Traducteur-trice Francophone

vor 2 Wochen

Bern, Bern, Schweiz SBB AG Vollzeit
**Ce qui vous attend.**:
Au sein d'une équipe dynamique, motivée et créative, vous jouerez un rôle clé dans la communication en français de la plus grande entreprise de transport public de Suisse et participerez activement au succès des CFF sur le marché de la mobilité.

Vous savez faire preuve de flexibilité et avez recours à la forme de travail "Work Smart", afin de travailler depuis votre domicile ou en déplacement.
- Ce que vous pouvez faire bouger.
- Déployant leurs activités de transport sur l'ensemble du territoire national, les CFF se doivent d'assurer une communication efficace dans toutes les régions de la Suisse. Spécialiste de la communication multilingue et promoteur/trice de la diversité culturelle, vous produisez des textes en français ayant vocation à soutenir les activités de communication de notre entreprise aussi bien sur le plan interne que sur le marché en pleine évolution de la mobilité.
- Qu'il s'agisse de traduire ou de réviser des textes de nature rédactionnelle ou éditoriale destinés à un public francophone, vous savez trouver les mots, la formulation et le style qui garantiront l'impact recherché auprès du public cible.
- Acteur/trice clé du déploiement des activités du Service linguistique, vous assumez la responsabilité de la qualité des textes de nature rédactionnelle ou éditoriale traduits et adaptés en français, en étroite collaboration avec toutes les parties prenantes.
- Ce que vous apportez.
- Le succès de votre mission au sein du Service linguistique des CFF requiert un esprit critique et créatif, le sens de l'initiative et de l'organisation, un goût avéré pour le travail en équipe et la confrontation de ses idées à celles des autres, une grande force de persuasion et une résistance certaine au stress.
- Vous maîtrisez toutes les subtilités de la langue française, et l'allemand n'a plus de secret pour vous. Vos connaissances de la langue italienne ou anglaise sont un atout dont vous savez tirer profit.
- Au bénéfice d'une formation supérieure dans le domaine de la traduction ou de la communication multilingue, vous avez acquis une solide expérience de la traduction de textes exigeants destinés à un public francophone.
- Votre ouverture au changement et au progrès technologique vous amène à mettre à profit les multiples ressources de l'informatique et à utiliser efficacement les outils développés spécifiquement pour les besoins de la communication multilingue.

  • Chargé-e Des Affaires Francophones

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Universität Bern Universität Bern Vollzeit

    **Chargé-e des affaires francophones****(40%)**:L'Université de Berne compte plus de 19'000 étudiant-e-s et emploie plus de 7'500 collaborateur-trice-s dans un peu plus de 150 instituts, neuf centres de compétences et le domaine central.Le Secrétariat général est le service central de coordination et de contact de l'Université de Berne. Dans le but...

  • Chargé-e Des Affaires Francophones

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Universität Bern Vollzeit

    L'Université de Berne compte plus de 19'000 étudiant-e-s et emploie plus de 7'500 collaborateur-trice-s dans un peu plus de 150 instituts, neuf centres de compétences et le domaine central.Le Secrétariat général est le service central de coordination et de contact de l'Université de Berne. Dans le but de maintenir et de continuer à développer une...

  • traducteur/trice pour le service linguistique francophone

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Schweizerische Eidgenossenschaft Vollzeit

    Vos missions: Translation of specialized texts of legal or political nature (laws, decrees, messages, directives, responses to parliamentary interventions, international agreements, etc.) from German and, ideally, from Italian or English into French Revision of translated or written texts in French Votre profil idéal: Translation degree...

  • Collaborateur/trice Spécialisé/e Supérieur/e

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Bildungs- und Kulturdirektion Amt für Kultur Vollzeit

    Collaborateur/trice spécialisé/e supérieur/e francophone 70 %**Lieu de travail**: Berne**Entrée en fonction**: 1er avril 2023 ou une date à convenirLa Section Encouragement des activités culturelles de l'Office de la culture du canton de Berne recherche, pour le 1er avril 2023 ou une date à convenir, un/e nouveau/elle Collaborateur/trice...

  • Collaborateur-trice Scientifique Pour L'unité

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Bildungs- und Kulturdirektion Amt für Kultur Vollzeit

    Collaborateur-trice scientifique pour l'Unité Inventarisation et documentation (Service de...Collaborateur-trice scientifique pour l'Unité Inventarisation et documentation (Service des monuments historiques %**Lieu de travail**: Berne**Entrée en fonction**: 1er septembre 2023 ou date à convenirNous recherchons un-e historien-ne en architecture ou un-e...

  • Collaborateur/trice scientifique spécialisé/e dans l'industrie du bois

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Office fédéral de l'environnement OFEV Vollzeit

    L'Office fédéral de l'environnement OFEV recherche un/e:Collaborateur/trice scientifique spécialisé/e dans l'industrie du bois60%-80% / BerneNotre qualité de vie pour aujourd'hui et demain.Vous travaillerez au sein d'une équipe aux profils divers et interdisciplinaires et élaborerez des stratégies ainsi que des bases assurant l'avenir de la...

  • Collaborateur/trice scientifique spécialisé/e dans l'industrie du bois

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Office fédéral de l'environnement OFEV Vollzeit

    L'Office fédéral de l'environnement OFEV recherche un/e:Collaborateur/trice scientifique spécialisé/e dans l'industrie du bois60%-80% / BerneNotre qualité de vie pour aujourd'hui et demain.Vous travaillerez au sein d'une équipe aux profils divers et interdisciplinaires et élaborerez des stratégies ainsi que des bases assurant l'avenir de la...

  • Stage Pour Les Candidats Et Candidates Au Barreau

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Finanzdirektion Steuerverwaltung Vollzeit

    **Lieu de travail**: Berne**Entrée en fonction**: juillet 2023 ou à convenir / janvier 2024 / mars 2024 / juillet 2024Vous avez raisonPensez-vous qu'au sein d'une administration fiscale, il faut travailler avec précision, faire preuve d'équité et avoir beaucoup d'expertise ? Vous avez raison. Mais ce n'est pas pour autant synonyme de lenteur et de...

  • Psychologue 80 %

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Bildungs- und Kulturdirektion Generalsekretariat Vollzeit

    Psychologue 80 %**Lieu de travail**: Péry-La Heutte1er septembre 2023 ou à convenirVous êtes motivé/e à endosser une fonction importante au service des enseignantes et enseignants du canton de Berne? La collaboration étroite au sein d'une petite équipe est très importante pour vous ?Vos tâchesPour compléter notre petite équipe sur le site de...

  • Traducteur-trice Francophone

    vor 2 Wochen

    Bern, Schweiz SBB AG Vollzeit

    **Ce qui vous attend.**: Au sein d'une équipe dynamique, motivée et créative, vous jouerez un rôle clé dans la communication en français de la plus grande entreprise de transport public de Suisse et participerez activement au succès des CFF sur le marché de la mobilité. Vous savez faire preuve de flexibilité et avez recours à la forme de travail...

  • traducteur/trice pour le service linguistique francophone

    vor 1 Monat

    Bern, Schweiz Schweizerische Eidgenossenschaft Vollzeit

    Vos tâches Traduire des textes spécialisés de nature juridique ou politique (lois, ordonnances, messages, directives, réponses à des interventions parlementaires, accords internationaux, etc.) de l'allemand et, dans l'idéal, de l'italien ou de l'anglais en français Réviser des textes traduits ou rédigés en français Votre profil ...

  • traducteur/trice pour le service linguistique francophone

    vor 4 Wochen

    Bern, Schweiz Secrétariat général SG-DFF Vollzeit

    Vos tâches Traduire des textes spécialisés de nature juridique ou politique (lois, ordonnances, messages, directives, réponses à des interventions parlementaires, accords internationaux, etc.) de l'allemand et, dans l'idéal, de l'italien ou de l'anglais en français Réviser des textes traduits ou rédigés en français Votre profil ...

  • Collaborateur-trice Scientifique Pour L'unité

    vor 4 Wochen

    Bern, Schweiz Bildungs- und Kulturdirektion Amt für Kultur Vollzeit

    Collaborateur-trice scientifique pour l'Unité Inventarisation et documentation (Service de... Collaborateur-trice scientifique pour l'Unité Inventarisation et documentation (Service des monuments historiques) 60-70 % **Lieu de travail**: Berne **Entrée en fonction**: 1er septembre 2023 ou date à convenir Nous recherchons un-e historien-ne en...