Traduttore/trice Italofono/a

Vor 3 Tagen


Bern, Schweiz SRG SSR Vollzeit

Il settore Enterprise Services è responsabile dei servizi informatici interni che esulano dalla produzione mediatica. Specialisti in SAP e Microsoft 365 gestiscono e sviluppano i sistemi informatici aziendali e collaborativi nazionali della SSR. Il settore offre inoltre un servizio di Helpdesk e di traduzione per i clienti regionali della Direzione generale.

**Mansioni**: Nel Team.
- **servizio linguistico** sarete convolti nei seguenti atgomenti:
- Traduzione di testi di varia complessità (direttive, comunicati stampa, rapporti, pubblicazioni, discorsi, corrispondenza ecc.) su diverse tematiche dell'azienda (comunicazione, técnica, diritto dei media, HR, finanze ecc.) dal tedesco e dal francese all'italiano
- Revisione di traduzioni effettuate dalla collega interna e da fornitori esterni
- Arricchimento della banca dati terminologica trilingue della SSR
- Gestione dei mandati (se necessario) e cura dei contatti con i fornitori esterni

**Requisiti**:

- Master in traduzione o diploma equivalente; esperienza pluriennale
- Ottima conoscenza della lingua italiana con ottima padronanza del tedesco e del francese; la conoscenza dell'inglese costituisce titolo preferenziale
- Conoscenza dei comuni software informatici e di traduzione assistita (STAR)
- Padronanza stilistica dell'italiano, ottime capacità redazionali
- Buone capacità organizzative e competenze sociali; interesse per il settore dei media
- Resistenza a una notevole mole di lavoro e grande flessibilità; spirito di squadra

**Cosa offriamo**:

- Attività diversificata e interessante nel campo dei media elettronici e del servizio pubblico
- Ambiente di lavoro molto stimolante e collaborativo
- Condizioni d'impiego all'avanguardia
- Piccolo team dinamico e multiculturale composto da collaboratrici molto motivate



  • Bern, Schweiz SRG SSR Vollzeit

    Il settore Enterprise Services è responsabile dei servizi informatici interni che esulano dalla produzione mediatica. Specialisti in SAP e Microsoft 365 gestiscono e sviluppano i sistemi informatici aziendali e collaborativi nazionali della SSR. Il settore offre inoltre un servizio di Helpdesk e di traduzione per i clienti regionali della Direzione...


  • Bern, Schweiz A à Z emplois Vollzeit

    Pour l'un de nos clients de la région, nous sommes à la recherche d' un(e): **Titre** **Opérateur/trice au conditionnement** **Votre profil** - Vous êtes une personne minutieuse et avez une bonne dextérité - Vous êtes idéalement véhiculé-e - Uniquement pour des personnes résidentes en Suisse **Vos tâches** - Conditionnement d'aiguilles...

  • Directeur/trice (CEO)

    vor 7 Monaten


    Bern, Schweiz bfs consulting Vollzeit

    Directeur/trice (CEO) Le leadership et le sens du marché font-ils partie de vos atouts ? Si oui - nous vous cherchons ! Notre client, dont le siège est situé en Suisse romande (Arc jurassien), est le leader national et international dans son segment de la haute précision. Le groupe emploie environ 400 collaborateurs en Suisse et à l’étranger. À...


  • Bern, Bern, Schweiz Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières OFDF Vollzeit

    Description du posteL'Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF) est à la recherche d'un spécialiste/trice en fiscalité internationale pour rejoindre son équipe dans le domaine de la fiscalité.En tant que spécialiste/trice en fiscalité internationale, vous serez chargé(e) de :Soumettre certaines tâches de l'unité...


  • Bern, Schweiz SBB AG Vollzeit

    **Ce qui vous attend.**: Au sein d'une équipe dynamique, motivée et créative, vous jouerez un rôle clé dans la communication en français de la plus grande entreprise de transport public de Suisse et participerez activement au succès des CFF sur le marché de la mobilité. Vous savez faire preuve de flexibilité et avez recours à la forme de travail...

  • Traducteur-trice

    Vor 4 Tagen


    Bern, Schweiz SBB AG Vollzeit

    **Ce qui vous attend.**: Au sein d'une équipe dynamique, motivée et créative, vous jouerez un rôle clé dans la promotion de l'image de la plus grande entreprise de transport public de Suisse auprès de sa clientèle francophone et participerez activement au succès des CFF sur le marché de la mobilité. Vous savez faire preuve de flexibilité et avez...


  • Bern, Schweiz Universität Bern Vollzeit

    Nous recherchons dès maintenant ou selon une date à convenir un-e **Coordinateur-trice de projets (50-100%)** pour la coordination de projets à l'échelle nationale dans le cadre de l'examen fédéral Clinical Skills (EF CS) en médecine humaine. Vos tâches Coordination et organisation du développement de l'EF CS, en étroite collaboration avec les...


  • Bern, Schweiz 4B Vollzeit

    **Calculateur/trice pour fenêtres et portes**: 4B AG Bern, Berne Crissier Temps complet - 4B est une entreprise familiale dynamique, spécialisée dans les fenêtres, les portes et les façades, dont le siège se trouve au cœur de la Suisse. Née il y a plus 125 ans, l’entreprise emploie aujourd’hui plus de 650 collaborateurs sur une site de...


  • Bern, Schweiz Universität Bern Vollzeit

    Nous recherchons dès maintenant ou à convenir un-e Collaborateur /trice scientifique médical-e (50 - 100 %) pour l'élaboration et le traitement d'examens en collaboration avec les autres unités. Vos tâches: - Élaborer et traiter des examens écrits et pratiques structurés en formation médicale initiale et continue - Collaborer au développement de...


  • Bern, Schweiz SBB AG Vollzeit

    **Ce qui vous attend.**: Vous aimeriez collaborer avec nos réseaux partenaires et travailler au contact d'autres cultures et mentalités? Alors intégrez une petite équipe dynamique et découvrez un domaine d'activité passionnant dans un environnement international. Vous faites bouger la Suisse et l'Europe en mettant en œuvre des concepts de matériel...


  • Bern, Schweiz Universität Bern Vollzeit

    Nous recherchons dès maintenant ou selon une date à convenir un-e **Collaborateur-trice scientifique médical-e (50-100%)** Vous envisagez d'arrêter ou de réduire votre activité clinique, sans toutefois vouloir quitter le domaine de la médecine? Vous aimeriez contribuer à une formation de qualité des futurs médecins? Vos tâches: -...


  • Bern, Schweiz Outlier Vollzeit

    **Outlier aiuta le aziende più innovative del mondo a migliorare i loro modelli di intelligenza artificiale grazie al feedback umano. Sei uno scrittore svizzero italiano esperto e vorresti mettere a disposizione le tue competenze per addestrare modelli di intelligenza artificiale?** **Informazioni sull'opportunità**: Outlier cerca scrittori di talento con...


  • Bern, Bern, Schweiz Spitalzentrum Biel Centre Hospitalier Bienne Vollzeit

    L'équipe du Spitalzentrum Biel / Centre Hospitalier Bienne recherche un Rechercheur clinique en soins infirmiers et coordinateur(trice) de projets. Vous aurez l'occasion d'œuvrer dans un environnement soutenant le développement professionnel, où vous pourrez contribuer à des recherches significatives sur la maladie d'Alzheimer.MissionVos...


  • Bern, Schweiz Pemsa SA Vollzeit

    Aufgaben :- Gartenpflege (Trimmen, Schneiden, Mähen) - Bewässerung und Behandlung - Wartung des Maschinenparks und der Werkzeuge - Verlegen von Platten, Pflastersteinen sowie Bordsteinen - Verschiedene handwerkliche ArbeitenAnforderungsprofil :- Führerschein der Kategorie B erforderlich - Kenntnisse der deutschen Sprache (erforderlich), und der...


  • Bern, Schweiz SBB CFF FFS Vollzeit

    Membre de l'équipe de direction de la Révision interne avec une spécialisation en IT et en cyberNous sommes une équipe polyvalente avec une approche d'audit structurée qui intervient dans tous les domaines des CFF.Grâce à nos évaluations indépendantes, nous sommes une force motrice pour une gestion réussie et axée sur l'avenir des CFF.Nous...


  • Bern, Schweiz Pemsa SA Vollzeit

    Ta mission :- Lecture de plans - Tirage de câbles - Montage et câblage des équipements électriques selon les plans et schémas techniques - Réaliser les raccordements et les mises en service des installations - Diagnostic et réparation des pannes électriques - Respect des normes de sécurité et des procédures de travail en vigueurMaintenant si on...


  • Bern, Schweiz Spitalzentrum Biel Centre Hospitalier Bienne Vollzeit

    Vos possibilités – notre offre : un travail utile visant à satisfaire pleinement les patients, en phase avec la population locale, une collaboration avec des collègues bilingues de nombreuses professions différentes dans un environnement dynamique, une offre variée et saine permettant d'individualiser ses projets de vie, des conditions de travail...


  • Bern, Bern, Schweiz Contrôle fédéral des finances Vollzeit

    Rejoignez le Contrôle Fédéral Des FinancesLe Contrôle fédéral des finances est l'organe suprême de surveillance financière de la Confédération. Nous sommes engagés pour le succès du modèle suisse et pour le bien-être de la population.Nos ObjectifsMettre en œuvre un système fiscal efficace et juste, qui garantit que les ressources publiques...


  • Bern, Schweiz Losinger Marazzi AG Vollzeit

    Nos collaboratrices et collaborateurs s'engagent chaque jour à répondre aux attentes des générations actuelles et futures. Précurseurs et pionniers dans le domaine de la construction innovante et de l'immobilier, nous nous sommes fixés pour objectif de réduire notre empreinte carbone de 30% à l'horizon 2030. Nous nous engageons pour le bien-être de...


  • Bern, Schweiz Bundesamt für Kultur BAK Vollzeit

    About The JobBiblioteca nazionale svizzera BN80 - 100 %Il contributo che può dareOrganizzare e svolgere le attività di inventariazione delle collezioni della Biblioteca nazionale svizzera (BN)Garantire la qualità e il rispetto degli standard nella creazione degli inventari; occuparsi della formazione di gruppi d'interesse interni ed esterni e dei membri...