traducteur/trice pour le service linguistique francophone

vor 2 Wochen


Bern, Bern, Schweiz Schweizerische Eidgenossenschaft Vollzeit

Vos missions:

  • Translation of specialized texts of legal or political nature (laws, decrees, messages, directives, responses to parliamentary interventions, international agreements, etc.) from German and, ideally, from Italian or English into French
  • Revision of translated or written texts in French

Votre profil idéal:

  • Translation degree (master level) German-French or equivalent; experience in the translation field
  • Broad general culture and interest in politics and economics; talent for linguistic and cultural mediation
  • Experience in using translation assistance programs such as Transit NXT, interest in new technologies in the linguistic field and new forms of organization and collaboration
  • Autonomy, precision, and teamwork spirit
  • Excellent active knowledge of two official languages and, ideally, very good knowledge of a third language or English


  • Bern, Bern, Schweiz SBB AG Vollzeit

    **Ce qui vous attend.**: Au sein d'une équipe dynamique, motivée et créative, vous jouerez un rôle clé dans la communication en français de la plus grande entreprise de transport public de Suisse et participerez activement au succès des CFF sur le marché de la mobilité.Vous savez faire preuve de flexibilité et avez recours à la forme de travail...


  • Bern, Bern, Schweiz Secrétariat général SG-DEFR Vollzeit

    Vos responsabilités: Traduire divers textes actuels tels que des communiqués de presse, des rapports gouvernementaux et des discours Réviser des contenus en italien venant de traducteurs externes Contribuer à des projets de terminologie Utiliser l'outil Transit pour assister dans les traductions Votre profil recherché: ...


  • Bern, Bern, Schweiz Universität Bern Universität Bern Vollzeit

    **Chargé-e des affaires francophones****(40%)**:L'Université de Berne compte plus de 19'000 étudiant-e-s et emploie plus de 7'500 collaborateur-trice-s dans un peu plus de 150 instituts, neuf centres de compétences et le domaine central.Le Secrétariat général est le service central de coordination et de contact de l'Université de Berne. Dans le but...


  • Bern, Bern, Schweiz Universität Bern Vollzeit

    L'Université de Berne compte plus de 19'000 étudiant-e-s et emploie plus de 7'500 collaborateur-trice-s dans un peu plus de 150 instituts, neuf centres de compétences et le domaine central.Le Secrétariat général est le service central de coordination et de contact de l'Université de Berne. Dans le but de maintenir et de continuer à développer une...


  • Bern, Bern, Schweiz Bildungs- und Kulturdirektion Amt für Kultur Vollzeit

    Collaborateur-trice scientifique pour l'Unité Inventarisation et documentation (Service de...Collaborateur-trice scientifique pour l'Unité Inventarisation et documentation (Service des monuments historiques %**Lieu de travail**: Berne**Entrée en fonction**: 1er septembre 2023 ou date à convenirNous recherchons un-e historien-ne en architecture ou un-e...


  • Bern, Bern, Schweiz Bildungs- und Kulturdirektion Amt für Kultur Vollzeit

    Collaborateur/trice spécialisé/e supérieur/e francophone 70 %**Lieu de travail**: Berne**Entrée en fonction**: 1er avril 2023 ou une date à convenirLa Section Encouragement des activités culturelles de l'Office de la culture du canton de Berne recherche, pour le 1er avril 2023 ou une date à convenir, un/e nouveau/elle Collaborateur/trice...


  • Bern, Bern, Schweiz Secrétariat général SG-DETEC Vollzeit

    Vos tâches Traduire, d'allemand en français, des textes exigeants de nature technique, juridique, politique et administrative touchant tous les domaines du DETEC Gérer des projets de traduction et de révision Réviser les traductions internes et externes Contact avec les clients internes et externes Votre profil Bachelor ou Master en...


  • Bern, Bern, Schweiz Amt für Wirtschaft AWI Vollzeit

    L'office de l'économie fait partie de la Direction de l'économie, de l'énergie et de l'environnement du canton de Berne, engagé pour renforcer l'économie locale avec des conditions de travail justes. Notre expertise inclut la promotion du site et l'amélioration des conditions de travail. Avec environ 150 employés, nous cherchons un/e...


  • Bern, Bern, Schweiz Universität Bern Vollzeit

    Nous recherchons dès maintenant ou selon une date à convenir un-e**Coordinateur-trice de projets %)**pour la coordination de projets à l'échelle nationale dans le cadre de l'examen fédéral Clinical Skills (EF CS) en médecine humaine.Vos tâchesCoordination et organisation du développement de l'EF CS, en étroite collaboration avec les organisations...


  • Bern, Bern, Schweiz Office fédéral de la culture OFC Vollzeit

    Office fédéral de la culture (OFC): Collaborateur/trice scientifique conseil et expertises en culture du bâti Localisation: Berne, 80%-80% Passion pour la culture du bâti Si vous êtes motivé(e) à contribuer à l'amélioration de la qualité de la culture du bâti en Suisse, ce poste est fait pour vous. Votre implication dans la préservation des sites...


  • Bern, Bern, Schweiz Universität Bern Vollzeit

    Nous recherchons dès maintenant ou selon une date à convenir un-e**Collaborateur-trice scientifique médical-e %)**Vous envisagez d'arrêter ou de réduire votre activité clinique, sans toutefois vouloir quitter le domaine de la médecine? Vous aimeriez contribuer à une formation de qualité des futurs médecins?Vos tâches:- Développement et gestion...


  • Bern, Bern, Schweiz EVE CONSULTING Vollzeit

    Nous sommes un cabinet de conseil RH et de recrutement basé à Montreux.Pour notre client situé dans le canton de Berne, nous sommes à la recherche de leur futur-e:**Coordinateur-rice Service Clients**Dans ce rôle, vous jouez un rôle important au sein du centre de soins aux patients. Vous travaillez en étroite collaboration avec le gestionnaire et...


  • Bern, Bern, Schweiz Post CH AG Vollzeit

    Responsable Réglementaire - PosteFais partie d'une équipe forte et visible en management, travaillant sur des stratégies et des solutions pour la Poste dans un environnement règlementaire diversifié.Assure la coordination entre la Poste, ses autorités et contribue à la réalisation de projets essentiels.Conçoit et dirige des projets stratégiques en...


  • Bern, Bern, Schweiz Armée suisse - Commandement de l'Instruction Cdmt Instr Vollzeit

    Vos tâches Se charger de toutes les tâches liées à l'accomplissement de l'instruction et des obligations de service des troupes attribuées, telles que la gestion des jours de service, les convocations, les mutations et les promotions Mener des enquêtes auprès des requérants, des employeurs et des autorités et prendre des décisions sur les...


  • Bern, Bern, Schweiz Dr. Risch-Gruppe Vollzeit

    **Vos tâches**:- Valoriser notre laboratoire auprès des médecins afin de promouvoir nos services et optimiser les collaborations déjà existantes- Coordonner les relations entre le laboratoire et le corps médical- Acquisition de nouveaux clients- Organiser des formations, participer à des congrès**Nos prestations**:- Un environnement de travail...


  • Bern, Bern, Schweiz Schweizerische Eidgenossenschaft Vollzeit

    Vos responsabilités Assurer la suppléance du commandant du Recrutement de l'armée en son absence Concevoir et élaborer des directives basées sur la législation pour harmoniser le processus de recrutement des conscrits dans l'armée Piloter l'élaboration et la révision des profils de poste, garantir la cohérence dans la collecte des profils des...


  • Bern, Bern, Schweiz Generalsekretariat GS-VBS Vollzeit

    Vos responsabilités Répondre aux questions de la hiérarchie sur les processus RH, y compris les aspects juridiques et la gestion Encadrer la mise en œuvre de la politique RH de l'entreprise pour assurer le bon déroulement des affaires RH Fournir les prestations nécessaires et assurer une communication entre le domaine de responsabilité, la...

  • Directeur/trice (CEO)

    vor 2 Wochen


    Bern, Bern, Schweiz bfs consulting Vollzeit

    Directeur/trice (CEO) Le leadership et le sens du marché font-ils partie de vos atouts ?Si oui - nous vous cherchons Notre client, dont le siège est situé en Suisse romande (Arc jurassien), est le leader national et international dans son segment de la haute précision. Le groupe emploie environ 400 collaborateurs en Suisse et à l'étranger.À ce poste,...

  • Inspecteur/trice BPC

    vor 2 Wochen


    Bern, Bern, Schweiz Swissmedic Vollzeit

    Les essais cliniques de médicaments doivent être organisés et réalisés dans le respect des lois, des ordonnances et des lignes directrices en vigueur afin de garantir la protection des personnes qui y participent ainsi que la qualité des données obtenues. En outre, les entreprises pharmaceutiques qui produisent des médicaments ou qui distribuent des...


  • Bern, Bern, Schweiz leteam sa Vollzeit

    **Description de l'entreprise**Pour notre client, actif dans le domaine pénal, nous sommes à la recherche d'un employé de commerce (H/F) à 40 % pour un CDD d'une année.**Description de l'emploi**Vous intégrez l'équipe du traitement central des entrées et assisterez deux juristes dans:- la réception et l'enregistrement des entrées (courriers, mail,...