Traducteur Français/Allemand

vor 1 Woche

Zürich, Zürich, Schweiz Assura Vollzeit CHF 60'000 - CHF 80'000 pro Jahr

Rejoindre Assura, c'est évoluer dans un environnement collaboratif et dynamique où chacun joue un rôle essentiel et contribue à une mission qui fait sens. Chaque jour, nous mettons notre énergie et notre expertise au service de nos clients, pour les accompagner dans leurs décisions de santé. Envie de nous rejoindre ?

Alors, nice to meet you

Vos challenges

  • Répondre, en équipe avec vos collègues partageant les mêmes missions, aux besoins en traduction du Groupe Assura, du français vers l'allemand
  • Traduire des textes dans les principaux domaines d'activité de l'entreprise : assurance-maladie, système de santé, droit et règlementation, marketing, gestion de projet, communication et réseaux sociaux., etc
  • Gérer des projets de traduction dans l'outil Trados
  • Gérer la terminologie à l'aide de l'outil Multiterm
  • Relire et réviser les traductions existantes
  • Soutenir l'équipe de traduction dans toutes les missions utiles au bon fonctionnement du service

Vos talents

  • Vous êtes titulaire d'un diplôme universitaire en traduction ou d'un titre jugé équivalent
  • Vous bénéficiez d'une expérience similaire d'au moins 3 ans en tant que traducteur au sein d'un service de traduction, idéalement dans le domaine des assurances. De bonnes connaissances des institutions publiques/politiques suisses ainsi que du secteur de la santé constituent un atout majeur
  • Vous possédez une expérience dans la transcréation et la réécriture de textes et avez de bonnes capacités rédactionnelles
  • Vous connaissez et appliquez les spécificités de langage de la Suisse alémanique
  • Vous maîtrisez les outils TAO (traduction assistée par ordinateur), tout particulièrement Trados et la suite Office
  • Vous faites preuve de flexibilité, de créativité et d'esprit d'équipe
  • Vous travaillez de manière autonome et dans le respect des règles
  • Vous êtes organisé et précis et accordez de l'attention aux détails
  • Vous possédez un réel esprit d'analyse et synthèse ainsi qu'une orthographe sûre
  • Vous êtes de langue maternelle suisse-allemande et disposez d'excellentes connaissances du français. De bonnes connaissances de l'italien seraient un atout

  • Stage – Business Development

    Vor 2 Tagen

    Zürich, Zürich, Schweiz Business France Suisse Schweiz Vollzeit CHF 40'000 - CHF 80'000 pro Jahr

    Vous souhaitez booster votre carrière dans le business development et l'Export, tout en acquérant une expérience unique en Suisse au cœur de la région DACH ?Business France Zurich vous propose un stage enrichissant en business development et communication orienté Export, idéal pour vous immerger dans le tissu économique suisse et...

  • Stage Marketing et Communication H/F

    Vor 2 Tagen

    Zürich, Zürich, Schweiz Atout France en Suisse Vollzeit CHF 15'600 pro Jahr

    Stage au sein des services Promotion, Marketing et PresseCONTEXTEEntité Atout France en SuisseDirection Promotion / Tourisme d'Affaires / Marketing / PressePROFIL DU POSTEStage basé en Suisse à Zürich1 – Langues : Français et AllemandMaternelle pour une des deux langues, niveau B2 minimum ( préférence C1/2 ) pour la deuxième langue.2 – Minimum...

  • Spécialiste Senior Crédit

    vor 2 Wochen

    Zürich, Zürich, Schweiz HYPOTEQ AG Vollzeit CHF 90'000 - CHF 120'000 pro Jahr

    Tu connais le marché hypothécaire – et tu penses qu'on peut faire plus simple et plus malin ?Bienvenue chezHYPOTEQ, la FinTech qui réinvente le marché hypothécaire suisse.Nous misons sur la technologie, l'efficacité et la transparence.Ta missionEn tant queSpécialiste Senior Crédit, tu es la colonne vertébrale de notre équipe hypothécaire...

  • Ingénieur Commercial Suisse Alémanique VIE

    vor 1 Woche

    Zürich, Zürich, Schweiz Twenty One Talents Vollzeit CHF 40'000 - CHF 60'000 pro Jahr

    Présentation de la société Une entreprise innovante dans le secteur de l'agriculture, spécialisée dans le développement de solutions numériques pour aider les agriculteurs à optimiser leur production de manière durable. Elle connaît une croissance continue et est régulièrement classée parmi les meilleures entreprises où il fait bon...

  • Digital Communications Supporter

    Vor 6 Tagen

    Zürich, Zürich, Schweiz FOUR PAWS Vollzeit CHF 42'000 - CHF 72'000 pro Jahr

    QUATRE PATTESest l'organisation mondiale de protection des animaux vivant sous influence humaine directe, qui révèle les souffrances, sauve les animaux dans le besoin et les protège. Pour en savoir plus sur nos campagnes et projets durables, consultez notre site web : Vous souhaitez contribuer à notre mission et améliorer la vie de millions d'animaux ?...

  • Servicenow Consultant

    vor 11 Stunden

    Zürich, Zürich, Schweiz Atlafy - Your Trusted ServiceNow® Partner Vollzeit

    #Hiring | Atlafy recrute Tu es passionné(e) parServiceNowet tu veux rejoindre une équipe dynamique et internationale ?Atlafyrecherche actuellement desprofils variésdans le domaine ServiceNow :Techniques(développeurs, intégrateurs, architectes)Fonctionnels(analystes métiers, consultants)Management(chefs de projet, responsables de domaine)Nous...

  • Auxilaire de la petite enfance ou assistant socio-éducatif ASE

    vor 1 Woche

    Zürich (Kreis 9) / Altstetten, Zürich, Schweiz Little Green House Zürich, Altstetten Vollzeit CHF 40'000 - CHF 60'000 pro Jahr

    FunktionAuxilaire de la petite enfance ou assistant socio-éducatif ASE (CFC) francophoneKategoriePäd. Fachpersonal (Miterzieherin, Gruppenleitung etc.)Arbeitspensum80%, nach VereinbarungStellenantrittDès que possibleStellenbeschriebTa mission, si tu l'acceptesDeviens le/la super-héros/héroïne des enfants en créant des moments magiques Stimuler le...

  • Spécialiste Payroll

    vor 11 Stunden

    Zürich, Zürich, Schweiz Migros-Genossenschafts-Bund Vollzeit

    Le jour de la paie est ton moment fort du mois et les chiffres sont ta passion? Alors tu es exactement là où il faut Notre équipe innovante du Payroll garantit, grâce à une excellente cohésion et à des processus modernes, le traitement des salaires d'environ 16'600 collaborateurs issus de différentes entreprises du groupe Migros.Ce que tu...

  • Collaborateur/trice spécialisé/e pour le domaine stratégique de recherche Amélioration des plantes

    Vor 6 Tagen

    Zürich, Zürich, Schweiz Agroscope Vollzeit

    **8046 Reckenholz \| 70-100%** ****Ce à quoi vous pouvez contribuer**** * Travailler en étroite collaboration avec le responsable du domaine de recherche et les responsables de groupe et les assister dans les questions organisationnelles et administratives complexes. Cela inclut également la communication et la correspondance exigeantes en allemand,...

  • Chef de Projets Bâtiment

    vor 2 Wochen

    Zürich, Zürich, Schweiz theHRchapter Vollzeit CHF 80'000 - CHF 120'000 pro Jahr

     Nous recherchons un·e Chef·fe de Projets Bâtiment expérimenté·e pour piloter des projets de construction et de transformation variés au sein de notre coopérative. Ce poste implique la gestion complète du cycle de vie des projets, depuis la planification jusqu'à la livraison finale, en collaboration étroite avec les mandataires, partenaires...