Hochschulpraktikant/in Französischer Sprachdienst

vor 1 Woche

Ittigen, Bern, Schweiz Das Bundesamt für Umwelt BAFU Vollzeit
**Lebensqualität für heute und morgen.**
Sie sammeln wertvolle Praxiserfahrung in der Übersetzungsarbeit und lernen dabei die spannenden Themen unseres Amtes kennen

**Ihre Aufgaben**:

- Texte wissenschaftlicher, technischer oder administrativer Natur aus den verschiedenen Fachgebieten des BAFU übersetzen, von Deutsch und teilweise Englisch ins Französisch, mithilfe von Übersetzungsprogrammen (STAR Transit und TermStar)
- Texte in Bezug auf fachspezifische Terminologie durchkämmen und mehrsprachige Terminologie-Einträgen verfassen (D, F, evt. E und I)
- Bestehende Texte mittels Alignement für den Import in eine Translation Memory nutzbar machen
- Bei dringenden Übersetzungsaufträgen punktuell fachspezifische Terminologie für den Sprachdienst recherchieren

**Ihr Profil**:

- Abgeschlossenes Übersetzerstudium auf Stufe Master (D-F) oder gleichwertige Ausbildung (oder dabei, eine solche Ausbildung zu absolvieren)
- Teamfähigkeit sowie selbstständiges und präzises Arbeiten
- Kenntnisse des politischen Systems der Schweiz und dessen Institutionen sowie Interesse an umweltrelevanten Fragen
- Sinn für Kommunikation und Organisation
- Gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn möglich passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache

**Zusätzliche Informationen**:
Fachliche Auskünfte erteilt Ihnen Frau Erika Zen-Ruffinen, Sprachdienst französisch, Tel

Praktikumsbeginn: nach Vereinbarung

Praktikumsdauer: sechs Monate

Zulassung zu einem Hochschulpraktikum: Der Studienabschluss liegt bei Stellenantritt weniger als 1 Jahr zurück (Zulassungsbedingungen).

Dem UVEK sind Gleichstellung und Vereinbarkeit wichtige Anliegen.

Referenznummer: JRQ$

**Über uns**:
Das Bundesamt für Umwelt (BAFU) ist für die nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen wie Boden, Wasser, Luft und Wald, für den Schutz vor Naturgefahren und für den Erhalt der Biodiversität zuständig. Es ist Teil des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK).

Als Mitarbeiterin oder Mitarbeiter des BAFU haben Sie die Schweiz von heute und von morgen im Blick. Sie übernehmen in herausfordernden Projekten Verantwortung für die erfolgreiche Entwicklung unseres Landes. Das BAFU bietet Ihnen die Möglichkeit, in einem modernen Arbeitsumfeld einen wesentlichen Beitrag für eine nachhaltige Schweiz zu leisten.

Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.

Mitarbeitende aus der französischen und der italienischen Sprachengemeinschaft sind in unserer Verwaltungseinheit untervertreten. Bewerbungen von Personen dieser Sprachgemeinschaften sind deshalb besonders willkommen.

  • Hochschulpraktikant/in Italienischer Sprachdienst

    vor 1 Woche

    Ittigen, Bern, Schweiz Das Bundesamt für Umwelt BAFU Vollzeit

    **Lebensqualität für heute und morgen.**Sie sammeln wertvolle Praxiserfahrung in der Übersetzungsarbeit und lernen dabei die spannenden Themen unseres Amtes kennen.**Ihre Aufgaben**:- Texte wissenschaftlicher, technischer oder administrativer Natur aus den verschiedenen Fachgebieten unseres Amtes übersetzen, von Deutsch und Französisch ins Italienische,...

  • Übersetzerin/Übersetzer Italienisch Mit

    vor 1 Woche

    Ittigen, Bern, Schweiz Das Bundesamt für Verkehr BAV Vollzeit

    **Bewegt die Schweiz.**Gestalten Sie die Schweizerische Verkehrspolitik als Sprachtalent aktiv mit. Werden Sie Teil unseres Übersetzerteams im italienischen Sprachdienst des Bundesamtes für Verkehr.**Ihre Aufgaben**:- Komplexe Texte aus dem Bereich des öffentlichen Verkehrs (Gesetze und Verordnungen, Ausführungsbestimmungen, Richtlinien, Berichte,...

  • Hochschulpraktikant/in Geografische Informationssysteme

    vor 1 Monat

    Ittigen, Bern, Schweiz Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL) Vollzeit

    Das Bundesamt für Zivilluftfahrt BAZL suchtHochschulpraktikant/in Geografische Informationssysteme (GIS)80%-100% / IttigenBewegt die Schweiz.Bewegen Sie sich gerne in der Welt der Geodaten? Fasziniert Sie die Aviatik? Dann bewerben Sie sich noch heute und gestalten mit uns die Entwicklung der schweizerischen ZivilluftfahrtIhre AufgabenBei Fragen rund um das...

  • Hochschulpraktikant/in Geografische Informationssysteme

    vor 4 Wochen

    Ittigen, Bern, Schweiz Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL) Vollzeit

    Das Bundesamt für Zivilluftfahrt BAZL suchtHochschulpraktikant/in Geografische Informationssysteme (GIS)80%-100% / IttigenBewegt die Schweiz.Bewegen Sie sich gerne in der Welt der Geodaten? Fasziniert Sie die Aviatik? Dann bewerben Sie sich noch heute und gestalten mit uns die Entwicklung der schweizerischen ZivilluftfahrtIhre AufgabenBei Fragen rund um das...

  • Hochschulpraktikant/in Webdesign 60%-100%

    vor 1 Monat

    Ittigen, Bern, Schweiz Bundesamt für Verkehr (BAV) Vollzeit

    Das Bundesamt für Verkehr BAV sucht(Fach-)Hochschulpraktikant/in Webdesign60%-100% / IttigenBewegt die Schweiz.Sie unterstützen uns bei der Migration unseres Internetangebots auf das neue Content-Managementsystem Livingdocs. Dadurch gestalten Sie die künftige Web-Präsenz unseres Amts massgeblich mit.Ihre AufgabenWebseiten aufbereiten und migrationsfähig...

  • Hochschulpraktikant/in Webdesign 60%-100%

    vor 4 Wochen

    Ittigen, Bern, Schweiz Bundesamt für Verkehr (BAV) Vollzeit

    Das Bundesamt für Verkehr BAV sucht(Fach-)Hochschulpraktikant/in Webdesign60%-100% / IttigenBewegt die Schweiz.Sie unterstützen uns bei der Migration unseres Internetangebots auf das neue Content-Managementsystem Livingdocs. Dadurch gestalten Sie die künftige Web-Präsenz unseres Amts massgeblich mit.Ihre AufgabenWebseiten aufbereiten und migrationsfähig...

  • Hochschulpraktikant/in Verwaltungsstrafverfahren

    vor 1 Woche

    Ittigen, Bern, Schweiz Das Bundesamt für Energie BFE Vollzeit

    **Mit Expertise in die Zukunft.**Verstärken Sie uns auf dem Gebiet der Verwaltungsstrafverfahren im Energiebereich.**Ihre Aufgaben**:- Untersuchungsmassnahmen durchführen- Strafbescheide in deutscher oder französischer Sprache redigieren- Allgemeine Rechtsfragen abklären- Das Team bei Verwaltungsstrafverfahren im Bereich der Energie- und...

  • Hochschulpraktikant/in

    vor 1 Woche

    Ittigen, Bern, Schweiz Das Bundesamt für Zivilluftfahrt BAZL Vollzeit

    **Bewegt die Schweiz.**Leisten Sie einen wichtigen Beitrag bei der Genehmigung von Bauprojekten der Flugplatz-Infrastrukturen und tragen Sie damit zur Entwicklung der schweizerischen Zivilluftfahrt bei.**Ihre Aufgaben**:- Plangenehmigungen für Bauvorhaben (Verfügungen) verfassen- Plangenehmigungsverfahren in unterschiedlichen Dossiers steuern und...

  • Hochschulpraktikant/in Verwaltungsstrafverfahren

    vor 1 Woche

    Ittigen, Bern, Schweiz Das Bundesamt für Energie BFE Vollzeit

    **Mit Expertise in die Zukunft.**Verstärken Sie uns auf dem Gebiet der Verwaltungsstrafverfahren im Energiebereich.**Ihre Aufgaben**:- Untersuchungsmassnahmen durchführen- Strafbescheide in deutscher oder französischer Sprache redigieren- Allgemeine Rechtsfragen abklären- Das Team bei Verwaltungsstrafverfahren im Bereich der Energie-, Elektrizitäts- und...

  • hochschulpraktikant/in Webdesign

    vor 1 Woche

    Ittigen, Bern, Schweiz Das Bundesamt für Verkehr BAV Vollzeit

    **Bewegt die Schweiz.**Sie unterstützen uns bei der Migration unseres Internetangebots auf das neue Content-Managementsystem Livingdocs. Dadurch gestalten Sie die künftige Web-Präsenz unseres Amts massgeblich mit.**Ihre Aufgaben**:- Webseiten aufbereiten und migrationsfähig machen- Neue Bilder suchen und bearbeiten- Stichworte (Tags) systematisieren und...

  • Leiter/in Digitales

    vor 1 Woche

    Ittigen, Bern, Schweiz Das Bundesamt für Umwelt BAFU Vollzeit

    **Lebensqualität für heute und morgen.**In dieser anspruchsvollen und vielseitigen Funktion verantworten Sie als Mitglied der Geschäftsleitung nicht nur strategische, politische und operative Entscheidungen, sondern auch die digitale und ressourcenbezogene Weiterentwicklung unseres Amtes.Sie prägen die Zukunft des BAFU mit und führen interne und externe...

  • Hochschulpraktikant/in Finanzierung

    vor 1 Woche

    Ittigen, Bern, Schweiz Das Bundesamt für Verkehr BAV Vollzeit

    **Bewegt die Schweiz.**Unterstützen Sie das Bundesamt für Verkehr bei der Bearbeitung der Gesuche der Unternehmen des Schienengüterverkehrs um Investitionsbeiträge. Sie helfen bei der Digitalisierung der Amtsprozesse im Bereich Güterverkehr mit und gewinnen spannende Einblicke in politische Geschäfte im Bereich Güterverkehr**Ihre Aufgaben**:- Im...

  • Hochschulpraktikant/in Geografische

    vor 1 Woche

    Ittigen, Bern, Schweiz Das Bundesamt für Zivilluftfahrt BAZL Vollzeit

    **Bewegt die Schweiz.**Bewegen Sie sich gerne in der Welt der Geodaten? Fasziniert Sie die Aviatik? Dann leisten Sie gemeinsam mit unserem motivierten GIS-Team einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung der schweizerischen Zivilluftfahrt**Ihre Aufgaben**:- Bei Fragen rund um das Thema Geoinformation beraten und unterstützen- GIS-Produkte wie z. B. thematische...

  • Hochschulpraktikant/in Mobilitätspolitik

    vor 1 Woche

    Ittigen, Bern, Schweiz Das Bundesamt für Verkehr BAV Vollzeit

    **Bewegt die Schweiz.**In einem interdisziplinären Team, einem dynamischen Arbeitsumfeld und am Puls der Schweizer Mobilitätspolitik leisten Sie einen wesentlichen Beitrag für einen umweltfreundlichen und attraktiven öffentlichen Verkehr in der Schweiz. Sie bringen sich ein in politisch bedeutsame Geschäfte und Projekte zur künftigen Mobilität und...

  • Hochschulpraktikant/in Kommunikation

    vor 1 Woche

    Ittigen, Bern, Schweiz Das Bundesamt für Zivilluftfahrt BAZL Vollzeit

    **Bewegt die Schweiz.**Sie haben Ihr Studium abgeschlossen und sind fasziniert von neuen Technologien in der Luftfahrt? Mit Ihren kommunikativen Kompetenzen, Ihrem Organisationstalent und einem Flair für Digitalisierung unterstützen Sie die Umsetzung von Innovationen im spannenden Arbeitsgebiet der Aviatik.**Ihre Aufgaben**:- Informationen zur...

  • Hochschulpraktikant/in Mobilität

    vor 1 Woche

    Ittigen, Bern, Schweiz Das Bundesamt für Energie BFE Vollzeit

    **Mit Expertise in die Zukunft.**Gestalten Sie heute die energieeffiziente und klimafreundliche Mobilität von morgen mit Unterstützen und begleiten Sie die Konzeption, Umsetzung und Kommunikation motivierender, freiwilliger Massnahmen im Elektromobilitätsbereich. Dabei erhalten Sie spannende Einblicke in ein komplexes, hochaktuelles Themenfeld.**Ihre...

  • Hochschulpraktikant/in Spezialfinanzierung

    vor 1 Woche

    Ittigen, Bern, Schweiz Das Bundesamt für Zivilluftfahrt BAZL Vollzeit

    **Bewegt die Schweiz.**Interessieren Sie sich für politische Fragestellungen sowie Verwaltungstätigkeiten? Möchten Sie zur Entwicklung der schweizerischen Luftfahrt beitragen? Dann werden Sie Teil unseres jungen und dynamischen Ausbildungs- und Spezialfinanzierungsteams.**Ihre Aufgaben**:- Verschiedene Subventionsgesuche bearbeiten und inhaltlich prüfen-...

  • Hochschulpraktikant/in Marktregulierung

    vor 1 Woche

    Ittigen, Bern, Schweiz Das Bundesamt für Energie BFE Vollzeit

    **Mit Expertise in die Zukunft.**Unterstützen Sie das Team mit der Erarbeitung von Grundlagen und Konzepten in der Energiepolitik und erhalten Sie zudem spannende Einblicke in komplexe energiepolitische Themenfelder.**Ihre Aufgaben**:- Ökonomische Grundlagen für die Stromgesetzgebung erarbeiten, z.B. für die Förderung erneuerbaren Energien, effiziente...

  • Hochschulpraktikant/in in Der Sektion

    vor 1 Woche

    Ittigen, Bern, Schweiz Das Bundesamt für Raumentwicklung ARE Vollzeit

    **Lebensqualität für heute und morgen.**Sie sammeln in verschiedenen Gremien der internationalen Zusammenarbeit wertvolle Berufserfahrung und lernen viele Aspekte der Raumentwicklung kennen.**Ihre Aufgaben**:- Verschiedene Klima-, Jugend- und Mobilitätsprojekte im Rahmen der Alpenkonvention organisieren (z.B. Yoalin)- Bei der Projektauswahl und der...

  • Hochschulpraktikant/in Finanzierung

    vor 1 Woche

    Ittigen, Bern, Schweiz Das Bundesamt für Verkehr BAV Vollzeit

    **Bewegt die Schweiz.**Unterstützen Sie das Bundesamt für Verkehr bei der Bearbeitung der Gesuche der Unternehmen des Schienengüterverkehrs um Investitionsbeiträge. Sie helfen bei der Digitalisierung der Amtsprozesse im Bereich Güterverkehr mit und gewinnen spannende Einblicke in politische Geschäfte im Bereich Güterverkehr.**Ihre Aufgaben**:- Im...