Aktuelle Jobs im Zusammenhang mit Praktikant/in Im Ressort Übersetzung Mit - Bern, Bern - Die Parlamentsdienste suchen

  • Praktikant für Französisch-Übersetzungen

    vor 2 Wochen

    Bern, Schweiz IGE | IPI Vollzeit

    Praktikant für Französisch-Übersetzungen (w/m/d) 80 – 100%, Eintritt per 1. Februar 2025 oder nach Vereinbarung, befristet für 6 bis 12 Monate Mobiles Arbeiten möglich Unser Sprachdienst ist für die korrekte und stilsichere Übersetzung in vier Sprachen und das Redigieren von Texten auf dem Gebiet des Geistigen Eigentums verantwortlich und...

  • Praktikant für Französisch-Übersetzungen

    vor 3 Wochen

    Bern, Schweiz IGE | IPI Vollzeit

    Praktikant für Französisch-Übersetzungen (w/m/d) 80 – 100%, Eintritt per 1. Februar 2025 oder nach Vereinbarung, befristet für 6 bis 12 Monate Mobiles Arbeiten möglich Unser Sprachdienst ist für die korrekte und stilsichere Übersetzung in vier Sprachen und das Redigieren von Texten auf dem Gebiet des Geistigen Eigentums verantwortlich und...

  • Hochschulpraktikant/in Kinder- Und Jugendfragen

    vor 4 Monaten

    Bern, Schweiz Das Bundesamt für Sozialversicherungen BSV Vollzeit

    **Wir gestalten die soziale Sicherheit für die Schweiz von morgen** Sie arbeiten in einem motivierten Team und leisten einen aktiven Beitrag zur Umsetzung der Kinder - und Jugendpolitik des Bundes. Sie lernen die bundesinternen Prozesse kennen und erhalten einen Einblick in die Aufsicht über den Gesetzesvollzug, die Subventionsvergabe und die Bearbeitung...

Praktikant/in Im Ressort Übersetzung Mit

vor 3 Monaten

Bern, Bern, Schweiz Die Parlamentsdienste suchen Vollzeit
**Am Puls der Schweizer Politik**
Das Ressort Übersetzung der Parlamentsdienste besorgt Übersetzungen für die eidgenössischen Räte, deren Kommissionen und Delegationen sowie für die Parlamentsdienste selbst.

Die Parlamentsdienste suchen per 1. September 2023 eine Praktikantin oder einen Praktikanten im Ressort Übersetzung mit Hauptsprache Deutsch.

**Ihre Aufgaben**: Sie sind dafür zuständig, in Zusammenarbeit mit kompetenten, erfahrenen und anspruchsvollen Übersetzerinnen und Übersetzern verschiedenste Texte, die im Zusammenhang mit dem Parlament und der Bundespolitik stehen - so u. a. Berichte, Briefe, Arbeitspapiere, Reden, Medienmitteilungen -, vom Französischen - und idealerweise vom Italienischen - ins Deutsche zu übertragen.

**Ihr Profil**:

- Sie verfügen über ein Übersetzerdiplom oder einen gleichwertigen Hochschulabschluss bzw. werden demnächst ein solches Diplom oder einen solchen Abschluss haben.
- Ihre Hauptsprache ist Deutsch und Sie verfügen über ausgezeichnete Französischkenntnisse. Gute Italienischkenntnisse sind von Vorteil.
- Sie verfügen über eine ausgeprägte Team
- und Kommunikationsfähigkeit.

**Zusätzliche Informationen**:
Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an Chantal Eicher, Leiterin des Ressorts Übersetzung, oder an Jonathan Thuillard, stv. Leiter des Ressorts Übersetzung,

Bewerbungsfrist: 7. Mai 2023 (die Vorstellungsgespräche und Tests finden in der Kalenderwoche 21 statt).

Die Bundesverwaltung trägt den unterschiedlichen Bedürfnissen und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden Rechnung und fördert deren Vielfalt.

Referenznummer: JRQ$

**Zum Arbeitgeber**:
Die Parlamentsdienste sind die Stabsstelle der Bundesversammlung und ihrer Organe. Sie unterstützen diese bei der Erfüllung ihrer Aufgaben und sind die Drehscheibe zwischen der Bundesversammlung einerseits und dem Bundesrat, weiteren Behörden und der Öffentlichkeit andererseits. Der Gewaltenteilung entsprechend sind sie dem Parlament unterstellt und von Bundesrat und Bundesverwaltung unabhängig.