Sprachverantwortliche/r Italienisch
Vor 3 Tagen
In der weiten Welt zuhause.
Der Sprachdienst EDA ist Teil der Fachdienste EDA in der Direktion für Ressourcen (DR). Er erbringt Übersetzungs
- und Sprachdienstleistungen für die EDA-Organisationseinheiten an der Zentrale. Zusammengesetzt ist er aus vier zentralen Spracheinheiten (Amtssprachen und Englisch), einem Koordinationsteam und einer Sprachtechnologin (insgesamt 32 Mitarbeitende).
**Ihre Aufgaben**:
- Eine Gruppe von sieben motivierten Übersetzerinnen und Übersetzern in fachlicher und personeller Hinsicht leiten
- Als Teil des Leitungsteams die Chefin des Sprachdiensts bei der Umsetzung von übergeordneten Strategien sowie bei sprachdienstspezifischen Strategien und Projekten unterstützen
- Die internen und externen Ressourcen sicherstellen, das Koordinationsteam bei der Ressourcenplanung unterstützen und die fristgerechte Ausführung der Aufträge überwachen
- Die strategischen Ziele in organisatorischen, fachlichen und technischen Belangen sowie deren Umsetzung im Team sicherstellen
- Anspruchsvolle Texte aus dem breiten Themenspektrum des EDA aus dem Deutschen, Französischen und Englischen ins Italienische übersetzen und die Qualitätssicherung sowie die Terminologie gewährleisten
**Ihr Profil**:
- Übersetzerdiplom (oder gleichwertiger Hochschulabschluss) mit Italienisch als Erstsprache und ausgezeichneten Deutsch-, Französisch
- und Englischkenntnissen
- Solide, mehrjährige Erfahrung in der Personalführung sowie langjährige Erfahrung in der Übersetzung, der Qualitätskontrolle von übersetzten Texten sowie der Auftragsdisposition
- Vertiefte Kenntnisse der Instrumente der computerunterstützten und der automatischen Übersetzung sowie der Entwicklungen in der Übersetzungsbranche
- Erfahrung im Projektmanagement (als Projektleiter/in oder -mitglied), interkulturelle Sensibilität und emotionale Intelligenz
- Kenntnisse der Vorgaben und Prozesse im Finanz-, Personal
- und Beschaffungsbereich, betriebswirtschaftliches Gespür und ausgeprägter Sinn für Zusammenarbeit und Kundenorientierung
**Zusätzliche Informationen**:
Für zusätzliche Informationen steht Ihnen Frau Giuditta Panzera, Chefin Sprachdienst EDA, Tel. 058 462 34 33, gerne zur Verfügung.
Bewerbungsfrist*: keine
Stellenantritt: nach Vereinbarung
Stellenbefristung: keine
LI-EDAJS
Referenznummer: JRQ$540-3170
**Über uns**:
Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) koordiniert und gestaltet im Auftrag des Bundesrats die Schweizer Aussenpolitik, wahrt die Interessen des Landes und fördert Schweizer Werte.
Die Direktion für Ressourcen (DR) steuert den Einsatz von Personal und Finanzen zur Umsetzung der aussenpolitischen Ziele. Sie betreibt das weltweite schweizerische Vertretungsnetz. Die Direktion erbringt die für die Betriebsführung des Departements notwendigen Dienstleistungen im Bereich Logistik, Telematik, Führungs
- und Controllinginstrumente. Die Rechtssetzung, Rechtsanwendung und Rechtsberatung des Departements gehört ebenfalls in den Aufgabenbereich der Direktion für Ressourcen. Ihr unterstellt ist zudem die Bundesreisezentrale, welche internationale Dienstreisen organisiert und einkauft.
Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.
-
Bern, Bern, Schweiz University of Bern International Vollzeit CHF 40'000 - CHF 60'000 pro JahrHilfsassistentin / Hilfsassistentenje nach Teilbereich mit technisch-methodischen, administrativ-sprachlichen oder sehr guten Italienisch-Kenntnissen %Das Interfaculty Centre for Educational Research (ICER) der Philosophisch-humanwissenschaftlichen Fakultät und der Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen Fakultät an der Universität Bern sucht per 1....
-
Wissenschaftlicher/r Mitarbeiter/in
vor 3 Wochen
Bern, Schweiz Federal Office for Gender Equality VollzeitWissenschaftlicher/r Mitarbeiter/in Federal Office for Gender Equality (EBG), 70‑90 %, Bern (Homeoffice) Aufgaben Projekte zur Förderung der Gleichstellung im Erwerbsleben leiten. Projekte in Zusammenarbeit mit Arbeitgebern im privaten und öffentlichen Sektor planen, durchführen und steuern. Studien in den Bereichen Vereinbarkeit von Beruf und...
-
Bern, Schweiz CTA AG VollzeitWir sorgen für die richtige Temperatur. Als Schweizer Familienunternehmen mit über 230 Mitarbeitenden setzen wir uns seit 1981 für erneuerbare Energien und energetisch sinnvolle System-Lösungen ein. «Persönlich, ehrlich und echt». Das sind unsere Werte. Wir entwickeln, produzieren und vertreiben Klimageräte, Kältemaschinen und Wärmepumpen und...
-
Technische/-r Mitarbeiter/-in Hydrometrie
Vor 7 Tagen
Bern, Schweiz Bundesverwaltung VollzeitBundesamt für Umwelt BAFU Bern | 90% Diesen Beitrag können Sie leisten Störungen beheben und Unterhaltsarbeiten an der Messinfrastruktur ausführen Periodische Inspektionen und Revisionen an Seilkrananlagen durchführen Bei Abflussmessungen und Vermessungsarbeiten assistieren Die Messstationsverantwortlichen und den Sektionsleiter bei Bauvorhaben und...
-
Lernende/-r Kauffrau/-mann Efz
vor 2 Wochen
Muri bei Bern, Schweiz STOBAG VollzeitDie Mitarbeitenden von STOBAG sind das Rückgrat unseres Unternehmens - gerade in Zeiten wie diesen. Als international tätiges Familienunternehmen gehört die STOBAG Gruppe mit über 700 Mitarbeitenden zu den Marktführern der Branche. Mit viel Eigenverantwortung und gutem Teamgeist arbeiten wir gemeinsam daran, unser in Design und Funktionalität...
-
Aufsichtsbeauftragte/-r Recht
vor 1 Woche
Bern, Schweiz Bundesverwaltung VollzeitEidgenössische Spielbankenkommission ESBK Bern, Schweiz (und Homeoffice) | 80-100% Diesen Beitrag können Sie leisten mehrere Schweizer Spielbanken - hauptsächlich in der italienisch - und französischsprachigen Schweiz - betreuen, ihre Situation überwachen und Risiken beurteilen Ziele festlegen, Inspektionen in den Spielbanken organisieren, leiten und...
-
Aufsichtsbeauftragte/-r Recht
Vor 5 Tagen
Bern, Schweiz Bundesverwaltung VollzeitEidgenössische Spielbankenkommission ESBK Bern und Homeoffice | 80-100% Diesen Beitrag können Sie leisten mehrere Schweizer Spielbanken betreuen, ihre Situation beobachten und Risiken bewerten Ziele definieren sowie Inspektionen in den Spielbanken - insbesondere in der italienischen Schweiz - organisieren, leiten und nachbereiten Verwaltungsuntersuchungen...
-
Bern, Schweiz Visana VollzeitEin führender Krankenversicherung in Bern sucht einen Mitarbeiter für medizinische Abklärungen. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die Zuteilung medizinischer Berichte, die Beurteilung medizinischer Anfragen und die Kommunikation mit Kunden. Ideal ist eine abgeschlossene paramedizinische Ausbildung und ausgezeichnete Kenntnisse in Deutsch sowie...
-
Wissenschaftlicher/r Mitarbeiter/in
vor 3 Wochen
Bern, Schweiz Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann EBG VollzeitDiesen Beitrag können Sie leistenProjekte zur Förderung der Gleichstellung im Erwerbsleben leitenProjekte in Zusammenarbeit mit Arbeitgebenden im privaten und öffentlichen Sektor planen, durchführen und steuernStudien in den Bereichen Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben, unbezahlte Betreuungs- und Pflegearbeit sowie Lohngleichheit durchführen und...
-
Programmverantwortliche/r
vor 1 Woche
Bern, Schweiz Bundesverwaltung VollzeitStaatssekretariat für Wirtschaft SECO Bern | 80% Diesen Beitrag können Sie leisten Ausgewählte regionale und thematische Infrastrukturdossiers betreuen und verantworten Infrastrukturprojekte und -programme selbständig beurteilen und strukturieren sowie deren Umsetzung begleiten Mit Regierungsstellen, Unternehmen und Banken sowie anderen (multilateralen)...
