Übersetzerin/Übersetzer für ein Praktikum

vor 22 Stunden

Bern, Bern, Schweiz Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER Vollzeit

Generalsekretariat GS-WBF, 100, Bern
Diesen Beitrag können Sie leisten

  • Übersetzung von verschiedenen Textarten (Vereinbarungen, Abkommen, Berichte, Erlasse, parlamentarische Vorstösse, Medienmitteilungen, allgemeinsprachliche Texte, Webseiten usw.) aus dem Deutschen, Französischen und eventuell aus dem Englischen ins Italienische
  • Schrittweise Übernahme von Revisionsarbeiten von italienischen Texten
  • Pflegen der Übersetzungsdatenbank (Transit)

Das macht Sie einzigartig

  • Bachelor- bzw. Masterabschluss in Übersetzung (darf höchstens 1 Jahr zurückliegen)
  • Perfekte KenntnisSehr gute redaktionelle Fähigkeiten; selbständige und sorgfältige Arbeitsweise; Sie arbeiten gerne im Teamse zweier Amtssprachen und ausgezeichnete passive Kenntnisse der dritten Amtssprache (Englisch von Vorteil)
  • Sehr gute redaktionelle Fähigkeiten; selbständige und sorgfältige Arbeitsweise; Sie arbeiten gerne im Team
  • Gute Informatikkenntnisse in der MS-Office-Palette und evtl. der gängigen CAT-Tools

Auf den Punkt gebracht
Wirtschaft, Bildung und Forschung: das ideale Umfeld für Ihren Einstieg in die Übersetzungsbranche.

Das macht uns aus
Im Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF fungiert das Generalsekretariat als Koordinationsstelle für das Departement.

Der Italienische Sprachdienst ist innerhalb des WBF zuständig für die Übersetzungen ins Italienische und koordiniert diese gemeinsam mit der Bundeskanzlei oder mit anderen Departementen. Wir bieten ein bezahltes Praktikum von max. 12 Monaten.

Das bieten wir
Arbeiten für die Schweiz: Wir setzen uns für das Erfolgsmodell Schweiz ein und arbeiten zum Wohl der Bevölkerung.

Gelebte Vielfalt: Dank Chancengleichheit entfalten wir unsere Kompetenzen und bringen unterschiedliche Perspektiven ein.

Gesund am Arbeitsplatz: Wir unterstützen und beraten unsere Mitarbeitenden im Bereich der physischen und psychischen Gesundheit.

Zusätzliche Informationen
Bitte bewerben Sie sich über unser Bewerbungsmanagementsystem. Klicken Sie dafür auf "Jetzt bewerben".

Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an Stefano Fiore, Leiter des Italienischen Sprachdienstes (Tel , ).

  • Übersetzerin/Übersetzer für ein Praktikum

    Vor 3 Tagen

    Bern, Bern, Schweiz Swiss Federal Administration Vollzeit CHF 60'000 - CHF 80'000 pro Jahr

    Diesen Beitrag können Sie leistenÜbersetzung von verschiedenen Textarten (Vereinbarungen, Abkommen, Berichte, Erlasse, parlamentarische Vorstösse, Medienmitteilungen, allgemeinsprachliche Texte, Webseiten usw.) aus dem Deutschen, Französischen und eventuell aus dem Englischen ins ItalienischeSchrittweise Übernahme von Revisionsarbeiten von italienischen...

  • Übersetzerin/Übersetzer für ein Praktikum

    vor 23 Stunden

    Bern, Bern, Schweiz MeteoSchweiz Vollzeit

    Generalsekretariat GS-WBFDiesen Beitrag können Sie leistenÜbersetzung von verschiedenen Textarten (Vereinbarungen, Abkommen, Berichte, Erlasse, parlamentarische Vorstösse, Medienmitteilungen, allgemeinsprachliche Texte, Webseiten usw.) aus dem Deutschen, Französischen und eventuell aus dem Englischen ins ItalienischeSchrittweise Übernahme von...

  • Praktikum Verbandsführung

    Vor 7 Tagen

    Bern, Bern, Schweiz ZfV - Zentrum für Verbandsführung Vollzeit CHF 35'000 - CHF 45'000 pro Jahr

    Du meinst, Verbandsarbeit ist langweilig – Spinnweben, Protokolle und grauer Alltag?Dann kennst du das Zentrum für Verbandsführung (ZfV) noch nicht.Wir zeigen dir die dynamische Seite: Wie Nonprofit-Organisationen Wirkung entfalten, ihre Strukturen modernisieren und den Sprung in die digitale Welt schaffen. Du bist mitten drin, wenn es darum geht,...

  • Assistent-/in Chef Militärischer Nachrichtendienst und Dienst für präventiven Schutz der Armee

    Vor 3 Tagen

    Bern, Bern, Schweiz Swiss Armed Forces Vollzeit CHF 60'000 - CHF 80'000 pro Jahr

    Schweizer Armee - Kommando Operationen Kdo Op, 80-100%, BernDiesen Beitrag können Sie leistenDas Sekretariat des Chef MND & DPSA führen und die Anpassung von Prozessen und Leistungen an neue Vorgaben in besonderen oder ausserordentlichen Lagen sicherstellenDie Korrespondenz des Chef MND & DPSA führen (mehrsprachig), sowie englischsprachige Dokumente vor...

  • Praktikum im HR mit Schwerpunkt Recruiting 60

    vor 23 Stunden

    Bern, Bern, Schweiz Direktion für Inneres und Justiz des Kantons Bern Vollzeit

    Bern 01. März 2026 oder nach Vereinbarung (befristet für 12 Monate) HR und Recruiting interessieren dich - aber du willst nicht nur zuschauen? In diesem Praktikum bist du mitten im Geschehen: Du packst bei spannenden Recruiting-Projekten mit an und bekommst gleichzeitig Einblick in die täglichen Abläufe, die das HR erst möglich machen. So lernst du...

  • Praktikantin/Praktikant 60-80 Kommunikation und Eventmanagement

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Schweizerische Vereinigung für Sonnenenergie SSES Vollzeit CHF 40'000 - CHF 60'000 pro Jahr

    Die SSES mit über 4500 Mitgliedern setzt sich seit über 50 Jahren für die Förderung der Sonnenenergie sowie die Energiewende ein. Jährlich organisiert die SSES zusammen mit Partnerorganisationen und der öffentlichen Hand im Frühjahr die "Tage der Sonne".Zur Verstärkung unseres Teams für die Umsetzung der "Tage der Sonne" suchen wir auf Januar bis...

  • Juristische/-r Hochschulpraktikant/-in Sekretariat UBI

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Unabhängige Beschwerdeinstanz für Radio und Fernsehen UBI Vollzeit CHF 50'000 - CHF 65'000 pro Jahr

    **Bern (und Homeoffice) \| 80-100%** ****Diesen Beitrag können Sie leisten**** * Bei der Führung von Beschwerdeverfahren umfassend mitwirken * Im Zusammenhang mit der Organisation von öffentlichen Beratungen unterstützen * Unterschiedliche Rechtsfragen im Verfassungsrecht, öffentlichen Prozessrecht und Rundfunkrecht abklären * Support bei der...

  • Rechtspraktikum bei der KESB Bern

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Direktion für Inneres und Justiz Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde Vollzeit CHF 40'000 - CHF 60'000 pro Jahr

    Bern1. August 2026 oder nach VereinbarungDie KESB nimmt die ihr gesetzlich zugewiesenen Aufgaben wahr und bewegt sich am Puls des Lebens. Du arbeitest interdisziplinär mit Sozialarbeitenden und juristischen Fachpersonen zusammen und trägst massgeblich zur professionellen Umsetzung unseres Auftrages bei. Die Praktikumsdauer beträgt 6 Monate. Sie kann nach...

  • Praktikum in Der Kantonsplanung 80-100 %

    vor 1 Woche

    Bern, Schweiz Direktion für Inneres und Justiz Amt für Gemeinden und Raumordnung Vollzeit

    Praktikum in der Kantonsplanung 80-100 % **Arbeitsort**: Bern **Stellenantritt**: 1. Oktober oder nach Vereinbarung Genau hier können Sie ihren Wissensdurst und ihre Lernbegeisterung stillen! In der Abteilung Kantonsplanung bringen wir gemeinsam bedeutende Planungen und Projekte in der Raumentwicklung voran. Ihre Aufgaben in laufenden Projekten (z.B....

  • Sprachverantwortliche/r Italienisch

    Vor 5 Tagen

    Bern, Schweiz Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA Vollzeit

    In der weiten Welt zuhause. Der Sprachdienst EDA ist Teil der Fachdienste EDA in der Direktion für Ressourcen (DR). Er erbringt Übersetzungs - und Sprachdienstleistungen für die EDA-Organisationseinheiten an der Zentrale. Zusammengesetzt ist er aus vier zentralen Spracheinheiten (Amtssprachen und Englisch), einem Koordinationsteam und einer...

  • Praktikum in Der Kantonsplanung 80-100 %

    vor 15 Stunden

    Bern, Schweiz Direktion für Inneres und Justiz Amt für Gemeinden und Raumordnung Vollzeit

    Bern 01. Juli oder nach Vereinbarung In der Abteilung Kantonsplanung bringen wir gemeinsam kantonal bedeutende Planungen und Projekte in der Raumentwicklung voran. Wir beschäftigen uns mit vielfältigen Raumplanungsthemen und sind in die drei Fachbereiche Landschaft und Umwelt; Siedlung, Verkehr und Wirtschaft sowie Grundlagen unterteilt, wobei eine...

  • Praktikant:in Oder Zivildienstleistenden Ökumenische Kampagne, 100%, Bern

    vor 15 Stunden

    Bern, Schweiz HEKS Bern Vollzeit

    **HEKS**beschäftigt rund 600 fest angestellte Mitarbeiter:innen und verfolgt die Vision einer gerechten Welt, in der die Würde aller Menschen respektiert wird, Frieden herrscht und die natürlichen Lebensgrundlagen bewahrt werden. An 25 Standorten in der Schweiz und weltweit in 30 Ländern ist HEKS mit über 380 Programmen und Projekten im Umfang von rund...

  • Praktikantin/Praktikant 60-80 % Kommunikation und Eventmanagement

    vor 2 Stunden

    Bern, Schweiz Schweizerische Vereinigung für Sonnenenergie SSES Vollzeit

    Die mit über 4500 Mitgliedern setzt sich seit über 50 Jahren für die Förderung der Sonnenenergie sowie die Energiewende ein. Jährlich organisiert die SSES zusammen mit Partnerorganisationen und der öffentlichen Hand im Frühjahr die „Tage der Sonne“. Zur Verstärkung unseres Teams für die Umsetzung der «Tage der Sonne» suchen wir auf Januar bis...

  • Hochschulpraktikant/in Im Bereich Energie Und Klimaschutz 80

    Vor 3 Tagen

    Bern, Schweiz Wirtschafts-, Energie- und Umweltdirektion Amt für Umwelt und Energie Vollzeit

    Bern Ab sofort, für ein Jahr befristet Leisten Sie einen wirkungsvollen Beitrag zur Erreichung der kantonalen Energie - und Klimaziele. Ihre Aufgaben - Mitarbeit in den Themenfeldern Energieversorgung, Mobilität, Klimaschutz sowie Grossverbrauchermodell - Beurteilung der raumrelevanten Voraussetzungen in den Gemeinden im Rahmen der Energieplanung zur...

  • Praktikantin/Praktikant 60-80% Kommunikation und Eventmanagement

    vor 1 Woche

    Bern, Schweiz Schweizerische Vereinigung für Sonnenenergie SSES Vollzeit

    Praktikantin/Praktikant 60-80% Kommunikation und Eventmanagement Die SSES mit über 4500 Mitgliedern setzt sich seit über 50 Jahren für die Förderung der Sonnenenergie sowie die Energiewende ein. Jährlich organisiert die SSES zusammen mit Partnerorganisationen und der öffentlichen Hand im Frühjahr die „Tage der Sonne“. Zur Verstärkung unseres...

  • Einführungspraktikum Für Metrologie Interessierte Wissenschaftlerinnen

    vor 2 Wochen

    Bern-Wabern, Schweiz Eidgenössisches Institut für Metrologie Vollzeit

    Einführungspraktikum für Metrologie interessierte Wissenschaftlerinnen (%)Eintritt: per sofort oder nach VereinbarungDas Eidgenössische Institut für Metrologie METAS ist das Referenzinstitut für Messungen und Messmittel in der Schweiz. Um sicherzustellen, dass ein Liter stets ein Liter ist (z. B. beim Tanken), führt das METAS Kalibrierungen,...

  • Hochschulpraktikum Im Bereich öffentliches

    vor 14 Stunden

    Bern, Schweiz Bau- und Verkehrsdirektion Amt für Grundstücke und Gebäude Vollzeit

    Hochschulpraktikum im Bereich öffentliches Beschaffungswesen 60-80% **Arbeitsort**: Bern **Stellenantritt**: nach Vereinbarung Die Bau - und Verkehrsdirektion (BVD) des Kantons Bern schafft Lebensqualität für heute und die Zukunft. Das Amt für Grundstücke und Gebäude (AGG) vertritt den Staat als Eigentümer und Bauherr und betreut ein vielseitiges...

  • Hochschulpraktikant/in Im Bereich Energie Und

    vor 1 Woche

    Bern, Schweiz Wirtschafts-, Energie- und Umweltdirektion Amt für Umwelt und Energie Vollzeit

    Stellenbeschrieb Kontakt Arbeiten beim Kanton Bern Arbeitsort Hochschulpraktikant/in im Bereich Energie und Klimaschutz 80 - 100 % Bern per sofort oder nach Vereinbarung, befristet für 12 Monate Ihre Aufgaben Sie leisten einen wirkungsvollen Beitrag zur Erreichung der kantonalen Energie - und Klimaziele Mitarbeit in den Themenfeldern Energieversorung,...