Bersetzer/-in Fã¼r Den Deutschen Sprachdienst

vor 2 Wochen

Bern, Schweiz Bundesverwaltung Vollzeit

Bundesamt für Justiz BJ
Bern (und Homeoffice) | 80-100%
Diesen Beitrag können Sie leisten
Sprachverantwortung für deutsche Übersetzung im Bundesamt für Justiz wahrnehmen, Aufträge planen und abwickeln, bei Bedarf extern vergeben, mit Deutschem Sprachdienst des Generalsekretariats EJPD abstimmen
Fachtexte für Parlament, Kantone und Öffentlichkeit aus dem Französischen, seltener aus dem Italienischen und Englischen ins Deutsche übersetzen
Gleichwertige Sprachfassungen bei Rechtsetzungsprojekten sicherstellen
Texte ins Deutsche revidieren oder auf Deutsch verfasste Texte überarbeiten
Das macht Sie einzigartig
Erfolgreich abgeschlossenes Studium in Übersetzung auf Masterstufe oder gleichwertige Ausbildung
Mehrjährige Erfahrung in der Übersetzungsarbeit und der Bundesverwaltung, idealerweise als Alleinübersetzer/-in oder in einem anderen koordinativen Aufgabenbereich
Ausgezeichnete redaktionelle Fähigkeiten sowie ausgeprägtes Verständnisvermögen für komplexe Ausgangstexte
Interesse für das Fachgebiet Recht
Rasche Auffassungsgabe, beharrliche und selbstständige Arbeitsweise, Organisationstalent, Belastbarkeit, Freude an der engen Zusammenarbeit mit Juristinnen und Juristen
Ausgezeichnete Kenntnisse zweier Amtssprachen, gute Kenntnisse der dritten sowie des Englischen
Auf den Punkt gebracht
Am Puls der Gesetzgebung übersetzt der Sprachdienst des BJ im Wesentlichen juristische Texte zu unterschiedlichsten Themen in zahlreichen Rechtsgebieten. Neu zählt auch die Übersetzung ins Deutsche zu seinem Aufgabenbereich.
**Eintrittsdatum**:
nach Vereinbarung
**Anstellungsart**:
unbefristet
**Referenz-Nr.**:
402-16455
Fragen zur Stelle
Emmanuelle Schraut
Chefin Sprachdienst
+41 58 46 25698
Das macht uns aus
Das Bundesamt für Justiz (BJ) ist das Kompetenzzentrum Recht des Bundes. Es erarbeitet Erlasse auf dem Gebiet des Zivilrechts, des Strafrechts, des Schuldbetreibungs
- und Konkursrechts, des internationalen Privatrechts sowie in gewissen Bereichen des Staats
- und Verwaltungsrechts. Es berät die Departemente und Bundesämter bei allen Rechtsetzungsgeschäften und erstellt Gutachten
Das bieten wir
Arbeiten für die Schweiz
Arbeiten für die Schweiz
Wir setzen uns für das Erfolgsmodell Schweiz ein und arbeiten zum Wohl der Bevölkerung.
Gelebte Vielfalt
Gelebte Vielfalt
Dank Chancengleichheit entfalten wir unsere Kompetenzen und bringen unterschiedliche Perspektiven ein.
Gesund am Arbeitsplatz
Gesund am Arbeitsplatz
Wir unterstützen und beraten unsere Mitarbeitenden im Bereich der physischen und psychischen Gesundheit.
Gleicher Lohn für gleichwertige Arbeit
Gleicher Lohn für gleichwertige Arbeit
Wir gewährleisten Lohngleichheit und entlöhnen nach Leistung, Erfahrung und den Anforderungen der Stelle.
Arbeit und Privatleben im Einklang
Arbeit und Privatleben im Einklang
Die individuelle Lebensgestaltung unterstützen wir mit flexiblen Arbeitsformen und unterschiedlichen Zeitmodellen.
Berufliche Perspektiven
Berufliche Perspektiven
Mit Aus
- und Weiterbildungen am Puls der Zeit fördern wir die berufliche und persönliche Entwicklung unserer Mitarbeitenden.
Die nächsten Schritte
Bewerbung mit komplettem Bewerbungsdossier
Prüfen der Bewerbungen
Erstes Gespräch
Zweites Gespräch
Entscheid

  • Assistent/-in Zentrale Sprachdienste, Sektion Deutsch

    vor 2 Wochen

    Bern, Schweiz Bundesverwaltung Vollzeit

    Bundeskanzlei BK Bern und Homeoffice | 50% Das System, mit dem wir die Bewerbungen bearbeiten, bekommt ein Upgrade und steht unseren Recruitern im Moment nicht zur Verfügung. Die Bearbeitung Ihrer Bewerbung wird aus diesem Grund länger dauern als üblich. Sie können Ihre Bewerbung auch in dieser Zeit ganz normal einreichen. Bewerbungen per E-Mail oder...

  • Sprachverantwortliche/r Italienisch

    Vor 3 Tagen

    Bern, Schweiz Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA Vollzeit

    In der weiten Welt zuhause. Der Sprachdienst EDA ist Teil der Fachdienste EDA in der Direktion für Ressourcen (DR). Er erbringt Übersetzungs - und Sprachdienstleistungen für die EDA-Organisationseinheiten an der Zentrale. Zusammengesetzt ist er aus vier zentralen Spracheinheiten (Amtssprachen und Englisch), einem Koordinationsteam und einer...

  • Mitarbeiter Sprachdienste Bereich Verfahrensservice m/w, 60%

    vor 2 Wochen

    Bern, Schweiz Jobted CH C2 Vollzeit

    Vertrauen Sie auf unsere Fachkompetenz – wir führen Kunden und Kandidaten erfolgreich zusammen! Suchen Sie einen einzigartigen Mix aus Dynamik, Flexibilität und Teamwork? Bei uns sind Sie richtig! Für unseren Kunden in der Stadt Bern suchen wir per 01.01.2026 eine Persönlichkeit als Mitarbeiter Sprachdienste Bereich Verfahrensservice m/w, 60% -...

  • Kursleiter/in Deutsch als Zweitsprache

    vor 3 Wochen

    Bern, Schweiz Hotel du Parc Vollzeit

    Kursleiter/in Deutsch als Zweitsprache Die Heilsarmee Schweiz als Kirche und soziale Non Profit-Organisation bietet Menschen in herausfordernden Lebenslagen unkomplizierte Unterstützung an. Der Lern- Punkt als Teil des Sozialwerks der Heilsarmee fördert mit Deutsch-, Alphabetisierungs- und Grundkompetenzkursen die Integration von Asylsuchenden,...

  • Übersetzerin/Übersetzer für ein Praktikum

    Vor 2 Tagen

    Bern, Bern, Schweiz Swiss Federal Administration Vollzeit CHF 60'000 - CHF 80'000 pro Jahr

    Diesen Beitrag können Sie leistenÜbersetzung von verschiedenen Textarten (Vereinbarungen, Abkommen, Berichte, Erlasse, parlamentarische Vorstösse, Medienmitteilungen, allgemeinsprachliche Texte, Webseiten usw.) aus dem Deutschen, Französischen und eventuell aus dem Englischen ins ItalienischeSchrittweise Übernahme von Revisionsarbeiten von italienischen...

  • Detailhandelsangestellte*r

    vor 2 Wochen

    Bern, Schweiz VOI Vollzeit

    Bereichern Sie unser Team! Für unsere VOI Migros Partner Filiale in Boll suchen wir eine*n aufgeschlossene*n Detailhandelsangestellte*r mit der Leidenschaft, durch kompetente Kundenberatung und freundlichen Service ein herausragendes Einkaufserlebnis zu schaffen. Flexibilität und Teamarbeit gehören zu Ihren Stärken? Dann sollten wir uns kennenlernen. - -...

  • Technische/r Sachbearbeiter 100%

    Vor 4 Tagen

    Bern, Schweiz OK Job SA Vollzeit

    Für unseren renommierten Kunden im Raum Seeland, suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n:Technische/r Sachbearbeiter/in 100% (m/w)Die Firma ist einer der international führenden Anbieter industrieller Verbindungstechnik. Sie steht für starke Verbindungen rund um die Welt. Als einer der international führenden Anbieter industrieller...

  • Cad Verantwortliche r

    Vor 5 Tagen

    Bern, Schweiz Aebi & Vincent Architekten SIA AG Vollzeit

    **AEBI & VINCENT **ARCHITEKTEN SIA AG | ARCHITECTES SIA SA **CAD Verantwortliche*r** 80 - 100%*** **Über uns** Wir sind ein engagiertes Architekturbüro, das mit seinen vielfältigen Projekten, von der städtebaulichen Planung, über Architektur und Innenarchitektur bis hin zum Produktdesign, die Baukultur mitprägt. **Ihr Profil** Sie verfügen über...

  • Übersetzungspraktikum Französisch und Auftragsverwaltung

    Vor 2 Tagen

    Bern, Bern, Schweiz Swiss Federal Administration Vollzeit CHF 45'000 - CHF 60'000 pro Jahr

    Diesen Beitrag können Sie leistenÜbersetzung von populärwissenschaftlichen sowie von komplexen technischen, wissenschaftlichen, juristischen, journalistischen und politischen Texten aus dem DeutschenRevision von Übersetzungen und Texten, die von Fachpersonen verfassten wurdenMitwirkung bei terminologischen ArbeitenPflege des Translation Memory und der...

  • Technische/r Sachbearbeiter 100%

    vor 4 Wochen

    Bern, Schweiz OK Job SA Vollzeit

    Für unseren renommierten Kunden im Raum Seeland, suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n: Technische/r Sachbearbeiter/in 100% (m/w)Die Firma ist einer der international führenden Anbieter industrieller Verbindungstechnik. Sie steht für starke Verbindungen rund um die Welt. Als einer der international führenden Anbieter industrieller...