  • Redattore Junior

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz SDBB | CSFO Vollzeit

    L'SDBB | CSFO offre un'opportunità di carriera per un Redattore Junior con sede a Berna. Il nostro team è impegnato nel fornire prestazioni di informazione e media stampati e online per gli uffici cantonali d'orientamento in tutta la Svizzera.Salaia approssimativa: CHF 55'000 - CHF 65'000 all'anno, dipendente dall'esperienza.Descrizione del LavoroIl...

  • Redattore Junior

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz SDBB | CSFO Vollzeit

    Siamo alla ricerca di un Redattore Junior per il nostro team di sviluppo dei contenuti!Descrizione del ruoloIn questo ruolo, avrai la possibilità di lavorare con i nostri esperti per creare contenuti di alta qualità per il portale orientamento.ch. Sarai responsabile della traduzione e dell'adattamento di testi web e print dal tedesco e francese in...

  • Coordinatore/trice Costruzione e Sicurezza per le sedi provviste di distributori automatici di

    vor 8 Stunden

    Bern, Schweiz Die Schweizerische Post AG Vollzeit

    Ti occuperai delle seguenti attivitàSarai responsabile della realizzazione edilizia dei distributori automatici di banconote, garantendo il rispetto delle esigenze di sicurezza.Pianificherai e coordinerai progetti come nuove installazioni, ristrutturazioni e sostituzioni.Elaborerai piani di sicurezza specifici per ogni edificio e ne garantirai...

  • Redattore Junior di Contenuti

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz SDBB | CSFO Vollzeit

    Siamo alla ricerca di un Redattore Junior di contenuti che si unisca al nostro team per sviluppare i nostri contenuti web e aiutare a costruire la nostra presenza online.Descrizione del lavoroCome Redattore Junior, tu lavorerai strettamente con il team di comunicazione per creare contenuti altamente interattivi e coinvolgenti che rispondano alle esigenze dei...

  • Lead architect Servizi di mobilità

    vor 1 Woche

    Bern, Schweiz Die Schweizerische Post AG Vollzeit

    Ti occuperai delle seguenti attivitàSvilupperai e gestirai l'architettura strategica dei nostri sistemi e delle nostre piattaforme presso Servizi di mobilità.Come Lead Architect dirigi il nostro team di Architetti Enterprise e Solution Architect per l'unità operativa Servizi di mobilità e coordini le attività nei vari cluster IT a livello tecnico e...

  • Redattore junior | Redattrice junior

    vor 1 Woche

    Bern, Schweiz SDBB | CSFO Vollzeit

    SDBB | CSFORedattore junior | Redattrice junior * 80-100 %Entrata in servizio: 1.2.2025 o in data da convenire * BernaIl CSFO è il centro svizzero di servizio per la formazione professionale e l'orientamento professionale, universitario e di carriera. Gestisce i portali informativi orientamento.ch e formazioneprof.ch, elabora esami di fine tirocinio,...

  • Redattore junior | Redattrice junior

    vor 1 Woche

    Bern, Schweiz SDBB | CSFO Vollzeit

    SDBB | CSFORedattore junior |Redattrice junior * 80-100 %Incarico temporaneo di un annoEntrata in servizio: 1.2.2025 o in data da convenire * BernaIl CSFO è il centro svizzero di servizio per la formazione professionale e l'orientamento professionale, universitario e di carriera. Gestisce i portali informativi orientamento.ch e formazioneprof.ch, elabora...

  • Redattore Junior | Redattrice Junior

    vor 1 Woche

    Bern, Schweiz SDBB | CSFO Vollzeit

    SDBB | CSFORedattore junior |Redattrice junior * 80-100 %Incarico temporaneo di un annoEntrata in servizio: 1.2.2025 o in data da convenire * BernaIl CSFO è il centro svizzero di servizio per la formazione professionale e l'orientamento professionale, universitario e di carriera. Gestisce i portali informativi orientamento.ch e formazioneprof.ch, elabora...

  • Redattore junior | Redattrice junior • 80-100 %

    Vor 7 Tagen

    Bern, Schweiz SDBB | CSFO Vollzeit

    SDBB | CSFORedattore junior | Redattrice junior • 80-100 %Incarico temporaneo di un annoEntrata in servizio: 1.2.2025 o in data da convenire • BernaIl CSFO è il centro svizzero di servizio per la formazione professionale e l’orientamento professionale, universitario e di carriera. Gestisce i portali informativi orientamento.ch e formazioneprof.ch,...

  • Analista senior Portafoglio immobiliare

    vor 1 Woche

    Bern, Schweiz Post CH AG Vollzeit

    IntroduzioneHai una spiccata predisposizione per il pensiero e l’approccio sistemici e una passione per il settore immobiliare? Con te daremo vita a una visione finanziaria globale della nostra unità di funzione Posta Immobili. Con un migliaio di collaboratrici e collaboratori, l’unità ha il mandato di erogare per le altre unità della Posta e i...

  • Lead architect Servizi di mobilità 70-100%

    vor 1 Woche

    Bern, Schweiz Post CH AG Vollzeit

    70-100% (o job sharing), Berna e home office Tioccuperai delle seguenti attività - Svilupperai e gestirail'architettura strategica dei nostri sistemi e delle nostrepiattaforme presso Servizi di mobilità. - Come Lead Architectdirigi il nostro team di Architetti Enterprise e Solution Architectper l'unità operativa Servizi di mobilità e coordini le...

  • Data Steward e Product Owner Clientela privata

    vor 1 Monat

    Bern, Schweiz Die Schweizerische Post AG Vollzeit

    Ti occuperai delle seguenti attivitàIn qualità di referente principale per questioni relative ai dati della clientela privata di RetePostale sarai in grado di comprendere i processi aziendali e i sistemi che riguardano tali informazioni e di integrare le relative conoscenze nei progetti.Oltre ad attivarti per raccogliere le richieste relative ai dati della...

  • Analista senior Portafoglio immobiliare 80-100%

    vor 1 Woche

    Bern, Schweiz Post CH AG Vollzeit

    80-100%, Berna Ti occuperai delle seguenti attività -In questo ruolo ti occuperai della gestione finanziaria delportafoglio immobiliare della Posta e della gestione operativa delcontrolling degli investimenti relativamente agli immobili. -Svilupperai ulteriormente il controlling del portafoglio edefinirai i KPI per la gestione. - Grazie alle tue...

  • Controller investimenti Immobili 80-100%

    vor 1 Woche

    Bern, Schweiz Post CH AG Vollzeit

    80-100%, Berna Ti occuperai delle seguenti attività -In questo ruolo sarai responsabile del processo relativo agliinvestimenti immobiliari con un occhio di riguardo, tra le variecose, per i progetti di sostenibilità. - Ti occuperai degli aspettifinanziari dei progetti di costruzione e consiglierai il managementin veste di sparring partner su questioni...

  • Controller investimenti Immobili 80-100%

    Vor 4 Tagen

    Bern, Schweiz Post CH AG Vollzeit

    80-100%, Berna Ti occuperai delle seguenti attività - In questo ruolo sarai responsabile del processo relativo agli investimenti immobiliari con un occhio di riguardo, tra le varie cose, per i progetti di sostenibilità. - Ti occuperai degli aspetti finanziari dei progetti di costruzione e consiglierai il management in veste di sparring partner su questioni...

  • Responsabile Centro pacchi regionale Pratteln

    vor 3 Wochen

    Bern, Schweiz Die Schweizerische Post AG Vollzeit

    Ti occuperai delle seguenti attività:In questo ruolo ti occuperai della gestione del centro pacchi dal punto di vista economico, tecnico, procedurale e del personale, che conta circa 110 collaboratrici e collaboratori nei settori della spartizione, della logistica esterna e della tecnologia degli impianti.Garantirai l'eccellenza dell'operatività quotidiana...

  • Controller investimenti Immobili

    vor 2 Wochen

    Bern, Schweiz Die Schweizerische Post AG Vollzeit

    Ti occuperai delle seguenti attivitàIn questo ruolo sarai responsabile del processo relativo agli investimenti immobiliari con un occhio di riguardo, tra le varie cose, per i progetti di sostenibilità.Ti occuperai degli aspetti finanziari dei progetti di costruzione e consiglierai il management in veste di sparring partner su questioni...

  • SAP Finance Consultant

    vor 3 Wochen

    Bern, Schweiz Die Schweizerische Post AG Vollzeit

    Ti occuperai delle seguenti attivitàInsieme a manager e a figure esperte analizzerai le problematiche legate ai moduli SAP in ambito finanziario.Redigerai specifiche tecniche per le modifiche ai moduli FI/CO in base a specifiche di natura specialistica.Configurerai i moduli finanziari nel sistema SAP, eseguirai test su moduli e funzioni e coordinerai il...