Übersetzerin/Übersetzer Italienisch Mit

**Bewegt die Schweiz.**
Gestalten Sie die Schweizerische Verkehrspolitik als Sprachtalent aktiv mit. Werden Sie Teil unseres Übersetzerteams im italienischen Sprachdienst des Bundesamtes für Verkehr.

**Ihre Aufgaben**:

- Komplexe Texte aus dem Bereich des öffentlichen Verkehrs (Gesetze und Verordnungen, Ausführungsbestimmungen, Richtlinien, Berichte, Pressemitteilungen, Internetseiten, Informationen, parlamentarische Interventionen, Schreiben an Private oder an Unternehmen usw.) von der deutschen und französischen in die italienische Sprache übersetzen
- Interne und externe italienische Übersetzungsaufträge mitverwalten
- Amtsinterne und externe Übersetzungen und Texte in italienischer Sprache revidieren
- Möglicherweise als Superuser des Translation Memory des BAV fungieren
- Aktualisieren der Terminologiedatenbank des italienischen Sprachdienstes

**Ihr Profil**:

- Masterabschluss in Übersetzung, Fachübersetzung, interkulturelle Sprachmittlung oder gleichwertiger Hochschulabschluss, vorzugsweise mit Spezialisierung auf Auftragsverwaltung; sehr gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und sehr gute passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache
- Mehrjährige Berufserfahrung als Übersetzer/in
- Erfahrung in der Arbeit mit Übersetzungsspeichern und der Koordination von Übersetzungsaufträgen
- Interesse an technischen und politischen Themen im Bereich des öffentlichen Verkehrs sowie Kenntnisse der Abläufe in der Bundesverwaltung
- Selbstständige Arbeitsweise und Belastbarkeit auch bei hohem Arbeitsaufkommen, Teamgeist, ausgeprägte kommunikative Fähigkeiten sowie Organisationstalent

**Zusätzliche Informationen**:
Sylvia Bresson, Fachbereichsleiterin Sprachdienste, Tel

Stellenantritt : 1. Januar 2024 oder nach Vereinbarung

«Bitte bewerben Sie sich über unser Bewerbungsmanagementsystem. Klicken Sie dafür auf «».

Aufgrund der Teamzusammensetzung freuen wir uns besonders über Bewerbungen von Frauen.

Dem UVEK sind Gleichstellung und Vereinbarkeit wichtige Anliegen. Gerne prüfen wir deshalb auch Bewerbungen im Jobsharing. Teilzeitarbeit ist auf jeder Stufe erwünscht.

Referenznummer: JRQ$

**Über uns**:
Das Bundesamt für Verkehr (BAV) sorgt dafür, dass der öffentliche Verkehr in der Schweiz sicher, leistungsfähig, wirtschaftlich und möglichst umweltfreundlich ist. Das BAV ist Teil des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK).

Als Mitarbeiterin oder Mitarbeiter des BAV bewegen Sie die Schweiz. Sie übernehmen Verantwortung in langfristig ausgerichteten und herausfordernden Projekten. Das BAV bietet Ihnen die Möglichkeit, in einem modernen Arbeitsumfeld einen wesentlichen Beitrag für die erfolgreiche Entwicklung der Schweiz zu leisten.

Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.

Mitarbeitende aus der französischen und der italienischen Sprachengemeinschaft sind in unserer Verwaltungseinheit untervertreten. Bewerbungen von Personen dieser Sprachgemeinschaften sind deshalb besonders willkommen.

---